-
1 засесть
засесть 1. sich setzen (за что-л. an A) засесть за работу sich an die Arbeit machen 2. (где-л.) sich festsetzen; sich verschanzen( в крепости и т. п.) засесть дома zu Hause hocken vi 3. (притаиться) sich verstecken засесть в засаде im Hinterhalt liegen* vi 4. (застрять): пуля засела в ноге die Kugel ist im Bein stecken|geblieben эта идея засела у меня в голове dieser Gedanke will mir nicht aus dem Sinn -
2 засесть
1) ( за что-либо) se mettre à qchзасесть за работу — se mettre au travail ( или à la besogne)2) ( где-либо) s'enfermer; se retrancher ( окопаться)засесть в траншею — s'installer dans une tranchée3) ( застрять)4) перен. разг. entrer vi -
3 засесть
1) sich setzen ( за что-либо - an A)2) ( где-либо) sich festsetzen; sich verschanzen (в крепости и т.п.)3) ( притаиться) sich versteckenзасесть в засаде — im Hinterhalt liegen (непр.) vi4) ( застрять) -
4 засесть
сов.1) ( надолго расположиться) insediarsi per beneзасесть за книги — immergersi nella lettura; aggobbire sui libri3) (расположиться где-л.) stabilirsi, impiantarsi4) ( застрять) (con) ficcarsi, incastrarsiпуля засела в легком — la pallottola si incastro nel polmone•• -
5 засесть
совер.;
разг.
1) (за что-л.) sit down (to), settle down (to) ;
set/begin (to), bury oneself (in)
2) settle, retire, stay засесть в засаде
3) (во что-л.) stick (in), stick fast (in), lodge (in)сов. разг.
1. (усесться где-л.) sit* down;
2. (за вн., + инф. ;
приняться за что-л.) settle* down (to, + to inf.) ;
~ за работу settle down to one`s work;
~ писать settle down to write;
3. (надолго расположиться где-л.) bury/hide* one self;
~ дома bury one self indoors, stay at home;
4. воен. take* up a position, dig in;
5. (застрять) lodge;
пуля засела у него в боку a bullet has lodged in his side;
мотив засел у меня в голове the tune has stuck in my head. -
6 засесть
(1 ед. зася́ду) сов. разг.1) ( усесться) sentarse (непр.) (instalarse con comodidad, básicamente)засе́сть за рабо́ту, засе́сть рабо́тать — poner manos a la obra, ponerse a trabajar3) ( надолго остаться) encerrarse (непр.)засе́сть до́ма — encerrarse (meterse) en casa4) (в укрепленном, скрытом месте) emboscarse ( в засаде); atrincherarse ( окопаться)засе́сть в кре́пости — hacerse fuerte en una fortalezaон засе́л в министе́рстве — se enquistó en el ministerioпу́ля засе́ла в боку́ — la bala se ha alojado en un costado6) перен. разг. (о мысли и т.п.) meterseзасе́сть в уме́ — meterse (quedarse) en la cabezaзасе́сть гвоздем — estar obsesionado -
7 засесть в засаде
Большой англо-русский и русско-английский словарь > засесть в засаде
-
8 засесть в засаду
vgener. zich verdekt opstellen -
9 ẩn ấp
-
10 sednout si
-
11 taha istuma
засесть -
12 ишни башларгъа,
засесть -
13 ẩn ấp
-
14 emboscar-se
-
15 ჩასაფრება
засесть в засаду; сущ. засада -
16 bám trụ
засесть; закреплять; закрепляться; закрепление -
17 stick in one's head
засесть в голове (о мыслях, мелодии)The tune has stuck in my head.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > stick in one's head
-
18 ჩასაფრება
засесть-во что подсидеть-зверя подстеречьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ჩასაფრება
-
19 ჩასხდომა
засесть-за насесть-людей окопаться-см. сесть-в-заქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ჩასხდომა
-
20 ჩაჯდება
засесть-где окопается-см. присядет усядетсяქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ჩაჯდება
См. также в других словарях:
ЗАСЕСТЬ — ЗАСЕСТЬ, засяду, засядешь, повел. засядь, прош. вр. засел, совер. (к засаживаться) (разг.). 1. За что нибудь надолго усесться. Засесть за стол. || за что и с инф. надолго усесться для какого нибудь дела, прилежно взяться за какое нибудь занятие,… … Толковый словарь Ушакова
ЗАСЕСТЬ — ЗАСЕСТЬ, см. засаживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
засесть — заколодить, завязть, помешкать, завязнуть, захряснуть, взяться, ни туды и ни сюды, замешкаться, промедлить, заклиниться, закопаться, засидеться, начать, заняться, увязть, застрянуть, увязнуть, сесть, проканителиться, приступить, захрясти, ни туды … Словарь синонимов
ЗАСЕСТЬ — ЗАСЕСТЬ, сяду, сядешь; ел, ела; евший; ев; совер. 1. Надолго расположиться где н. З. дома. 2. за что и с неопред. Сесть надолго, взявшись за какое н. занятие. З. за книги. З. писать. 3. Скрытно расположиться где н. З. в засаду. 4. (1 ое лицо и 2… … Толковый словарь Ожегова
засесть — См. успевать В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
засесть — ся/ду, ся/дешь, прош. се/л, се/ла, сов.; заса/живаться, нсв. 1) разг. Надолго расположиться где л. Засесть в деревне. Синонимы: размести/ться, устро/иться 2) (за что, разг.) Усесться надолго, взявшись за какое л. занятие … Популярный словарь русского языка
засесть — (в разных значениях) куда и где. 1. куда (направление действия). Засесть в засаду. ...Боязнь и тоска засели надолго, может быть навсегда, в душу [мальчика] (Гончаров). А как чудесно засесть в сухую пахучую коноплю, в высокую золотистую рожь...… … Словарь управления
засесть — ся/ду, ся/дешь; зася/дь; засе/л, ла, ло; св.; разг. см. тж. заседать, засада 1) Усесться где л., расположившись удобно, основательно и т. п. (обычно надолго) Засе/сть у телевизора. Засе/ … Словарь многих выражений
засесть в голове — запасть в память, застрять в голове, запомниться, запечатлеться в памяти, фиксироваться в памяти, зафиксироваться в памяти, зафиксироваться, фиксироваться, остаться в памяти, сохраниться в памяти, врезаться в память, удержаться в памяти Словарь… … Словарь синонимов
засесть в четырех стенах — См … Словарь синонимов
Засесть гвоздём в голове — СИДЕТЬ ГВОЗДЁМ В ГОЛОВЕ чьей, у кого. ЗАСЕСТЬ ГВОЗДЁМ В ГОЛОВЕ чьей, у кого. Разг. Экспрес. О мысли, идее, которые постоянно волнуют, беспокоят, преследуют. Я видел, что мысль заманить меня на службу гвоздём засела у него в голове (Гончаров.… … Фразеологический словарь русского литературного языка