Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

извёртываться

  • 1 извёртываться

    Извертеться (напр. о вин-те)
    I. перекручуватися, перекрутитися, скручуватися, скрутитися.
    II. Извёртываться, извернуться -
    1) (увиливать) крутити, крутитися, викручуватися, викрутитися, вивертатися, вивернутися, (ложью) - вибріхуватися, вибрехатися. [Замість признатися почав крутити (Звин.). Попався, то треба якось викручуватися. Брехнею не вибрешешся (Номис)];
    2) обертатися, обернутися, перебуватися, перебутися, обкручуватися, обкрутитися; см. Обходиться 1. [Свого він нічого не має: позиченими грішми обертається (Харк.). Така дорожнеча, що в день і карбованцем не перебудешся (не обкрутишся (Звин.)];
    3) звиватися, звинутися, крутнутися. [Олеся звинулась легким станом, перескочила через осоку (Н.-Лев.)].
    * * *

    Русско-украинский словарь > извёртываться

  • 2 извёртываться

    = изворачиваться

    Русско-английский словарь Смирнитского > извёртываться

  • 3 извёртываться

    несов.
    1) escapar vi, escabullirse, deslizarse
    2) ( выпутаться) salir de apuros
    * * *
    v
    gener. (âúïóáàáüñà) salir de apuros, deslizarse, escabullirse, escapar

    Diccionario universal ruso-español > извёртываться

  • 4 извёртываться

    Новый большой русско-английский словарь > извёртываться

  • 5 извёртываться

    ρ.δ. βλ. извернуться.

    Большой русско-греческий словарь > извёртываться

  • 6 извернуться, извёртываться

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > извернуться, извёртываться

  • 7 изворачиваться, извёртываться

    , < извернуться> sich entwinden; fig. F sich herauswinden; impf. sich drehen u. wenden

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > изворачиваться, извёртываться

  • 8 извернуться, извёртываться

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > извернуться, извёртываться

  • 9 изворачиваться, извёртываться

    , < извернуться> sich entwinden; fig. F sich herauswinden; impf. sich drehen u. wenden

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > изворачиваться, извёртываться

  • 10 изворачиваться, извёртываться

    , < извернуться> sich entwinden; fig. F sich herauswinden; impf. sich drehen u. wenden

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > изворачиваться, извёртываться

  • 11 лавировать

    1) (о судне) керувати поміж чим, викеровувати(ся), лавірувати;
    2) (перен.) викеровувати(ся), викручуватися, вивертатися, ключкувати, (шутл.) ходити поміж дощ; срвн.
    II. Извёртываться 1 и Увёртываться.
    * * *
    лаві́рувати

    Русско-украинский словарь > лавировать

  • 12 kisiklik

    1. vasút. сходить/сойти v. соскакивать/соскочить с рельсов; идти под откос; bány. {pl. csille) забуриваться/забуриться;
    2. (átv. is) (kicsúszik) ускользать/ускользнуть, выскальзывать v. выскользать/выскользнуть;

    a hal \kisiklikott kezéből — рыба ускользнула из рук;

    a kígyó csapott egyet és \kisiklikott a kezéből — змея извилась и выскользнула из рук; az ellenség \kisiklikott az üldözés elől — неприйтель ускользнул от преследования;
    3. átv. (ügyesen kitér) vki, vmi elől увёртываться/увернуться v. biz. увиливать/увильнуть от кого-л., от чего-л.;

    \kisiklikik a bajból — извёртываться/извернуться;

    4.

    átv. (hirtelen kicsúszik, pl. szó) \kisiklikik a száján — сорваться с языка

    Magyar-orosz szótár > kisiklik

  • 13 deslizarse

    1. прил.
    1) общ. (выскользнуть) вывернуть, (двигаться по скользкой поверхности) скользить (о санях, лыжах и т. п.), (двигаться по скользкой поверхности) скользнуть (о санях, лыжах и т. п.), (покатиться в разные стороны) раскатить, вкрадываться, вкрасться, выскальзывать, выскользнуть, закрасться, извёртываться, извернуться, изворачиваться, лазать, лазить, лезть, поскользнуться, проскальзывать, проскользнуть, соскользнуть, сползти, пробираться боком (de costado), выпадать (выскользнуть), выпасть (выскользнуть), нестись (о волнах; о времени и т. п.), забраться (проскользнуть), пробраться (проскользнуть), покатиться (с горы; por), ползать (скользить)
    2) разг. (сползать) ёрзать, ездить, ехать, поехать (поскользнуться), ползти (скользить)
    3) перен. (плавно войти) вплывать, (плавно войти) вплыть, (промелькнуть) проскальзывать, (промелькнуть) проскользнуть, (проскользнуть) промелькнуть, скатиться
    2. гл.
    общ. делать ложный шаг, ускользать

