Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

гудеть

  • 1 zúgni

    • гудеть мотор
    • шуметь гудеть
    * * *
    формы глагола: zúgott, zúgjon
    1) шуме́ть (о лесе, море; о толпе и т.п.)
    2) гуде́ть (о моторе; о колоколах и т.п.)
    3)

    zúgni a fejem — у меня́ в голове́ гуди́т

    Magyar-orosz szótár > zúgni

  • 2 dorombolni

    • гудеть о печке
    • мурлыкать о коте
    * * *
    формы глагола: dorombolt, doromboljon
    мурлы́кать ( о кошке)

    Magyar-orosz szótár > dorombolni

  • 3 dörömbölni

    • гудеть о печке
    • мурлыкать о коте
    * * *
    формы глагола: dörömbölt, dörömböljön
    vmin гро́мко стуча́ть по чему

    Magyar-orosz szótár > dörömbölni

  • 4 dudálni

    гудеть давать сигналы
    * * *
    формы глагола: dudált, dudáljon
    1) гуде́ть, дава́ть сигна́лы
    2) муз игра́ть на волы́нке

    Magyar-orosz szótár > dudálni

  • 5 zümmögni

    • гудеть жужжать
    * * *
    формы глагола: zümmögött, zümmögjön
    жужжа́ть; гуде́ть ( о насекомых)

    Magyar-orosz szótár > zümmögni

  • 6 dongani

    гудеть шмель, оса

    Magyar-orosz szótár > dongani

  • 7 süvölteni

    гудеть ветер

    Magyar-orosz szótár > süvölteni

  • 8 tülkölni

    гудеть машина

    Magyar-orosz szótár > tülkölni

  • 9 búg

    +1
    ige. [\búgott, \búgjon, \búgna] 1. {csiga} гудеть, жужжать;
    2. (gép, rádió) шуметь; 3. (sziréna) гудеть;

    \búgnak a gyári szirénák — фабричные гудки гудят;

    \búg a hajókürt — гудит гудок парохода;
    4. {orgona} звенеть;
    5. (galamb) ворковать +2
    ige. [\búgott, \búgjon, \búgna] {sertés} случаться, покрываться; {koca} быть в течке
    +3
    fn. [\búgot, \búgja] (nadrágon) стрелка на брюках

    Magyar-orosz szótár > búg

  • 10 búgni

    • ворковать о голубях
    * * *
    формы глагола: búgott, búgjon
    гуде́ть, издава́ть шум, гул (о гудке; о моторе, самолёте и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > búgni

  • 11 berreg

    [\berregett, \berregjen, \berregne] трещать, гудеть

    Magyar-orosz szótár > berreg

  • 12 dohog

    [\dohogott, \dohogjon, \dohogna] 1. (ember) брюзжать, ворчать; (bizonyos ideig) проворчать; (dohogva mond vmit) бормотать;
    2. (gép) гудеть

    Magyar-orosz szótár > dohog

  • 13 dong

    [\dongott, \dongjon, \dongana/\dongna] жужжать, гудеть;

    a dongó \dong — шмель гудит

    Magyar-orosz szótár > dong

  • 14 dóromból

    [\dórombólt, \dórombóljon, \dórombólna] 1. (macska) мурлыкать; (egy ideig) промурльжать, помурлыкать;

    \dórombólni kezd — замурлыкать;

    2. átv. {kályha} гудеть;
    3. (pl. fiatal nő} ласкаться

    Magyar-orosz szótár > dóromból

  • 15 dudál

    [\dudált, \dudáljon, \dudálna] 1. играть на волынке;
    2. (tülköl) трубить в рожок; гудеть; давать сигналы/гудки; (bizonyos ideig) прогудеть;

    \dudálni kezd — загудеть;

    az autó nem \dudált — автомобиль не дал сигнала; a gyár \dudál — фабрика подаёт гудок;
    3.

    átv. a szél \dudál a kéményben — ветер гудит в трубе;

    4.

    szól. megtanítja kesztyűbe \dudál-ni — показать, где раки зимуют; свернуть v. скрутить v. согнуть в бараний рог;

    majd megtanítlak én kesztyűbe \dudálni — проучу тебя так, что небу жарко станет; majd megtanít téged kesztyűbe \dudálni nép., durva. — он покажет тебе кузькину мать

    Magyar-orosz szótár > dudál

  • 16 fütyül

    [\fütyült, \fütyüljön, \fütyülne] 1. свистеть/свистнуть, свистать; (dallamot stb.} присвистывать/ присвистнуть;

    \fütyülni kezd — засвистеть;

    a rendőr \fütyül és megállítja a kerékpárost — милиционер свистит, останавливая велосипедиста;
    2. vkinek посвистать кому-л.;

    \fütyül a kutyáknak — посвистать собакам;

    3. (gő/gép, mozdony) гудеть; дать свисток; свистеть;

    a gőzhajó \fütyült — пароход дал свисток;

    4.

    \fütyül a szél — ветер свистит v. поёт;

    5. (golyó) жужжать, свистеть;

    \fütyülni kezd — зажужжать;

    golyó \fütyült a feje felett — просвистела пуля над головой; \fütyülnek a golyók — свищут пули;
    6.

    átv. \fütyül vkire, vmire — наплевать на кого-л., на что-л.;

    \fütyül ra — ему наплевать v. чихать на это; biz. как с гуся вода; nép., biz. ему всё трын-трава; \fütyülj rá! (felkiáltásként) — наплевать !; \fütyülök rá ! biz. — мне тьфу !; \fütyül az egészre — он плюёт на всё; \fütyül mindenkire — свистать всех наверх; biz. \fütyül mindenre ( — сам) чёрт не брат кому-л.; biz. \fütyül a világra — жить припеваючи; хоть трава не расти;
    7.

    szól. úgy táncol, ahogy \fütyülnek — жить по чужой указке; плясать под чью-л. дудку v. по чьей-л. дудке;

    8.

    átv. könnyen \fütyül — ему легко

    Magyar-orosz szótár > fütyül

  • 17 körüldong

    1. (rovar) жужжать v. гудеть кругом v. вокруг кого-л.; чего-л.; окружать/ окружить кого-л.; что-л.;
    2. átv. ld. körülsereglik

    Magyar-orosz szótár > körüldong

  • 18 süvít

    [\süvített, \süvítsen, \süvítene] 1. {szél} свистеть, свистать, бушевать, гудеть, выть;

    \süvít a szél — ветер воет;

    2. (lövedék) жужжать, свистеть, визжать;
    3. {hang} визжать

    Magyar-orosz szótár > süvít

  • 19 süvölt

    [\süvöltött, \süvöltsön, \süvöltene] 1. (szél) завывать; свистеть, гудеть, выть;

    \süvölteni kezd — загудеть;

    \süvölt a szél — ветер завывает v. воет;
    2. (lövedék) свистеть;
    3. (hang) завывать

    Magyar-orosz szótár > süvölt

  • 20 szirénáz

    [\szirénázott, \szirénázzon, \szirénázna] гудеть/прогудеть

    Magyar-orosz szótár > szirénáz

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • гудеть — См. шуметь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гудеть бибикать, играть, повторять, шуметь, дудеть, праздновать, звучать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ГУДЕТЬ — ГУДЕТЬ, гужу, гудишь, несовер. 1. Издавать длительный, слабый, низкий звук. В саду гудел шмель. В комнате гудит вентилятор. || безл. Об ощущении такого звука. «В ушах гудело от трезвону колокольного.» Д.Бедный. 2. Издавать протяжный свист (о… …   Толковый словарь Ушакова

  • ГУДЕТЬ — ГУДЕТЬ, гужу, гудишь, несовер. 1. Издавать длительный, слабый, низкий звук. В саду гудел шмель. В комнате гудит вентилятор. || безл. Об ощущении такого звука. «В ушах гудело от трезвону колокольного.» Д.Бедный. 2. Издавать протяжный свист (о… …   Толковый словарь Ушакова

  • ГУДЕТЬ — ГУДЕТЬ, гужу, гудишь; несовер. 1. Издавать длительный однотонный звук. Гудок гудит. Ветер гудит в трубе. Гудит (безл.) в ушах от грохота (о шуме в ушах). Г. одно и то же (надоедливо повторять, говорить; разг.). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.) …   Толковый словарь Ожегова

  • гудеть — – подавать звуковой сигнал. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 …   Автомобильный словарь

  • гудеть — ГУДЕТЬ, гужу, гудишь; несов.; ГУДНУТЬ, ну, нёшь, сов., без доп. 1. Быть в загуле, в запое, шумно праздновать что л. Хорошо вчера гуднули. 2. Отбывать срок в тюрьме. По полной четыре года гудел. 2. из уг …   Словарь русского арго

  • гудеть — гудеть, гужу, гудит, гудят и в просторечии гудёт (от устарелого глагола густи) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • гудеть — диал. также плакать, голосить , гудить, гужу играть на гуслях, шуметь , диал. густи, гуду (уже в XII в.), укр. гудiти, густи, гуду, блр. гусцi, гусць, болг. гъдувам играю (напр., на скрипке) , сербохорв. гудим, гудjети, словен. godem, gosti… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Гудеть — I несов. неперех. 1. Издавать длительный монотонный звук. 2. Издавать протяжный громкий звук, сигнал (о гудке). отт. Давать гудки (о пароходе, поезде, автобусе и т.п.). 3. перен. разг. Говорить, петь низким голосом и монотонно. 4. перен. разг …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • гудеть — гудеть, гужу, гудим, гудишь, гудите, гудит, гудят, гудя, гудел, гудела, гудело, гудели, гуди, гудите, гудящий, гудящая, гудящее, гудящие, гудящего, гудящей, гудящего, гудящих, гудящему, гудящей, гудящему, гудящим, гудящий, гудящую, гудящее,… …   Формы слов

  • гудеть — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я гужу, ты гудишь, он/она/оно гудит, мы гудим, вы гудите, они гудят, гуди, гудите, гудел, гудела, гудело, гудели, гудящий, гудевший, гудя; сущ., с. гудение 1. Когда что либо …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»