-
1 raviné
-e изре́занный < изборождённый> ба́лками; пересечённый овра́гами (pentes); изборождённый морщи́нами (visage) -
2 sillonné
-
3 labourer
vt.1. (retourner la terre) паха́ть ◄-шу, -'ет►/вс=; обраба́тывать/ обрабо́тать зе́млю;une terre labourée — вспа́ханное по́леlabourer au tracteur — паха́ть [зе́млю] тра́ктором;
2. (déchirer, écorcher) цара́пать/о=; расцара́пывать/расцара́пать;le chat lui laboura le visage avec ses griffes — ко́шка расцара́пала ему́ лицо́ [когтя́ми]
3. fig. (sillonner) борозди́ть/вз=, из-;des rides profondes labourer aient son front ∑ — его́ лоб был изборождён глубо́кими морщи́намиun front labouréde rides — изборождённый морщи́нами лоб;
■ vpr.- se labourer -
4 sillonne
-e изборождённый, изре́занный; ↓ проре́занный;la steppe \sillonnee de routes — степь, изре́занная <проре́занная> доро́гами; un visage \sillonne de rides — лицо́, изборождённое морщи́нами; морщи́нистое лицо́un plateau \sillonne de vallées — плоского́рье, изре́занное лощи́нами;
-
5 raviné
1) пересечённый оврагами; овражистый2) изрытый, изборождённый -
6 raviné
прил.общ. изборождённый, овражистый, изрытый, пересечённый оврагами -
7 strié
изборождённый, покрытый бороздками; рифлёный, полосатый; струйчатыйroche striée геол. — порода с ледниковой штриховкойcorps strié анат. — полосатое тело ( мозга)aire striée анат. — полосатая область ( зрительный центр) -
8 sillonné
-
9 sillonné de rides
прил.общ. изборождённый морщинами, морщинистыйФранцузско-русский универсальный словарь > sillonné de rides
-
10 strié
прил.1) общ. изборождённый, покрытый бороздками, полосатый, рифлёный, струйчатый2) мед. исчерченный3) тех. желобчатый, исцарапанный, каннелированный, полосчатый4) стр. с каннелюрами
См. также в других словарях:
ИЗБОРОЖДЁННЫЙ — ИЗБОРОЖДЁННЫЙ, изборождённая, изборождённое; изборождён, изборождена, изборождено. прич. страд. прош. вр. от избороздить. Лицо старика было изборождено морщинами. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
изборождённый — изборождённый, ён, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
изборождённый — изборождённый; кратк. форма ён, ен а … Русский орфографический словарь
изборождённый — ён, ена изборождённый, ён, ена … Словарь употребления буквы Ё
изборождённый — прич.; кр.ф. изборождён, изборождена/, дено/, дены/ … Орфографический словарь русского языка
изборождённый — из/борожд/ённ/ый … Морфемно-орфографический словарь
избороздить — избороздить, изборозжу, избороздим, избороздишь, избороздите, избороздит, избороздят, избороздя, избороздил, избороздила, избороздило, избороздили, изборозди, избороздите, избороздивший, избороздившая, избороздившее, избороздившие, избороздившего … Формы слов
избороздить — B/A гл см. Приложение II изборозжу/(сь) изборозди/шь(ся) избороздя/т(ся) изборождённый A/B пр; 245, 254 см. Приложение II изборождён … Словарь ударений русского языка
избороздиться — B/A гл см. Приложение II изборозжу/(сь) изборозди/шь(ся) избороздя/т(ся) изборождённый A/B пр; 245, 254 см. Приложение II изборождён … Словарь ударений русского языка
изборозди́ть — зжу, здишь; прич. страд. прош. изборождённый, дён, дена, дено; сов., перех. 1. Покрыть бороздами, рытвинами, углублениями. Плуги избороздили землю. □ Парные следы танковых гусениц избороздили вкривь и вкось все широкое пространство. Б. Полевой,… … Малый академический словарь
изборожденный — объеханный, изъезженный, исхоженный, объезженный, исколешенный, искрещенный Словарь русских синонимов. изборожденный прил., кол во синонимов: 7 • изборождённый (1) • изъезженный … Словарь синонимов