    Испанско-русский универсальный словарь > deslizarse

  • 14 escabullirse

    сущ.
    1) общ. (незаметно уйти) выскользнуть, извёртываться, извернуться, изворачиваться, исчезнуть, улизнуть, выскальзывать, ускользнуть
    2) разг. ускальзывать, ускользать, филонить

    Испанско-русский универсальный словарь > escabullirse

  • 15 escapar

    гл.
    1) общ. (оставаться незамеченным) ускальзывать (de), (оставаться незамеченным) ускользать (de), (оставаться незамеченным) ускользнуть (de), (спасаться бегством) бегать, (спасаться бегством) бежать, извёртываться, извернуться, изворачиваться, миновать, скрываться, убегать, уйти, избегать (опасности и т.п.), спасать (от опасности, беды; кого-л.), освобождать, пускать лошадь во весь опор, освобождаться (от чего-л.)
    2) разг. (уходить) ускальзывать, (уходить) ускользать, (уходить) ускользнуть

    Испанско-русский универсальный словарь > escapar

  • 16 salir de apuros

    гл.
    общ. (выпутаться) извёртываться, (выпутаться) извернуться, (выпутаться) изворачиваться, выйти из положения, выбраться из затруднения (de un apuro)

    Испанско-русский универсальный словарь > salir de apuros

  • 17 извертеться

    1) см. I. Извёртываться;
    2) (о человеке) закрутитися, скрутитися. [Зовсім скрутився хлопець за тими гулянками (М. Грінч.)].
    * * *
    1) ( испортиться от поворачивания) скрути́тися (скру́титься)
    2) (стать непоседливым, непослушным) розкрути́тися, -кручу́ся, -кру́тишся; (стать легкомысленным, ветреным) розпусти́тися, -пущу́ся, -пу́стишся

    Русско-украинский словарь > извертеться

  • 18 изворачиваться

    извернуться
    1) по[за]вертатися, по[за]вернутися, бути по[за]верненим;
    2) викручуватися, викрутитися; см. II. Извёртываться.
    * * *
    несов.; сов. - изверн`уться
    виверта́тися, ви́вернутися; ( выходить из затруднительного положения) викру́чуватися, ви́крутитися, -кручуся, -крутишся; ( обходиться) оберта́тися, оберну́тися (оберну́ся, обе́рнешся); (несов.: хитрить) хитрува́ти, хитри́ти; ( оправдываться ложью) вибрі́хуватися, -брі́хуюся, -брі́хуєшся, ви́брехатися, -брешуся, -брешешся

    Русско-украинский словарь > изворачиваться

  • 19 elkopik

    1. (használattól) изнашиваться/износиться; (ruha stb. hordástól) снашиваться/ сноситься, занашиваться/заноситься, обиваться/обиться; (erősen) донашиваться/доноситься; (teljesen) пронашиваться/проносить-, ся; (dörzsöléstől) стираться/стереться, вытираться/вытереться, протираться/протереться, продираться/продраться; (teljesen) истираться/истереться; (forgástól) извёртываться/извертеться; (ceruza) исписываться/исписаться; (pl. kártya. a játéktól) заигрываться/заиграться;

    munkában \elkopikik (pl. szerszám) — отрабатываться/отработаться, вырабатываться/выработаться, срабатываться/сработаться, разрабатываться/разработаться;

    \elkopikott cipőjének a talpa — подошвы истёрлись; a gyűrű \elkopikott — кольцо стёрлось; a malomkövek \elkopiktak — жернова размололись; a nadrág \elkopikott — брюки протёрлись; a ruha alja \elkopikott — подол платья обился; lassan \elkopikik az emberi szervezet is — постепенно и организм человека срабатывается; ez soha el nem kopik — этому сносу нет;
    2. átv. {pl. jelszó, eszme) становиться/стать избитым

    Magyar-orosz szótár > elkopik

  • 20 kivág

    I
    1. вырезывать v. вырезать/вырезать, высекать/высечь;

    orv. \kivágja a daganatot — вырезать опухоль;

    2. (képet, figurát újságból, könyvből) вырезывать v. вырезать/вырезать; (ollóval) выстригать/ выстричь; (kör alakúra) выкруживать/ выкружить;

    \kivágja a cikket az újságból — вырезать статыо из газеты;

    \kivág egy hirdetést az újságból — вырезать объявление из газеты; a könyvből \kivág egy képet — вырезать картинку из книги;
    3. (kivágást csinál) делать вырез; вынимать/вынуть;

    túlságosan \kivág (szabó) — выхватывать/выхватить;

    az ingen \kivágja a gallér helyét — прорезать у рубахи ворот;
    4. (erdőt, fát) рубить, вырубать/вырубить, срубать/срубить; (sokat, valamennyit) перерубать; (ledönt) валить/ свалить; пропиливать/пропилить, выпиливать/выпилить;

    fát \kivág — рубить дерево;

    5.

