-
1 kisiklik
1. vasút. сходить/сойти v. соскакивать/соскочить с рельсов; идти под откос; bány. {pl. csille) забуриваться/забуриться;2. (átv. is) (kicsúszik) ускользать/ускользнуть, выскальзывать v. выскользать/выскользнуть;a kígyó csapott egyet és \kisiklikott a kezéből — змея извилась и выскользнула из рук; az ellenség \kisiklikott az üldözés elől — неприйтель ускользнул от преследования;a hal \kisiklikott kezéből — рыба ускользнула из рук;
3. átv. (ügyesen kitér) vki, vmi elől увёртываться/увернуться v. biz. увиливать/увильнуть от кого-л., от чего-л.;\kisiklikik a bajból — извёртываться/извернуться;
4.átv.
(hirtelen kicsúszik, pl. szó) \kisiklikik a száján — сорваться с языка -
2 deslizarse
1. прил.1) общ. (выскользнуть) вывернуть, (двигаться по скользкой поверхности) скользить (о санях, лыжах и т. п.), (двигаться по скользкой поверхности) скользнуть (о санях, лыжах и т. п.), (покатиться в разные стороны) раскатить, вкрадываться, вкрасться, выскальзывать, выскользнуть, закрасться, извёртываться, извернуться, изворачиваться, лазать, лазить, лезть, поскользнуться, проскальзывать, проскользнуть, соскользнуть, сползти, пробираться боком (de costado), выпадать (выскользнуть), выпасть (выскользнуть), нестись (о волнах; о времени и т. п.), забраться (проскользнуть), пробраться (проскользнуть), покатиться (с горы; por), ползать (скользить)2) разг. (сползать) ёрзать, ездить, ехать, поехать (поскользнуться), ползти (скользить)3) перен. (плавно войти) вплывать, (плавно войти) вплыть, (промелькнуть) проскальзывать, (промелькнуть) проскользнуть, (проскользнуть) промелькнуть, скатиться2. гл.общ. делать ложный шаг, ускользать -
3 escabullirse
сущ.1) общ. (незаметно уйти) выскользнуть, извёртываться, извернуться, изворачиваться, исчезнуть, улизнуть, выскальзывать, ускользнуть2) разг. ускальзывать, ускользать, филонить -
4 escapar
гл.1) общ. (оставаться незамеченным) ускальзывать (de), (оставаться незамеченным) ускользать (de), (оставаться незамеченным) ускользнуть (de), (спасаться бегством) бегать, (спасаться бегством) бежать, извёртываться, извернуться, изворачиваться, миновать, скрываться, убегать, уйти, избегать (опасности и т.п.), спасать (от опасности, беды; кого-л.), освобождать, пускать лошадь во весь опор, освобождаться (от чего-л.)3) прост. дать (задать) дёру -
5 salir de apuros
гл.общ. (выпутаться) извёртываться, (выпутаться) извернуться, (выпутаться) изворачиваться, выйти из положения, выбраться из затруднения (de un apuro) -
6 elkopik
1. (használattól) изнашиваться/износиться; (ruha stb. hordástól) снашиваться/ сноситься, занашиваться/заноситься, обиваться/обиться; (erősen) донашиваться/доноситься; (teljesen) пронашиваться/проносить-, ся; (dörzsöléstől) стираться/стереться, вытираться/вытереться, протираться/протереться, продираться/продраться; (teljesen) истираться/истереться; (forgástól) извёртываться/извертеться; (ceruza) исписываться/исписаться; (pl. kártya. a játéktól) заигрываться/заиграться;\elkopikott cipőjének a talpa — подошвы истёрлись; a gyűrű \elkopikott — кольцо стёрлось; a malomkövek \elkopiktak — жернова размололись; a nadrág \elkopikott — брюки протёрлись; a ruha alja \elkopikott — подол платья обился; lassan \elkopikik az emberi szervezet is — постепенно и организм человека срабатывается; ez soha el nem kopik — этому сносу нет;munkában \elkopikik (pl. szerszám) — отрабатываться/отработаться, вырабатываться/выработаться, срабатываться/сработаться, разрабатываться/разработаться;
2. átv. {pl. jelszó, eszme) становиться/стать избитым -
7 kivág
I1. вырезывать v. вырезать/вырезать, высекать/высечь;orv.
