из+благодарности

\hála`ja jeléül — в знак благодарности;

\hálat ad vkinek vmiért — благодарить/ поблагодарить, возблагодарить кого-л. за что-л.;

dicséretre \érdemes — достойный похвалы;

\érdemes művész — заслуженный деятель искусства; (előadóművész) заслуженный артист; (nő) заслуженная артистка;

\érdemes elolvasni ezt a könyvet — стоит прочесть эту кнугу;

\érdemes megjegyezni, hogy — … небезынтересно отметить, что …; стоит вспомнить, что …;

vminek a jeléül — в знак чего

mai egyenlőségi \jel — знак равенства;

nyelvi \jel — языковой знак;

(jelzés, jeladás) — сигнал; (átv. is) figyelmeztető \jel сигнал (предостережения);

vminek \jeléül — в знак чего-л.;

biz. (életjel) \jelt ad magáról — давать о себе знать;

\jellel ellát — намечать/наметить, замечать/заметить, означать/означить, назначать/назначить, обозначать, отмечать/ отметить, маркировать;

a) (állatra) — тавро, клеймо;

a magyar felszólító mód \jele aj hang — звуку является аффиксом венгерского повелительного наклонения;

külső \jel — внешний признак;

jó v. rossz \jel — хорошая v. дурная примета; (ez) nem jó \jel (это) не к добру;

köszönetet mondani vki-nek — благодари́ть/поблагодари́ть кого (за что-л.)

\köszönet a segítségért — спасибо за помощь;

vminek a közvetlen szomszédságában — в непосре́дственной бли́зости к чему, от чего

\közvetlen bizonyítékok — прямые доказательства;

\közvetlen ember (pl. magas állása ellenére) — доступный человек;

\közvetlen kocsi — прямой вагон; вагон прямого сообщения;

enyhe \meghajlás — полупоклон;

\meghajlás a hősi tett előtt — преклонение перед геройским поступком;

nincs hol — не́где (кому-л.)

\nincsenek — нет; (nyomatékosan) \nincs és \nincs нет и нет; нет да нет; нет как нет;

\nincs min csodálkozni — тут нечему удивляться;

neked \nincs — у тебя нет;

\nincs meg (pl. pénz) — отсутствовать;

(időpontról, időbeli szakaszról) még \nincs tizenkét óra — ещё нет двенадцати часов;

fn. [\nincset v. \nincsent] 1. (nyomor) — нищета;

szóba elegyedni vkivel — заговори́ть с кем

szóba kerül — речь зайде́т о ком-чём

szót fogadni — слу́шаться/послу́шаться кого

egyalakú \szó — неизменяемое слово;

bizalmas társalgási nyelvi \szó — фамильярное слово;

sikamlós/trágár \szó — неприличное/скабрёзное слово; скабрёзность;

buzdító szavak — ободрительные слова;

élő/hangos \szó — живое слово;

meleg szavak — тёплые слова;

fogai közt szűri a \szót — цедить слова сквозь зубы;

{a felszólalás joga) N.N. elvtársé — а \szó слово предоставляется товарищу Н.Н.; слово имеет товарищ Н.Н;

a döntő \szó — решающее слово;

adott \szó {ígéret) — слово;

az adott szavát megszegi — нарушать слово; изменить своему слову;

erős \szó — сильный голос;

szól. egy \szó mint száz — семь бед, один ответ;

se \szó, se beszéd — ни с того, ни с сего; не говори худого слова; ни за что, ни про что;

\szóban — устно;

\szóban forog — быть на рассмотрении;

\szóra sem érdemes — не стоит благодарности; (не) велика важность; эка важность;

legalább néhány \szót szólj! — хоть полслова вымолви! szól. egy jó \szót vkinek az érdekében вставить, словечко в интересе кого-л.; замолвить словечко за кого-л.;

\szót vált vkivel — обмениваться v. перекидываться словами;

nép. ha nem megy szép \szóval, majd megy veréssel — не мытьём, так катаньем;

közm. а \szó elrepül, az írás megmarad — что написано пером, не вырубишь топором;

ezt várja el tőlünk az ország/haza — этого ожидает от нас страна/родина;

dicséretet \érdemel — заслуживать похвалы;

ellenségesen \fogad vkit — встретить кого-л. в враждебно v. в штыки;

hálásan \fogad vmit — принять с благодарностью что-л.;

új háztartási alkalmazottat \fogad — нанять новую домработницу;

fiává \fogad — усыновлять/усыновить;

taxit \fogad — взять v. нанять такси;

esküvel \fogad — присягать/присягнуть;

szót \fogad vkinek, vminek — слушать(ся)/послушать(ся) кого-л., чего-л.;

\fogad vkivel vmibe — держать пари; идти на пари; заключить пари на что-л.; biz. спорить/поспорить с кем-л. на что-л.; rég. биться/побиться об заклад;