    (kiüt) ostorral \kivágja vkinek a szemét — выбить v. выстегнуть глаз хлыстом;

    6. (kihajít vmely tárgyat) выбрасывать/выбросить; (kilök, pl. dugót) вотолкнуть;
    7.

    vili \kivágja a biztosítékot — отключать/отключить предохранитель;

    8.

    átv. \kivágja a magas c-t — держать верхнее до;

    \kivág egy beszédet — импровизировать/nép. хватать речь; biz.,gúny. szójátékot vág ki — разрешаться каламбуром; szól. \kivágja a rezet — показать себя; блестеть v. блистать чём-л.;
    9.

    átv., durva. \kivág vkit az állásából — выставить кого-л. со службы;

    \kivág vkit a szobából — выставить кого-л. из комнаты;
    10.

    átv., biz. hatalmas összeget vág ki vkiből — содрать крупную сумму с кого-л.;

    II

    \kivágja magát 1. (kiszabaditja magát vhonnan) — выбиваться/выбиться, изворачиваться v. извёртываться/извернуться;

    \kivágja magát a tömegből — выбиваться/вьгбиться из толпы; megfogták, de ő ügyesen \kivágta magát — его схватили, но он ловко извернулся;
    2. átv., biz. (nehéz **}выпутываться/выпутаться, выкручиваться/выкрутиться, отыгрываться/отыграться;

    \kivágja magát a csávából — выкрутиться из беды;

    \kivágja magát a hazugságból — выпутаться изо лжи; отолгаться; lássuk, hogyan vágja ki magát ebből a helyzetből — посмотрим, как-то он выйдет из этого положения; tréfával vágja ki magát — отыгрываться шуткой; отшучиваться/отшутиться; megvan a képessége, hogy minden helyzetből \kivágja magát — он умеет выйти из любого положения

    Magyar-orosz szótár > kivág

См. также в других словарях:

  • извёртываться — извёртываться, извёртываюсь, извёртываемся, извёртываешься, извёртываетесь, извёртывается, извёртываются, извёртываясь, извёртывался, извёртывалась, извёртывалось, извёртывались, извёртывайся, извёртывайтесь, извёртывающийся, извёртывающаяся,… …   Формы слов

  • ИЗВЁРТЫВАТЬСЯ — 1. ИЗВЁРТЫВАТЬСЯ1, извёртываюсь, извёртываешься (разг., редк.). несовер. к извернуться; то же, что изворачиваться. 2. ИЗВЁРТЫВАТЬСЯ2, извёртываюсь, извёртываешься, несовер. (разг.). 1. несовер. к извертеться в 1 знач. 2 …   Толковый словарь Ушакова

  • ИЗВЁРТЫВАТЬСЯ — 1. ИЗВЁРТЫВАТЬСЯ1, извёртываюсь, извёртываешься (разг., редк.). несовер. к извернуться; то же, что изворачиваться. 2. ИЗВЁРТЫВАТЬСЯ2, извёртываюсь, извёртываешься, несовер. (разг.). 1. несовер. к извертеться в 1 знач. 2 …   Толковый словарь Ушакова

  • извёртываться — ИЗВЕРНУТЬСЯ, нусь, нёшься; сов. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • извёртываться — извёртываться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • извёртываться — аюсь, аешься. несов. к извернуться …   Малый академический словарь

  • извёртываться — см. извернуться; аюсь, аешься; нсв …   Словарь многих выражений

  • Извертываться — извёртываться несов. неперех. разг. то же, что изворачиваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • извертываться — ИЗВЁРТЫВАТЬСЯ см. Извернуться …   Энциклопедический словарь

  • выпутываться — См. избавляться …   Словарь синонимов

  • ИЗВЕРНУТЬСЯ — ИЗВЕРНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер. (разг.). 1. Ловко повернуться, стремясь сделать что н. или освободиться от чего н. Извернувшись, положить противника на обе лопатки. 2. перен. То же, что изловчиться (во 2 знач.). Этот хитрец всегда сумеет и. |… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»