-
1 запарывать
несовер. - запарывать;
совер. - запороть( что-л.)
1) flog/beat/whip to death
2) разг. (портить) spoil, bungleБольшой англо-русский и русско-английский словарь > запарывать
-
2 запарывать
-
3 запарывать
несов.см. запороть I, II -
4 kihva keerama
запарывать,запороть,напортачить,смазать,смазывать,угробить -
5 läbi torkama
запарывать,запороть,накалывать,наколоть,прокалывать,проколоть,пронзать,пронзить,просадить,просаживать,просовывать,просунуть,проткнуть,протыкать -
6 nuhtlema
запарывать,запороть,казнить,карать,наказать,наказывать -
7 rooskama
запарывать,запороть,исхлестать,пороть -
8 surnuks pistma
запарывать,запороть,прикалывать,приколоть -
9 запороть
несовер. - запарывать;
совер. - запороть (что-л.)
1) flog/beat/whip to death
2) разг. (портить) spoil, bungleсов. flog to death.Большой англо-русский и русско-английский словарь > запороть
-
10 saloper
-
11 estropear
гл.1) общ. (испортить) повредить, (испортить, повредить) сорвать, (причинить вред) расстроить, (сбить, перекосить, испортить) свернуть, (сбить, перекосить, испортить) сворачивать, заиграть, заигрывать, калечить, перетоптать, побить, повреждать, портить, расшатать (здоровье), расшатывать (здоровье),изувечить (испортить), изувечивать (испортить), искалечить (испортить), исковеркать (испортить), заносить (истрепать), коверкать (калечить), уродовать (обезображивать), изуродовать (обезобразить)
2) разг. (затаскать, заносить) затереть, (испортить ездой) изъездить (cabalgando; con un vehìculo), (испортить плохой стиркой) застирать (lavando), (испортить плохой стиркой) застирывать (lavando), исковырять, напортить, пакостить, попортить, прихватить, прихватывать, разладить, разлаживать, затрёпать (con el uso),истрёпывать (долгим употреблением), истрепать (долгим употреблением)
3) перен. (провалить) завалить, надорвать, надрывать, увечить4) вульг. напортачить5) прост. (испортить) запарывать, (испортить) запороть, (испортить) испакостить, угробить,измызгивать (затереть), измызгать (затереть)
-
12 matar
гл.1) общ. (заколоть) переколоть (a), (лишать жизни) мертвить, (на бойне) забить, (скот, птицу) резать, (убивать) бить, (убивать) губить, (убивать) щёлкать, (убить клювом) задалбливать (de un picotazo), (убить клювом) задолбить (de un picotazo), (убить) набить, (убить) перебить, (убить) изрубать (a sablazos, a hachazos, etc.), (убить) изрубить (a sablazos, a hachazos, etc.), (убить, перебить) побить (a todos, a muchos),застрелить, зарубать, зарубить, застреливать, надоедать, сжить со света, сразить, убить, умертвить, умерщвлять, уничтожать, подстреливать (a tiros), подстрелить (a tiros), выморозить (por medio del frìo), настрелять (una cantidad), делать матовым, разорять, убивать, утомлять, гасить (огонь, известь)
2) разг. (зарезать всех, многих) перерезать, (зарезать всех, многих) перерезывать, перекашивать, перекосить, уложить, чпокнуть, поубивать (a todos, a muchos), уморить (de), сморить (уморить)3) жарг. замочить4) перен. мертвить5) воен. снять (обезвредить)6) тех. закруглять, скруглять, снимать блеск, ослаблять (напр., тон), выключать, матировать, смягчать, гасить (известь), скашивать (кромку), тушить (огонь), раскислять (сталь)7) карт. крыть, покрывать, покрыть, побивать (чужую карту), бить8) жив. смягчать тон9) охот. затравить (acosando, persiguiendo)10) шахм. дать мат -
13 matar a vergazos
гл.1) общ. засекать (a latigazos), засечь (избить) (a latigazos) -
14 saloper
гл.вульг. запарывать, халтурить, замызгивать, пачкать, портачить -
15 agyonüt
1. (élőlényt) убивать/убить (ударом); biz. запарывать/запороть, nép. пристукивать/пристукать v. пристукнуть, пришибать/пришибить, кокать/кокнуть, прикокнуть;\agyonütötte a villám — его убило молнией/ne'p. громом; átv. úgy alszik, mint akit \agyonütöttek — спать как убитый;egy csapással \agyonüt — убить наповал;
2.ha \agyonütnek, se tudom! — хоть убей, не знаю!; ha \agyonütsz., akkor sem tudom ezt megtenni! — не могу сделать это(го), хоть убей !;biz.
