-
1 исказиться
исказиться (о лице) sich verzerren -
2 исказиться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > исказиться
-
3 исказиться
( о лице) sich verzerren -
4 исказиться
s'altérer, se défigurer; se décomposer ( о лице) -
5 исказиться
alterarse, desfigurarse; descomponerse (непр.) ( о лице) -
6 исказиться
alterarsi, trasfigurarsi -
7 vääristyä
исказиться -
8 vääristyä
исказиться -
9 tikt izķēmotam
исказиться -
10 väärentyä
väärentyä искажаться, исказиться
искажаться, исказиться -
11 vääristyä
yks.nom. vääristyä; yks.gen. vääristyn; yks.part. vääristyi; yks.ill. vääristyisi; mon.gen. vääristyköön; mon.part. vääristynyt; mon.ill. vääristyttiinvääristyä искажаться, исказиться vääristyä покривиться, искривиться, покоробиться, покоситься
покривиться, искривляться, искривиться, покоробиться, коробиться, покоситься, скашиваться, перекоситься ~ перекашиваться, перекоситься, искажаться, исказиться -
12 eltorzul
1. искажаться/исказиться; (deformálódik) деформироваться; (elcsúnyul) уродоваться/изуродоваться, обезображиваться/ обезобразиться; (arcról) искривляться/искривиться, перекашиваться/перекоситься; (görcsösen) \eltorzul az arca biz. передергиваться/ пепепёпнллъся:arca \eltorzult a gyűlölettől — лицо исказилось от ненависти; arca \eltorzul`t a rémülettől — лицо перекосилось от ужаса;arca \eltorzult v. — него пеоекосило лицо;
2. átv. искажаться/исказиться;a mondat értelme \eltorzult — смысл фразы исказился
-
13 пунчежалташ
-ам возвр.1. свиваться, свиться; скручиваться, скрутиться; закручиваться, закрутиться; ссучиваться, ссучиться; искривляться, искривиться. Оҥа пунчежалтын доска искривилась.□ Чыла поянлыклан куанен, вуй нӧлталде, изорвам шупшам, а тудын пунчежалтше орваже йӱр деч вара пӱчкедалтше шун рокышто вола. «Ончыко». Радуясь всему своему богатству, не поднимая головы, тащу я ручную тележку, а её искривившиеся колёса вязнут в раскисшем после дождя глинистом грунте.2. перен. кривиться, искривляться, искривиться; искажаться, исказиться (о лице); принимать (принять) неестественное, искажённое выражение (о лице). Шӱргыжӧ пунчежалте лицо его исказилось.□ – Шукталте огыл, а кумыкталте, токо-о, – пунчежалт ойла Богданов. А. Мурзашев. – Не выполнено, а провалено, – кривясь, говорит Богданов.// Пунчежалт(ын) каяш искривиться, исказиться (о лице). Шыдыж дене шӱргыжӧ пунчежалт кайыш. Со злости лицо его искривилось. Пунчежалт(ын) пыташ свиться, скрутиться, ссучиться, искривиться. – Южгунам, пырдыж гай шочшо шурным тӱредме годым, карданный вал туге пунчежалт пыта, пунымо гай веле коеш. В. Иванов. Иногда, во время жатвы зерновых, уродившихся стеной, карданный вал так скрутится, что кажется свитым.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пунчежалташ
-
14 искажать
несовер. - искажать;
совер. - исказить( что-л.) distort, disfigureискаж|ать -, исказить (вн.)
1. (сильно изменять) distort (smth.) ;
болезнь исказила тонкие черты его лица his fine features had been deeply changed by illness;
2. (извращать) distort (smth.), garble( smth.), twist( smth.) ;
~ факты twist facts;
~аться, исказиться become* distored;
(о лице тж.) twist;
~ение с.
3. (действие) distortion;
misrepresentation;
4. (неправильность, ошибка) distortion;
~ённый
5. (о лице, наружности) distorted;
6. (неправильный, извращённый) garbled, misrepresented.Большой англо-русский и русско-английский словарь > искажать
-
15 искажаться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > искажаться
-
16 verziehen
1. * vt1) растянуть; (с) кривить, (с) морщить, перекосить ( лицо)keine Miene verziehen — не подавать виду, не моргнуть глазомer verzog keine Miene — ни один мускул не дрогнул у него на лице3) горн. производить затяжку (напр., стенок выработки)4) горн. измерять( маркшейдерским) шнуром; размечать по (маркшейдерскому) шнуру5) с.-х. прореживать ( всходы)2. * vi (s)переезжать, переселяться3. * (sich)1) исчезать, рассеиваться (напр., о тумане)ich verziehe mich — разг. я испаряюсь ( улетучиваюсь, смываюсь)2) растянуться; исказиться3) коробиться; деформироваться -
17 искажаться
см. исказиться -
18 искажаться
1) см. исказиться2) страд. être + part. pas. (ср. исказить) -
19 извращаться
desfigurarse, deformarse; falsificarse, tergiversarse ( исказиться) -
20 искажаться
несов.см. исказиться
См. также в других словарях:
исказиться — искривиться, перекривиться, перекоситься, исковеркаться, изуродоваться Словарь русских синонимов. исказиться обезобразиться см. также передёрнуться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ИСКАЗИТЬСЯ — ИСКАЗИТЬСЯ, искажусь, исказишься, совер. (к искажаться). Извратиться, переиначиться. От перестановки слов смысл фразы исказился. || Измениться до неузнаваемости от судорожных подергиваний (о лице, наружности и т.п.). Лицо его исказилось от ужаса … Толковый словарь Ушакова
ИСКАЗИТЬСЯ — ( ажусь, азишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ится; совер. 1. Предстать в ложном, неправильном виде; резко ухудшиться. Фраза при переводе исказилась. Изображение исказилось. 2. О выражении лица, голосе: резко и неприятно или страшно… … Толковый словарь Ожегова
исказиться — • до неузнаваемости исказиться • неузнаваемо исказиться • сильно исказиться … Словарь русской идиоматики
исказиться — ИСКАЖАТЬСЯ/ИСКАЗИТЬСЯ ИСКАЖАТЬСЯ/ИСКАЗИТЬСЯ, искривляться/искривиться, разг. исковеркиваться/исковеркаться, разг. перекашиваться/перекоситься, разг. перекривляться/перекривиться, разг. сниж. уродоваться/изуродоваться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Исказиться — сов. неперех. см. искажаться 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
исказиться — исказиться, искажусь, исказимся, исказишься, исказитесь, исказится, исказятся, исказясь, исказился, исказилась, исказилось, исказились, исказись, исказитесь, исказившийся, исказившаяся, исказившееся, исказившиеся, исказившегося, исказившейся,… … Формы слов
исказиться — исказ иться, аз ится … Русский орфографический словарь
исказиться — (II), искажу/(сь), кази/шь(ся), зя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
исказиться — зится; св. 1. Стать, оказаться неправильным; резко ухудшиться. Смысл исказился. Фраза при переводе исказилась. Изображение исказилось. Исказились представления о добре и зле. 2. Очень сильно измениться, потерять обычный, естественный вид,… … Энциклопедический словарь
исказиться — Жесты и движения живого существа … Словарь синонимов русского языка