Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

избегать+опасности

  • 1 διαφεύγω

    (αόρ. διέφυγον) 1. μετ. избегать (чего-л.); уклоняться (от чего-л.);

    διαφεύγ τον κίνδυνο — избегать опасности;

    § τοδτο διαφεύγει την αρμοδιότητα μου — это вне сферы моих полномочий или вне моей компетенции;

    2. αμετ. прям., перен. ускользать; выскальзывать, выпадать (из памяти и т. п.);

    διαφεύγ διά μέσου τού σκότους — ускользнуть в темноте;

    σού διαφεύγει μιά λεπτομέρεια — ты упускаешь одну деталь;

    μού

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > διαφεύγω

  • 2 εκφεύγω

    (αόρ. (ε)ξέφυγα и εξέφυγον) (α)μετ.
    1) избегать, уходить, ускользать; уклониться;

    εκφεύγω τον κίνδυνο — избегать опасности;

    εκφεύγω από το θέμα — уклоняться от темы;

    2) прям., перен. выскальзывать; вырываться;

    εκφεύγω (από) των χειρών — выскальзывать из рук;

    μου εξέφυγε αυτή η φράσις эта фраза сорвалась у меня с языки

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > εκφεύγω

  • 3 σκαπουλάρω

    [скапуларо] ρ избегать опасности, избегать, освобождаться от чего-либо.

    Эллино-русский словарь > σκαπουλάρω

  • 4 γλυτώνω

    1. μετ. спасать, избавлять, освобождать;
    2. αμετ. 1) спасаться, избавляться, освобождаться; ο άρρωστος τή[ν] γλύτωσε для больного опасность миновала;

    δεν γλυτώνει — ему не спастись;

    2) кончать, заканчивать;

    γλυτώνω (από) το γράψιμο μου — кончать писать;

    κάμε να γλυτώσεις γρήγορα — кончай скорее;

    έλα, γλύτωνε να φεύγουμε давай, заканчивай и пошли;
    § τή[ν] γλύτωσα я спасся, избежал опасности; φτηνά τή[ν] γλύτωσα я дёшево отделался;

    από τρίχα γλυτώ — с трудом избегать опасности;

    από τρίχα γλύτωσα чуть не погиб, чудом спасся;

    γλυτώνω από τού χάρου τα δόντια — ускользнуть из лап смерти

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > γλυτώνω

  • 5 κακοτοπιά

    η
    1) труднопроходимая местность; 2) перен. трудность;

    § φοβάμαι τίς κακοτοπιάές — избегать опасности, ускользать от опасности

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κακοτοπιά

  • 6 αποφεύγω

    (αόρ. απέφυγα) μετ. прям., перен. избегать, уклоняться; ускользать;

    αποφεύγουμε να συναντηθούμε — избегать друг друга;

    αποφεύγω ν' απαντήσω καθαρά — уклоняться, ускользать от прямого ответа;

    αυτό δεν θα μπορέσει να το αποφύγει этого ему не миновать;

    αποφεύγ τό χτύπημα (τη συζήτηση, τη συνάντηση) — уклоняться от удара (разговора, встречи);

    απέφυγε τον κίνδυνο он избежал опасности;

    τον αποφεύγει όπως ο διάβολος το λιβάνι — он бегает от него, как чёрт от ладана

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αποφεύγω

  • 7 υπεκφεύγω

    (αόρ. υπεξέφυγα и υπεξέφυγον) 1. μετ. избегать (чего-л.), уклоняться (от чего-л.);

    υπεκφεύγ τον κίνδυνο — избежать опасности;

    2. αμετ. уклоняться, ускользать (от чего-л.); увиливать, увёртываться (от чего-л. — разг);

    υπεκφεύγεινά μού δώσει οριστική απάντηση — он уклоняется от прямого ответа

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > υπεκφεύγω

  • 8 φεύγω

    (αόρ. έφυγα) 1. αμετ.
    1) бежать; убегать, удирать;

    φεύγω στα τέσσερα — бежать без оглядки;

    2) уходить; уезжать;
    θα φύγω απ' αυτή τη δουλειά я уйду с этой работы; πρίν (να) φύγω перед уходом;

    φεύγω αλά γαλλικά — незаметно уйти; — уйти по-английски;

    φεύγω με τρόπο — незаметно удалиться, скрыться;

    φεύγω κρυφά — ускользнуть, уйти тайком;

    όπου φύγει φύγει! спасайся, кто может!;
    φύγε (или φεύγ') απ' εδώ! вон отсюда!; φύγε απ' εμπρός μου! убирайся с глаз моих!; 3) перен. вырваться (о словах и т. п.); κοίταξε μη σού φύγει κανένας λόγος смотри не проговорись; 4) перен. бежать, пролетать (о времени); 2. μετ. избегать (чего-л.); избавляться (от чего-л.);

    φεύγω τον κίνδυνον — избежать опасности;

    τό πεπρωμένον φυγείν αδύνατο от судьбы не уйдёшь

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > φεύγω

См. также в других словарях:

  • избегать — (избежать) чего (не что). Избегать опасности (не опасность). Избежать встречи (не встречу). Волки избегали проложенных человеком дорог (Соколов Микитов) …   Словарь управления

  • избегать — взгляда • действие, объект, прерывание избегать встречи • действие, Neg избегать общения • действие, Neg избегать разговоров • действие, Neg избежать ареста • действие, объект, Neg избежать войны • существование / создание, Neg, факт избежать… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • избегать — I избе/гать аю, аешь; св. что разг. Бегая, побывать во многих местах. Избе/гал весь город за день. II избега/ть а/ю, а/ешь; нсв. см. тж. избегаться, избежать …   Словарь многих выражений

  • избегать — 1) избегать аю, аешь; сов., перех. разг. Бегая, побывать во многих местах. Обломов избегал весь парк, заглядывал в куртины, в беседки нет Ольги. И. Гончаров, Обломов. 2) избегать аю, аешь; несов., кого чего или с неопр. (сов. избежать и… …   Малый академический словарь

  • избегать — I. ИЗБЕГАТЬ аю, аешь; св. что. Разг. Бегая, побывать во многих местах. Избегал весь город за день. II. ИЗБЕГАТЬ аю, аешь; нсв. кого чего или с инф. 1. Сторониться кого , чего л., намеренно уклоняться от чего л. И. соседа, знакомых, друг друга. И …   Энциклопедический словарь

  • Семейство полорогие —         (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов.         Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… …   Жизнь животных

  • АЛЕКСАНДР III МАКЕДОНСКИЙ — Царь Македонии в 336 323 гг. до Р.Х. Сын Филиппа II и эпирской царевны Олимпиады. Род. в 356 г. до Р.Х., ум. 13 июня 323 г. до Р.Х. Ж: 1) Роксана; 2) Статира. По свидетельству Плутарха, Александр еще в отроческом возрасте проявлял редкий здравый… …   Все монархи мира

  • ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009: Установки электрические. Термины и определения — Терминология ГОСТ Р МЭК 60050 826 2009: Установки электрические. Термины и определения оригинал документа: ( длительный ) допустимый ток ((continuous) current carrying capacity ampacity (US)): Максимальное значение электрического тока, который… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Семейство волчьи, или псовые —         (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… …   Жизнь животных

  • Семейство гиеновые —         (Hyenidae)* * Семейство гиеновые (Hyenidae) включает всего 4 вида, объединяемых в три рода. Все обладают характерным узнаваемым обликом. Гиены распространены в основном в Африке, но один вид заходит на Ближний Восток, в Индию и в Среднюю… …   Жизнь животных

  • Общий взгляд на жизнь рыб —         Рыбы образуют тот класс позвоночных животных, представители которого, все без исключения, дышат жабрами. Этими немногими словами класс рыб очерчивается гораздо резче и определеннее, чем обстоятельным и точным описанием строения их… …   Жизнь животных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»