, tréf. ha \agyonütnek — … хоть убей …;3. átv. (szellemi terméket) прихлопывать/прихлопнуть;4. átv. (esztétikailag leront);ez a szín \agyonüti a képet — этот цвет разобьёт эффект картины;
5.beszélgetéssel üti agyon az estét — убивать вечер в разговорах; sakkozással üti agyon az időt — коротать время за шахматами\agyonüti az időt vmivel — убивать/убить v. коротать/скоротать время (за) чём-л. v. в чём-л.;
-
16 arse
[ɑːs] 1. сущ.; брит.; груб.1) задница, зад, жопаSyn:ass 2)2) дурак, тупица, болван••2. гл.; брит.; груб.to be up one's own arse — брит. корчить из себя умника
1) (arse about / around) амер. ass about / around валять дурака, бездельничать, слонятьсяDon't arse around Ronnie, the men want their tea. — Хватит бездельничать, Ронни, люди хотят чаю.
Syn:2) (arse smth. up) портачить, портить, запарыватьSyn:3) страд. быть готовым, хотеть, желать (сделать что-л.)They can't be arsed to organize it properly. — У них нет ни малейшего желания организовать всё как положено.
-
17 goof
[guːf] 1. сущ.; амер.; разг.1) дурак, тупица, кретинSyn:2) оплошность, ошибкаI believe they have made a goof. — Я полагаю, что они допустили ошибку.
Syn:2. гл.; амер.; разг.1)а) = goof up сделать нелепую ошибку, грубо ошибиться, промахнутьсяSyn:blunder 2)б) обыкновенно goof up портить, запарывать ( дело)Syn:You're goofing on me, right? — Ты, должно быть, решил надо мной пошутить?
Syn:•- goof off -
18 sciupare
1. v.t.1) (rovinare, anche fig.) портить, губить, приводить в негодность (в непотребный вид); выводить из строя; (colloq.) запарывать; трепать2) (sprecare) зря тратить, разбазаривать, пускать на ветер2. sciuparsi v.i.2) (fig.)
См. также в других словарях:
запарывать — гробить, засекать, задирать, ломать, портить, приводить в негодность, выводить из строя, губить, повреждать Словарь русских синонимов. запарывать см. портить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ЗАПАРЫВАТЬ — ЗАПАРЫВАТЬ, запороть что, начинать пороть, взрезывать по шву. Кого, заколоть, забодать, засечь, наказать жестоко, или даже до смерти. Запорол, занес чепуху. ся, страд. и ·возвр. по смыслу речи. Шитье твое уж запарывается. Лошадь хотела… … Толковый словарь Даля
ЗАПАРЫВАТЬ — ЗАПАРЫВАТЬ, запарываю, запарываешь (прост.). несовер. к запороть1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
запарывать — см. запороть 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАПАРЫВАТЬ 1-2 — см. запороть 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Запарывать — I несов. перех. разг. Поркой доводить до смерти. II несов. перех. разг. Убивать чем либо острым; загрызать. III несов. перех. разг. Портить неумелой или небрежной работой. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
запарывать — зап арывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
запарывать — (I), запа/рываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
запарывать — ЗАПАРЫВАТЬ, ЗАПАРЫВАТЬСЯ см. 1. Запороть … Энциклопедический словарь
запарывать — см. запороть I; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
запарывать — 1.4.8.3., ССМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь