-
1 zajmować miejsce
занимать местоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zajmować miejsce
-
2 zajmować teren
занимать местностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zajmować teren
-
3 absorbować
глаг.• вбирать• впитывать• всасывать• занимать• поглощать• потреблять* * *absorbowa|ć\absorbowaćny несов. 1. занимать, интересовать; поглощать;całkowicie \absorbować czyjąś uwagę всецело поглощать чьё-л. внимание; 2. физ. хим. абсорбировать, поглощать;\absorbować ciepło поглощать тепло
+ pochłaniać* * *absorbowany несов.1) занима́ть, интересова́ть; поглоща́тьcałkowicie absorbować czyjąś uwagę — всеце́ло поглоща́ть чьё-л. внима́ние
2) физ., хим. абсорби́ровать, поглоща́тьabsorbować ciepło — поглоща́ть тепло́
Syn: -
4 obsadzać
-
5 okupować
глаг.• занимать• занять• оккупировать* * *okupowa|ć\okupowaćny сов. несов. 1. оккупировать;2. перен. занять/занимать (какое-л. место, помещение)+2. zająć/zajmować
* * *okupowany сов. несов.1) оккупи́ровать2) перен. заня́ть / занима́ть (какое-л. место, помещение)Syn: -
6 pożyczać
глаг.• давать• заимствовать• занимать• одалживать• одолжить• ссудить• ссужать* * *pożycza|ć\pożyczaćny несов. 1. (komuś) давать взаймы, одалживать (кому-л.);2. (od kogoś) брать взаймы, занимать (у кого-л.); 3. (zapożyczać) заимствовать, перенимать;● nie \pożyczaćj — dobry zwyczaj погов. в долг давать — дружбу терять; кредит портит отношения
* * *pożyczany несов.1) ( komuś) дава́ть взаймы́, ода́лживать (кому-л.)2) ( od kogoś) брать взаймы́, занима́ть (у кого-л.)3) ( zapożyczać) заи́мствовать, перенима́ть• -
7 zajmować
глаг.• брать• взимать• взять• возыметь• забирать• забрать• занимать• занять• конфисковать• нанимать• овладеть• оккупировать• отнимать• принимать• принять• простужать• убрать• уносить* * *zajmowa|ć\zajmowaćny несов. 1. занимать;2. со налагать арест на что, описывать что; ср. zająć l, 2+2. rekwirować
* * *zajmowany несов.1) занима́тьSyn:rekwirować 2) -
8 zaprzątać
глаг.• забивать• занимать* * *zaprząta|ć\zaprzątaćny несов. занимать, поглощать; ср. zaprzątnąć* * *zaprzątany несов.занима́ть, поглоща́ть; ср. zaprzątnąćSyn: -
9 plasować\ się
несов. 1. спорт. занимать место (в состязании etc.);\plasować\ się się na pierwszym, ostatnim miejscu занимать первое, последнее место;
2. книжн. располагаться, размещаться -
10 bawić
глаг.• гулять• забавлять• играть• позабавить• поиграть• потешать• потешить• развлекать• развлечь• разыгрывать• резвиться• тешить• увеселить• увеселять• угощать* * *baw|ić\bawićiony несов. 1. развлекать, занимать;to mnie tylko \bawići это меня только забавляет; to mnie nie \bawići, przestało mię to \bawić это мне надоело (наскучило);
2. находиться, быть, пребывать;\bawić za granicą находиться (пребывать) за границей;
● \bawić oko радовать глаз+2. przebywać, gościć
* * *bawiony несов.1) развлека́ть, занима́тьto mnie tylko bawi — э́то меня́ то́лько забавля́ет
to mnie nie bawi, przestało mię to bawić — э́то мне надое́ло (наску́чило)
2) находи́ться, быть, пребыва́тьbawić za granicą — находи́ться (пребыва́ть) за грани́цей
•Syn: -
11 brać
глаг.• брать• взимать• взять• возыметь• восхищать• забирать• забрать• занимать• набирать• открыть• отнимать• получать• получить• принимать• принять• простужать• снимать• убрать• уносить• устранять* * *%1 ♀ братия\brać na ręce брать на руки; nie \brać do ust в рот не брать; \brać za rękę брать за руку; \brać przykład брать при мер; \brać za świadka брать в свидетели;
2. принимать;\brać proszek od kaszlu принимать порошок от кашля; \brać w rachubę принимать в расчёт; \brać do serca принимать близко к сердцу; \brać pod uwagę принимать во внимание; \brać udział принимать участие;
\brać jakiś obrót принимать ка-кой-л. оборот;● \brać miarę снимать мерку; \brać ślub вступать в брак;
\brać na języki kogoś перемывать косточки кому-л.;\brać na kieł упрямиться, артачиться;
\brać na warsztat coś приниматься (браться) за что-л., начинать работу над чём-л.;\brać w ramiona обнимать; \brać nogi za pas удирать;
ryba bierze рыба клюёт;mróz bierze мороз крепчает* * *I жбра́тияII biorę, bierze, brany несов.1) братьbrać na ręce — брать на́ руки
brać za rękę — брать за́ руку
brać przykład — брать приме́р
brać za świadka — брать в свиде́тели
2) принима́тьbrać proszek od kaszlu — принима́ть порошо́к от ка́шля
brać w rachubę — принима́ть в расчёт
brać do serca — принима́ть бли́зко к се́рдцу
brać pod uwagę — принима́ть во внима́ние
brać udział — принима́ть уча́стие
brać jakiś obrót — принима́ть како́й-л. оборо́т
•- brać ślub
- brać na języki kogoś
- brać na kieł
- brać na warsztat coś - ryba bierze
- mróz bierze -
12 dzierżyć
глаг.• вести• вместить• держать• занимать• придержать• сдерживать• содержать• удержать• удерживать* * *dzierż|yć\dzierżyćony несов. книжн. держать;● \dzierżyć prym быть первым; верховодить
+ trzymać* * *dzierżony несов. книжн.держа́тьSyn: -
13 nabierać
глаг.• брать• взимать• взять• возыметь• восхищать• забирать• забрать• занимать• набирать• обманывать• отнимать• преисполнять• преисполняться• принимать• принять• простужать• снимать• стать• убрать• уносить• устранять* * *1) (np. jakichś cech) приобретать, получать2) pot. nabierać (oszukiwać) разг. кидать, надувать, обманывать, одурачивать, разыгрывать3) nabierać (czerpać) набирать, черпать4) nabierać (nakładać, np. jedzenie) набирать, накладывать5) nabierać (czego?) набирать (чего?)zbierać набирать (собирать)wykręcać (numer telefonu) набирать (номер)pisać, przepisywać набирать (текст)* * *nabiera|ć\nabieraćny несов. 1. набирать;2. набухать, вздуваться; 3. накладывать, класть; 4. разг. надувать, обманывать; ср. nabrać+2. wzbierać 3. nakładać 4. naciągać
* * *nabierany несов.1) набира́ть2) набуха́ть, вздува́ться3) накла́дывать, кластьSyn: -