\kivágja a daganatot — вырезать опухоль;2. (képet, figurát újságból, könyvből) вырезывать v. вырезать/вырезать; (ollóval) выстригать/ выстричь; (kör alakúra) выкруживать/ выкружить;\kivág egy hirdetést az újságból — вырезать объявление из газеты; a könyvből \kivág egy képet — вырезать картинку из книги;\kivágja a cikket az újságból — вырезать статыо из газеты;
3. (kivágást csinál) делать вырез; вынимать/вынуть;az ingen \kivágja a gallér helyét — прорезать у рубахи ворот;túlságosan \kivág (szabó) — выхватывать/выхватить;
4. (erdőt, fát) рубить, вырубать/вырубить, срубать/срубить; (sokat, valamennyit) перерубать; (ledönt) валить/ свалить; пропиливать/пропилить, выпиливать/выпилить;fát \kivág — рубить дерево;
5.(kiüt) ostorral \kivágja vkinek a szemét — выбить v. выстегнуть глаз хлыстом;
6. (kihajít vmely tárgyat) выбрасывать/выбросить; (kilök, pl. dugót) вотолкнуть;7.\kivágja a biztosítékot — отключать/отключить предохранитель;8.\kivág egy beszédet — импровизировать/nép. хватать речь; biz.,gúny. szójátékot vág ki — разрешаться каламбуром; szól. \kivágja a rezet — показать себя; блестеть v. блистать чём-л.;átv.
\kivágja a magas c-t — держать верхнее до;9.\kivág vkit a szobából — выставить кого-л. из комнаты;átv.
, durva. \kivág vkit az állásából — выставить кого-л. со службы;10.IIátv.
, biz. hatalmas összeget vág ki vkiből — содрать крупную сумму с кого-л.;\kivágja magát a tömegből — выбиваться/вьгбиться из толпы; megfogták, de ő ügyesen \kivágta magát — его схватили, но он ловко извернулся;\kivágja magát 1. (kiszabaditja magát vhonnan) — выбиваться/выбиться, изворачиваться v. извёртываться/извернуться;
2. átv., biz. (nehéz **}выпутываться/выпутаться, выкручиваться/выкрутиться, отыгрываться/отыграться;\kivágja magát a hazugságból — выпутаться изо лжи; отолгаться; lássuk, hogyan vágja ki magát ebből a helyzetből — посмотрим, как-то он выйдет из этого положения; tréfával vágja ki magát — отыгрываться шуткой; отшучиваться/отшутиться; megvan a képessége, hogy minden helyzetből \kivágja magát — он умеет выйти из любого положения\kivágja magát a csávából — выкрутиться из беды;
См. также в других словарях:
извёртываться — извёртываться, извёртываюсь, извёртываемся, извёртываешься, извёртываетесь, извёртывается, извёртываются, извёртываясь, извёртывался, извёртывалась, извёртывалось, извёртывались, извёртывайся, извёртывайтесь, извёртывающийся, извёртывающаяся,… … Формы слов
ИЗВЁРТЫВАТЬСЯ — 1. ИЗВЁРТЫВАТЬСЯ1, извёртываюсь, извёртываешься (разг., редк.). несовер. к извернуться; то же, что изворачиваться. 2. ИЗВЁРТЫВАТЬСЯ2, извёртываюсь, извёртываешься, несовер. (разг.). 1. несовер. к извертеться в 1 знач. 2 … Толковый словарь Ушакова
ИЗВЁРТЫВАТЬСЯ — 1. ИЗВЁРТЫВАТЬСЯ1, извёртываюсь, извёртываешься (разг., редк.). несовер. к извернуться; то же, что изворачиваться. 2. ИЗВЁРТЫВАТЬСЯ2, извёртываюсь, извёртываешься, несовер. (разг.). 1. несовер. к извертеться в 1 знач. 2 … Толковый словарь Ушакова
извёртываться — ИЗВЕРНУТЬСЯ, нусь, нёшься; сов. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
извёртываться — извёртываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
извёртываться — аюсь, аешься. несов. к извернуться … Малый академический словарь
извёртываться — см. извернуться; аюсь, аешься; нсв … Словарь многих выражений
Извертываться — извёртываться несов. неперех. разг. то же, что изворачиваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
извертываться — ИЗВЁРТЫВАТЬСЯ см. Извернуться … Энциклопедический словарь
выпутываться — См. избавляться … Словарь синонимов
ИЗВЕРНУТЬСЯ — ИЗВЕРНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер. (разг.). 1. Ловко повернуться, стремясь сделать что н. или освободиться от чего н. Извернувшись, положить противника на обе лопатки. 2. перен. То же, что изловчиться (во 2 знач.). Этот хитрец всегда сумеет и. |… … Толковый словарь Ожегова