-
1 измочаленный
прил. разг.strapazzato, sfiancato -
2 be run down
измочаленный, измученный, изможденный; как выжатый лимонAfter writing that report, I felt rather run down.
In spite of my holiday in the sun, I’ve been run down recently.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > be run down
-
3 хәлдән тайған
измочаленный; истомлённый; истрёпанный -
4 frazzle
ˈfræzl
1. сущ.
1) изношенность (ткани)
2) усталость, нервное истощение to a frazzle
2. гл.
1) обтрепать(ся), износить(ся) до лохмотьев Syn: fray II
2.
2) довести до состояния крайней физической усталости или нервного истощения;
измучить, вымотать (тж. frazzle out) Syn: exhaust
2. измотанность, усталость - I'm worn /done/ to a * я дошел до полного изнеможения - to work oneself to a * измотаться, уходиться преим (американизм) (разговорное) изнашивание, обтрепывание преим ( американизм) (разговорное) pl лохмотья, махры - to beat /to lick/ to a * исколошматить (американизм) протереть, износить( до дыр) ;
превратить в лохмотья протираться, изнашиваться( до дыр) измучить, вымотать (тж. * out) beaten( или worn) to a ~ разг. измотанный, измочаленный;
to work oneself to a frazzle измотаться frazzle измучить, вымотать (тж. frazzle out) ~ разг. преим. амер. изношенность (платья) ~ разг. преим. амер. потертые или обтрепанные края платья, махры ~ протереть(ся), износить(ся) до лохмотьев beaten (или worn) to a ~ разг. измотанный, измочаленный;
to work oneself to a frazzle измотаться -
5 frazzle
collocation amer.1. noun1) изношенность (платья)2) потертые или обтрепанные края платья, махрыbeaten (или worn) to a frazzle collocation измотанный, измочаленныйto work oneself to a frazzle измотаться2. verb1) протереть(ся), износить(ся) до лохмотьев2) измучить, вымотать (тж. frazzle out)* * *1 (n) измотанность; лохмотья; обтрепывание; усталость2 (v) вымотать; измучить; изнашивать; изнашиваться; износить; износиться; превратить в лохмотья; протереть; протереться; протирать; протираться* * *1) изношенность 2) усталость, нервное истощение* * *[fraz·zle || 'fræzl] n. издерганность, изношенность, обтрепывание v. протереть до лохмотьев, износиться до лохмотьев, вымотать, измучить* * *вымотатьизмочаленныйизмучитьизношенностьпротереть* * *1. сущ. 1) изношенность (ткани) 2) усталость, нервное истощение 2. гл. 1) обтрепать(ся), износить(ся) до лохмотьев 2) довести до состояния крайней физической усталости или нервного истощения; измучить, вымотать (тж. frazzle out) -
6 frazzle
[ˈfræzl]beaten (или worn) to a frazzle разг. измотанный, измочаленный; to work oneself to a frazzle измотаться frazzle измучить, вымотать (тж. frazzle out) frazzle разг. преим. амер. изношенность (платья) frazzle разг. преим. амер. потертые или обтрепанные края платья, махры frazzle протереть(ся), износить(ся) до лохмотьев beaten (или worn) to a frazzle разг. измотанный, измочаленный; to work oneself to a frazzle измотаться -
7 clapped-out
(разговорное) изношенный, потрепанный измотанный, измочаленный - еverybody is * все валятся с ног отработавший, пришедший в негодностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > clapped-out
-
8 flaked-out
Большой англо-русский и русско-английский словарь > flaked-out
-
9 pissed-off
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pissed-off
-
10 to a frazzle
до смерти, до полного изнеможения beaten/worn to a frazzle разг. ≈ измотанный, измочаленный to work oneself to a frazzle ≈ уработаться burnt to a frazzle ≈ сгоревший дотлаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > to a frazzle
-
11 clappedout
clapped-out
1> _разг. изношенный, потрепанный
2> измотанный, измочаленный
_Ex:
everybody is clapped-out все валятся с ног
3> отработавший, пришедший в негодность -
12 flakedout
flaked-out
1> _разг. измотанный, измочаленный; без сил -
13 jiggered
[ʹdʒıgəd] a сл.1. проклятыйI am jiggered if... - будь я проклят, если...; чёрт меня подери, если...; провалиться мне на этом самом месте, если...; будь я не я, если...
well, I'll be jiggered! - ах, чёрт возьми!
2. измотанный, измочаленный; без сил3. пьяный в стельку -
14 pissedoff
pissed-off
1> _сл. обозленный; в ярости
2> измочаленный; без сил
3> расстроенный; в отчаянии -
15 ratatiné
1) сморщенный; съёжившийсяun petit vieillard ratatiné разг. — сморщенный старикашка, старая развалина2) измученный, измочаленный3) разбитый, покорёженный -
16 desmadejado
adjусталый, измотанный, измочаленный -
17 hecho alheña
1) разбитый; измочаленный2) весь избитый; ≈ живого места нет ( на ком-либо) -
18 molido como una alheña
1) разбитый; измочаленный2) весь избитый; ≈ живого места нет ( на ком-либо) -
19 stracco
-
20 stracco
stracco (pl -chi) agg изнуренный, обессиленный, переутомленный terreno stracco -- истощенная почва carne stracca -- несвежее мясо stracco morto -- измученный, измочаленный до смерти уставший stare stracco morto -- лежать пластом alla stracco -- вяло, слабо
См. также в других словарях:
измочаленный — измотанный, исстеганный, отмутуженный, отметеленный, умаянный, замаянный, вымотанный, побитый, поколоченный, истрепанный, измученный, смаянный, избитый, отлупцеванный, притомленный, истомленный, утомленный, измаявший, упаренный, уморенный,… … Словарь синонимов
Измочаленный — I прил. разг. Изорванный, истрёпанный. II прил. разг. Измученный, утомлённый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
измочаленный — измоч аленный; кратк. форма ен, ена … Русский орфографический словарь
измочаленный — прич.; кр.ф. измоча/лен, измоча/лена, лено, лены … Орфографический словарь русского языка
измочаленный — ая. ое. Разг. Измученный, крайне утомлённый. Выходишь с работы и. И. вид у кого л … Энциклопедический словарь
измочаленный — ая. ое.; разг. Измученный, крайне утомлённый. Выходишь с работы измоча/ленный. Измоча/ленный вид у кого л … Словарь многих выражений
измочаленный — из/мочал/енн/ый … Морфемно-орфографический словарь
вымотанный — измученный, умаянный, изнуренный, замаянный, изморенный, измаянный, уморенный, переутомленный, взмыленный, измотанный, истомленный, измочаленный, притомленный, упаривший, уезженный, упаренный, умотанный, утомленный, усталый, запаренный, выжатый,… … Словарь синонимов
замаянный — измочаленный, измученный, приуставший, измотанный, умаянный, утомленный, заморенный, истомленный, изморенный, уморенный, замотанный, вымотанный, упаренный, умотанный, измаянный, притомленный Словарь русских синонимов. замаянный прил., кол во… … Словарь синонимов
заморенный — приуставший, запаренный, изведенный, умученный, вымотанный, истощенный, замученный, заезженный, смаянный, загубленный, сгубленный, умотанный, изнеможенный, выжатый, замотанный, измаянный, изморенный, изнуренный, убитый, уморенный, уничтоженный,… … Словарь синонимов
замотанный — взмыленный, вымотанный, упаренный, изморенный, замаянный, измаянный, зажуленный, измытаренный, умаянный, изнуренный, зажиленный, обвернутый, заволокиченный, заначенный, переутомленный, измотанный, истомленный, измочаленный, притомленный,… … Словарь синонимов