-
1 закрыть
1) fermer vtзакры́ть дверь — fermer la porte
закры́ть окно — fermer la fenêtre
закры́ть на ключ — fermer à clef
закры́ть кры́шку (ящика и т.п.) — baisser ( или faire tomber) le couvercle
2) ( закончить) clore vtзакры́ть заседа́ние — lever la séance
закры́ть се́ссию — clôturer une session
закры́ть пре́ния — clôturer des débats
3) (покрыть, заслонить) couvrir vtзакры́ть лицо́ вуа́лью — se voiler
закры́ть лицо́ рука́ми — cacher son visage dans ses mains
4) (сложить, сомкнуть) fermer vtзакры́ть кни́гу — fermer le livre
закры́ть зонт — fermer le parapluie
закры́ть глаза́ — fermer les yeux
5) ( прекратить действие) couper vtзакры́ть воду — couper l'eau
закры́ть газ — couper le gaz
закры́ть счет в ба́нке — clore un compte en banque
••закры́ть грани́цу — fermer la frontière
закры́ть ско́бки, кавы́чки — fermer les parenthèses, les guillemets
закры́ть глаза́ на что-либо — fermer les yeux sur qch
закры́ть бюллете́нь, больни́чный лист — déclarer apte au travail
закры́ть рот кому́-либо — fermer la bouche à qn; couper le sifflet à qn ( fam)
* * *v1) gener. fermer2) argo. boucler (в тюрьму) -
2 закрыть счёт
vgener. arrêter un compte, clore un compte -
3 закрыть брешь
vgener. aveugler une brèche -
4 закрыть глаза
vgener. abaisser les paupières à(...) (покойнику), fermer les paupières à(...) (покойнику) -
5 закрыть дверь
-
6 закрыть дело
v1) gener. fermer un dossier2) busin. (действие судебных, полицейских органов) classer une affaire -
7 закрыть дорогу
vgener. condamner une voie -
8 закрыть доступ
vgener. bloquer -
9 закрыть за собой дверь
vgener. tirer la porte sur soiDictionnaire russe-français universel > закрыть за собой дверь
-
10 закрыть заседание
vgener. lever la séance -
11 закрыть кавычки
vgener. fermer les guillemets -
12 закрыть лицо руками
v -
13 закрыть на ключ
vcanad. barrer -
14 закрыть путь
vgener. bloquer la voie -
15 закрыть скобки
vgener. fermer la parenthèse -
16 закрыть список
vgener. fermer une liste -
17 закрыть ставни
vgener. croiser les Persiennes, (открыть) pousser les volets -
18 закрыть лавочку; прикрыть дело
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > закрыть лавочку; прикрыть дело
-
19 крепко закрыть
advgener. barricader -
20 не забудьте закрыть окна
prepos.gener. pensez à fermer les fenêtresDictionnaire russe-français universel > не забудьте закрыть окна
См. также в других словарях:
ЗАКРЫТЬ — ЗАКРЫТЬ, закрою, закроешь, совер. (к закрывать); ант. открыть. 1. что. Покрыть что нибудь крышкой. Закрыть сундук. Закрыть рояль. Закрыть трубу. Закрыть гроб. 2. кого что. Покрыть, накрыть чем нибудь. Закрыть покойника простыней. Воз закрыли… … Толковый словарь Ушакова
закрыть — повить, створить, локаутировать, затуманить, сложить, затянуть, свернуть, завесить, застлать, загородить, задвинуть, послужить щитом, зачехлить, задернуть, оборонить, завернуть, ликвидировать, замкнуть, окутать, обволочить, обложить, заделать,… … Словарь синонимов
ЗАКРЫТЬ — ЗАКРЫТЬ, рою, роешь; ытый; совер. 1. что. Опустить крышку; сдвинуть створки чего н. З. люк. З. дверь, окно. Закрыто (в знач. сказ.; о том, что заперто, на замке). 2. что. Сделать недоступным, закрытым (во 2 знач.) для кого чего н. З. проход,… … Толковый словарь Ожегова
закрыть — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN grout off … Справочник технического переводчика
закрыть — вопрос закрыть • существование / создание, прерывание дело закрыть • существование / создание, прерывание закрыть дело • существование / создание, прерывание закрыть доступ • возможность, Neg, модальность закрыть тему • существование / создание,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
закрыть — кро/ю, кро/ешь; закры/тый; кры/т, а, о; св. см. тж. закрывать, закрываться, закрытие 1) а) кого что Заслонить, заградить. Туча закрыла луну, солнце, полнеба … Словарь многих выражений
закрыть — (покрыть, накрыть чем л.) кого что чем. Закрыть ребенка одеялом. Закрыть голову платком. Закрыть лицо вуалью. [Соня] сидела, облокотясь на столик и закрыв лицо руками (Достоевский) … Словарь управления
закрыть — ЗАКРЫВАТЬ/ЗАКРЫТЬ ЗАКРЫВАТЬ/ЗАКРЫТЬ, прикрывать/прикрыть, смежать/смежить, смыкать/сомкнуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
закрыть — ЗАКРЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ЗАКРЫТЬ, рою, роешь), что, что делать и без доп. Заканчивать что л. Ну ка, закрыл вякать кончай разговаривать … Словарь русского арго
закрыть — • наглухо закрыть … Словарь русской идиоматики
Закрыть позицию — реализовать прибыль или убыток, не оставляя по позиции никаких обязательств, рисков или возможности получения прибыли. По английски: Liquidate a position См. также: Закрытие позиций Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь