Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

жужжать

  • 1 zsongni

    Magyar-orosz szótár > zsongni

  • 2 zúg

    [\zúgott, \zúgjon, \zúgna] 1. шуметь, бушевать, взреветь, рокотать; (pl. vízesés) клокотать; (bizonyos ideig) прошуметь;

    \zúg az erdő — шумит лес;

    \zúg a nádas — шумит камыш; \zúg a szél — ветер шумит; \zúg a tenger — море шумит; \zúg — а vihar буря ревёт; messziről hallani lehetett, amint \zúg a vízesés — издали было елышно, как клокотал водопад; \zúgni kezd — зашуметь; (szél) загудеть; (tenger) зарокотать;
    2. (pl. rovar) жужжать;

    átv. \zúg, mint a méhkas — шумит, словно улей;

    a terem úgy \zúgott, mint a méhkas — зал гудел, как пчелиный улей;
    3. (gép, motor) гудеть, жужжать, взреветь; (egy ideig) погудеть;

    \zúg a traktor — трактор шумит;

    repülőgépek \zúgnak a levegőben — самолёты гудит в воздухе; a motor \zúgni kezdett — мотор заревел;
    4. (tömeg) шуметь, жужжать;

    \zúg a tömeg — толпа шумит;

    5. греметь;

    \zúgott — а taps гремели аплодисменты;

    6.

    \zúg a fejem — у мен и шумит в голове; у мен и голова тре

    щит;

    \zúg az ember feje tőle {vmilyen ostobaságtól) — уши вянут;

    \zúg a fülem — шумит v. гудит в ушах

    Magyar-orosz szótár > zúg

  • 3 zümmögni

    • гудеть жужжать
    * * *
    формы глагола: zümmögött, zümmögjön
    жужжа́ть; гуде́ть ( о насекомых)

    Magyar-orosz szótár > zümmögni

  • 4 búg

    +1
    ige. [\búgott, \búgjon, \búgna] 1. {csiga} гудеть, жужжать;
    2. (gép, rádió) шуметь; 3. (sziréna) гудеть;

    \búgnak a gyári szirénák — фабричные гудки гудят;

    \búg a hajókürt — гудит гудок парохода;
    4. {orgona} звенеть;
    5. (galamb) ворковать +2
    ige. [\búgott, \búgjon, \búgna] {sertés} случаться, покрываться; {koca} быть в течке
    +3
    fn. [\búgot, \búgja] (nadrágon) стрелка на брюках

    Magyar-orosz szótár > búg

  • 5 dong

    [\dongott, \dongjon, \dongana/\dongna] жужжать, гудеть;

    a dongó \dong — шмель гудит

    Magyar-orosz szótár > dong

  • 6 döng

    [\döngott, \döngjön, \döngéne] 1. греметь;

    \döng — а kapu az ütésektől ворота гудит от ударов;

    \döngott a föld lépéseik alatt — земли гудела от их шагов;
    2. {rovar} жужжать

    Magyar-orosz szótár > döng

  • 7 döngicsél

    [\döngicsélt, \döngicséljen, \döngicsélne] жужжать;

    a szúnyogok \döngicsélnek — комары звенит

    Magyar-orosz szótár > döngicsél

  • 8 fütyül

    [\fütyült, \fütyüljön, \fütyülne] 1. свистеть/свистнуть, свистать; (dallamot stb.} присвистывать/ присвистнуть;

    \fütyülni kezd — засвистеть;

    a rendőr \fütyül és megállítja a kerékpárost — милиционер свистит, останавливая велосипедиста;
    2. vkinek посвистать кому-л.;

    \fütyül a kutyáknak — посвистать собакам;

    3. (gő/gép, mozdony) гудеть; дать свисток; свистеть;

    a gőzhajó \fütyült — пароход дал свисток;

    4.

    \fütyül a szél — ветер свистит v. поёт;

    5. (golyó) жужжать, свистеть;

    \fütyülni kezd — зажужжать;

    golyó \fütyült a feje felett — просвистела пуля над головой; \fütyülnek a golyók — свищут пули;
    6.

    átv. \fütyül vkire, vmire — наплевать на кого-л., на что-л.;

    \fütyül ra — ему наплевать v. чихать на это; biz. как с гуся вода; nép., biz. ему всё трын-трава; \fütyülj rá! (felkiáltásként) — наплевать !; \fütyülök rá ! biz. — мне тьфу !; \fütyül az egészre — он плюёт на всё; \fütyül mindenkire — свистать всех наверх; biz. \fütyül mindenre ( — сам) чёрт не брат кому-л.; biz. \fütyül a világra — жить припеваючи; хоть трава не расти;
    7.

    szól. úgy táncol, ahogy \fütyülnek — жить по чужой указке; плясать под чью-л. дудку v. по чьей-л. дудке;

    8.

    átv. könnyen \fütyül — ему легко

    Magyar-orosz szótár > fütyül

  • 9 körüldong

    1. (rovar) жужжать v. гудеть кругом v. вокруг кого-л.; чего-л.; окружать/ окружить кого-л.; что-л.;
    2. átv. ld. körülsereglik

    Magyar-orosz szótár > körüldong

  • 10 mormog

    [\mormogott, \mormogjon, \mormogna] бормотать, жужжать;

    foga között \mormog vmit — бормотать (что-л.) под нос; бурчать себе под нос; проговорить/ процедить сквозь зубы;

    az öreg \mormogott valamit magában nép. — старик бубнил что-то себе под нос

    Magyar-orosz szótár > mormog

  • 11 surrog

    [\surrogot, \surrogjon, \surrogna;
    csak 3. sz.] nép. жужжать

    Magyar-orosz szótár > surrog

  • 12 süvít

    [\süvített, \süvítsen, \süvítene] 1. {szél} свистеть, свистать, бушевать, гудеть, выть;

    \süvít a szél — ветер воет;

    2. (lövedék) жужжать, свистеть, визжать;
    3. {hang} визжать

    Magyar-orosz szótár > süvít

  • 13 zsong

    [\zsongott, \zsongjon, \zsong(a)na] жужжать

    Magyar-orosz szótár > zsong

  • 14 zümmög

    [\zümmögött, \zümmögjön, \zümmögne] 1. (rovar) жужжать, гудеть; (bizonyos ideig) нажужжать;

    \zümmögnek a méhek — пчблы жужжат;

    \zümmögni kezd — зажужжать;
    2. (dúdol) мурлыкать; петь вполголоса; (bizonyos idefg) помурлыкать;

    \zümmögni kezd (dalt) — замурлыкать

    Magyar-orosz szótár > zümmög

См. также в других словарях:

  • ЖУЖЖАТЬ — ЖУЖЖАТЬ, жузжать, издавать звук, подобный растянутому произношенью буквы ж или з, как делают пчелы, шмели и пр. или какой слышится от негромкого, слитного говора толпы. ся, безличн. Не жужжится пчелке в ненастье. Зажужжала муха, дожужжалась паука …   Толковый словарь Даля

  • жужжать — тянуть одну песню, долдонить, талдычить, дудеть, бубнить, повторять, петь одну и ту же песню, теребить, дудеть в одну дудку, тянуть одну и ту же песню, твердить, дудеть в одну дуду, зарядить, преуспевать, процветать, наладить, суетиться, петь… …   Словарь синонимов

  • ЖУЖЖАТЬ — [жьжя], жужжу, жужжишь, несовер. 1. Летая, производить крыльями характерный монотонно дребезжащий звук (о насекомых). Комары жужжат над ухом. || перен. Производить свистящий шум, гудящий звук (при полете; о стремительно движущихся предметах).… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЖУЖЖАТЬ — ЖУЖЖАТЬ, жжу, жжишь; несовер. Производить однообразно дребезжащий звук, свистящий шум. Жужжит в паутине муха. Пули жужжат над головой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • жужжать — ЖУЖЖАТЬ, жу, жишь; несов., без доп. 1. Выделяться чем л. на общем сером фоне, пользоваться успехом, быть известным, модным; процветать, преуспевать. Я слышала, ты, Димуля, жужжишь, тебя и по телевизору показывают, как Пугачёву! 2. Бестолково… …   Словарь русского арго

  • жужжать — жужжу, диал. зужжать, укр. жужжати. Звукоподражание; см. жужелица I; долгое жж, возм., является экспрессивным средством; ср. Мi. ЕW 412; Преобр. I, 236. Аналогичные ономатопоэтические образования Маценауэр (LF 7, 203) видит в сербохорв. гу̏гу̑т… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Жужжать — несов. неперех. 1. Летая, производить крыльями характерный монотонный звук (о насекомых). отт. перен. Производить свистящий шум (о работающих приборах, механизмах и т.п.). 2. перен. Шуметь, гудеть (о толпе одновременно говорящих людей). 3. перен …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • жужжать — жужжать, жужжу, жужжим, жужжишь, жужжите, жужжит, жужжат, жужжа, жужжал, жужжала, жужжало, жужжали, жужжи, жужжите, жужжащий, жужжащая, жужжащее, жужжащие, жужжащего, жужжащей, жужжащего, жужжащих, жужжащему, жужжащей, жужжащему, жужжащим,… …   Формы слов

  • жужжать — Искон. Образовано от жузг «жужжание», суф. производного от звукоподражательного жу. См. жук …   Этимологический словарь русского языка

  • жужжать — Древнерусское – жужа. В русском языке слово вошло в употребление в XVIII в. Исследователи связывают его происхождение с древнерусским словом «жужа» (жук). Слово является звукоподражательным образованием, связанным с попыткой передать звук,… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • жужжать — жужж ать, жужж у, жужж ит …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»