14 odbywać
глаг.• занимать• совершать* * *1) проводить, проходить, совершать2) odbywać (np. karę, służbę) отбывать (напр. службу, срок наказания)odjeżdżać, wyjeżdżać отбывать (уезжать)* * *odbywa|ć\odbywaćny несов. 1. совершать; проводить;2. отбывать, проводить; ср. odbyć* * *odbywany несов.1) соверша́ть; проводи́ть2) отбыва́ть, проводи́ть; ср. odbyć -
15 piastować
piastowa|ć\piastowaćny несов. книжн. 1. нянчить, пестовать;2. перен. (w duszy, sercu) лелеять, бережно хранить; ● \piastować jakąś godność (jakiś u-rząd) занимать какой-л. пост; \piastować rządy править, держать бразды правления+1. niańczyć
* * *piastowany несов. книжн.1) ня́нчить, пе́стовать2) перен. (w duszy, sercu) леле́ять, бе́режно храни́ть•- piastować jakiś urząd
- piastować rządySyn:niańczyć 1) -
16 podejmować
глаг.• брать• взимать• взять• возыметь• вступать• забирать• забрать• занимать• нанимать• отнимать• пировать• поднимать• получать• получить• предпринимать• предпринять• принимать• принять• простужать• снимать• снять• убрать• угостить• унести• уносить* * *podejmowa|ć\podejmowaćny несов. 1. поднимать;2. предпринимать, начинать; 3. принимать, брать на себя; 4. подхватывать; 5. принимать; угощать; ср. podjąć+1. podnosić 2. przedsiębrać, rozpoczynać 4. podchwytywać 5. gościć, częstować
* * *podejmowany несов.1) поднима́ть2) предпринима́ть, начина́ть3) принима́ть, брать на себя́4) подхва́тывать5) принима́ть; угоща́ть; ср. podjąćSyn: -
17 pozycja
сущ.• должность• место• местоположение• осанка• отношение• поза• позиция• положение• пост• пункт• состояние• стан• станция• статус* * *1) (element) место, пункт, статья, элемент2) pozycja (lokalizacja) положение, местонахождение, местоположение, расположение3) pozycja (poza) положение, поза4) pozycja (np. społeczna) позиция, положение (напр. в обществе)5) pozycja (opinia, stanowisko) позиция, мнение, точка зрения, установка6) wojsk. pozycja воен. позиция* * *pozycj|a♀ 1. позиция;zająć nieprzejednaną \pozycjaę занять непримиримую позицию; umocnić się na \pozycjaach воен. закрепить позиции;
2. положение ň; позиция;\pozycja ciała положение тела; w \pozycjaji leżącej лёжа, в лежачем положении; \pozycja społeczna общественное положение;
3. пункт ♂, статья;\pozycjae dochodów i rozchodów статьи доходов и расходов;
zajmować ważną \pozycjaę w czymś занимать видное место в чём-л., быть важной статьёй чего-л.+2. położenie
* * *ж1) пози́цияzająć nieprzejednaną pozycję — заня́ть непримири́мую пози́цию
umocnić się na pozycjach — воен. закрепи́ть пози́ции
2) положе́ние n; пози́цияpozycja ciała — положе́ние те́ла
w pozycjji leżącej — лёжа, в лежа́чем положе́нии
pozycja społeczna — обще́ственное положе́ние
3) пункт m, статья́pozycje dochodów i rozchodów — статьи́ дохо́дов и расхо́дов
zajmować ważną pozycję w czymś — занима́ть ви́дное ме́сто в чём-л., быть ва́жной статьёй чего́-л.
Syn:położenie 2) -
18 pożyczyć
глаг.• давать• заимствовать• занимать• одалживать• одолжить• ссудить• ссужать* * *pożycz|yć\pożyczyćony сов. 1. (komuś) дать взаймы, одолжить (кому-л.), ссудить (кого-л.);2. (od kogoś) взять взаймы, занять (у кого-л.); 3. (zapożyczyć) позаимствовать, перенять;● \pożyczyć па wieczne nieoddanie дать в долг без отдачи
* * *pożyczony сов.1) ( komuś) дать взаймы́, одолжи́ть (кому-л.), ссуди́ть (кого-л.)2) ( od kogoś) взять взаймы́, заня́ть (у кого-л.)3) ( zapożyczyć) позаи́мствовать, переня́ть• -
19 robić
глаг.• взыскивать• воздавать• воздать• выделать• выделывать• вызывать• выполнять• вырабатывать• выработать• вытаскивать• дать• делать• завести• занимать• заниматься• играть• изготавливать• исполнять• наделать• натворить• обанкротиться• оказывать• получить• причинить• причинять• производить• работать• сдавать• сделать• совершать• совершить• создавать• составить• составлять• трудиться• устранять* * *robi|ć\robićony несов. 1. делать;2. прост. работать; ● \robić interesy na kimś, na czymś наживаться на ком-л., на чём-л.; rób со ci się żywnie podoba (jak chcesz) поступай как знаешь; дело хозяйское+2. pracować
* * *robiony несов.1) де́лать2) прост. рабо́тать•- na czymś
- rób co ci się żywnie podoba
- rób co ci się jak chceszSyn:pracować 2) -
20 stosować
глаг.• выполнить• выполнять• давать• дать• занимать• исполнить• использовать• нанимать• пользоваться• потреблять• предоставлять• прикладывать• приложить• применить• применять• руководить• употреблять• управлять* * *stosowa|ć\stosowaćny несов. 1. применять;\stosować metodę применять метод; \stosować przemoc применять насилие, прибегать к насилию; \stosować w praktyce применять на практике;
+1. używać 2. przystosowywać
* * *stosowany несов.1) применя́тьstosować metodę — применя́ть ме́тод
stosować przemoc — применя́ть наси́лие, прибега́ть к наси́лию
stosować w praktyce — применя́ть на пра́ктике
2) do czego приспоса́бливать, принора́вливать к чемуSyn:używać 1), przystosowywać 2)
См. также в других словарях:
ЗАНИМАТЬ — 1. ЗАНИМАТЬ1, занимаю, занимаешь, несовер. (к занять1), что и без доп. 1. Брать взаймы. Денег не хватает: приходится постоянно занимать. Он у многих занимал деньги. 2. кому чему. Давать кому нибудь взаймы (обл., неправ.). «И всё оттого, что не… … Толковый словарь Ушакова
ЗАНИМАТЬ — 1. ЗАНИМАТЬ1, занимаю, занимаешь, несовер. (к занять1), что и без доп. 1. Брать взаймы. Денег не хватает: приходится постоянно занимать. Он у многих занимал деньги. 2. кому чему. Давать кому нибудь взаймы (обл., неправ.). «И всё оттого, что не… … Толковый словарь Ушакова
занимать — Овладевать, оккупировать, захватывать; населять, располагаться, помещаться где, брать (забирать) в долг (взаймы), заимствовать, заимствоваться, кредитоваться. Ср. . См. брать, веселить, забавлять, интересовать .. не занимать стать... Словарь… … Словарь синонимов
ЗАНИМАТЬ — ЗАНИМАТЬ, ся, занимательный и пр. см. занимать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
занимать — ЗАНИМАТЬ/ЗАНЯТЬ ЗАНИМАТЬ/ЗАНЯТЬ, заимствовать/позаимствовать, разг., сов. позаимствоваться, разг. одалживаться/одолжиться, разг. перехватывать/перехватить ЗАДОЛЖАТЬ, разг. назанимать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
занимать — см. занять 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАНИМАТЬ 1-2 — см. занять 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
занимать — 1. ЗАНИМАТЬ см. 1. Занять. 2. ЗАНИМАТЬ см. 2. Занять … Энциклопедический словарь
занимать — Занимать положение (видное, блестящее и т. п.) пользоваться большим общественным влиянием, весом. Еще недавно занимал такое положение! Дух или дыхание занимается (разг.) чувствуется стеснение в груди, остановка дыхания. Чуть быстрее… … Фразеологический словарь русского языка
занимать — время занимать • использование время занять • использование должность занимать • обладание занимает вопрос • действие, субъект занимает мысль • действие, субъект занимать ведущую позицию • обладание занимать высокий пост • обладание занимать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
занимать — [брать в долг] глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я занимаю, ты занимаешь, он/она/оно занимает, мы занимаем, вы занимаете, они занимают, занимай, занимайте, занимал, занимала, занимало, занимали, занимающий, занимаемый, занимавший,… … Толковый словарь Дмитриева
