-
1 умр
жизньчеловеческий векумри дароз долгая жизньумри кӯтоҳ короткая жизньяк умр а) вся жизньб) всю жизньдар охири умр в конце жизниумр гузаронидан, умр ба сар бурдан жить, проводить жизнь, проживатьумр дидан прожитьжить, существоватьумри дубора бахшидан ба касе, чизе возвратить к жизни кого-л., что-л.умраш кӯтоҳ омад а) он оказался недолговечнымон оказался непрочнымб)он мало жил, он рано умер ◊ савдои умр женитьбазамужество -
2 зиндагӣ
жизнь, существованиедействительностьзиндагӣи муқаррарӣ обычная жизнь, будниобыденная действительностьзиндагӣи пурсаодат счастливая жизнькору бори зиндагӣ, ташвиши зиндагӣ житейские заботы, хлопотыдомашний бытхушиҳои зиндагӣ мирские радостизиндагӣ кардан (доштан) жить, существоватьпроживать, обитатьгарму сарди зиндагӣро дидан (чашидан) повидать в жизни многое, испытать радости и печали жизниталхии зиндагӣро чашидан пер. испить (горькую) чашу до дназиндагӣ-дия! дела житейские!зиндагӣ кори осон нест жизнь прожить - не поле перейти -
3 зиндагонӣ
жизнь, существованиезиндагонӣи муҷаррадона холостяцкая жизньзиндагонӣи танг тяжёлая жизньасбоби зиндагонӣ средства существованиябаҳори зиндагонӣ пер. весна жизнимолодостьтарзи зиндагонӣ образ жизнизиндагонӣ кардан (доштан) жить, существоватьпроживать -
4 зист
жизнь, существованиебытиезисту зиндагӣ, зисту зиндагонӣ жизнь, бытжитьёмуҳити зист среда обитанияэкология -
5 ғарибӣ
жизнь на чужбине -
6 муфтхӯрӣ
жизнь за чужой счётдармоедство, паразитизм -
7 рӯзгузаронӣ
жизнь, существование, проживаниевремяпрепровождение -
8 амал
I: 1. работадействие, поступок, акт, опытилму амал наука и практикатарзи амал образ действиядар амал на деле, на практикеамал кардан а) поступать, делать, действоватьсовершать деяниеӯ аз рӯи дастур амал кард он действовал по инструкцииб) развиваться, расти (о растениях)дарахтҳо нағз амал карданд деревья хорошо пошли в ростаз амал мондан а) переставать действоватьвыходить из строяб)перестать расти, останавливаться в ростеба амал баровардан воплощать в жизнь, применять на практикереализовать, приводить в исполнениеба амал овардан исполнять, приводить в исполнение, проводить в жизньреализоватьсовершатьба амал омадан а) возникатьб) осуществлятьсясостоятьсяреализоваться, сбыватьсяорзуи ӯ ба амал омад его мечта осуществиласьба (дар) амал татбиқ кардан применять на практикеин амали (фалон) усто эта работа (такого-то) мастераҷомаи амал пӯшидани фикре (мақсаде) пер. осуществление, воплощение в жизнь какойл. идеи (цели)2. операцияамали ҷарроҳӣ хирургическая операция3. занятиепрофессияамали рассомӣ профессия художника4. чиндолжность5. воздействие, влияниеII: кн. мечтачаяниенадежда -
9 ваҳм
1. боязнь, страхужас, испугваҳми ҷон боязнь, страх за свою жизньаз ваҳми ҷон опасаясь за свою жизньваҳму ҳарос панический страхваҳм гирифтан бояться, страшитьсявпадать в паникуваҳм зер кардан страшитьсявпадать в панический страхнатарс, ваҳм накун! не бойся!, не страшись!, не паникуй!ба ваҳм андохтан наводить страх, ужасустрашатьба ваҳм афтодан быть охваченным страхом, ужасомударяться в паникуба ваҳми ҷон афтидан поддаваться страху, бояться смерти, бояться за свою жизнь2. кн. воображениепредположениеподозрение -
10 ҳаёт
I: жизньсуществованиеҳаёти дунявӣ (дунёӣ) светская жизньҳаёту мамот жизнь и смертьмасъалаи ҳаёту мамот вопрос жизни и смертижизненно важный вопрос, самое важное делооби ҳаёт фольк. живая водаҳаёт ба сар бурдан жить, проживатьсуществоватьаз ҳаёт чашм пӯшидан умирать, умеретьII: кн., см. ҳаёта -
11 айш
1. наслаждение, удовольствиевеселье2. редко жизнь, существованиеайши мудом постоянное весельеайши танг бедность, нуждаайшу нӯш, айшу ишрат разгул, весёлая, разгульная жизнькутёжайш кардан наслаждаться, развлекатьсяайши касеро талх кардан пер. рассердить кого-л.испортить настроение кому-л. -
12 бадв
I: уст., кн. началоII: кн. кочевая жизнь, жизнь в пустыне (у арабских народов) -
13 қасд
намерение, цельстремлениеумыселба қасди, бар қасди назло, наперекорқасд кардан, қасд доштан а) намереваться сделать что-л.б)покушатьсяқасди бад кардан покушатьсяқасди ҷони касе кардан покушаться на чьюл. жизнь, совершить покушение на чьюл. жизньбар қасди касе кореро кардан делать что-л. назло кому-л., делать наперекор кому-л.қасд кардагӣ барин как будто намеренно, как будто с умыслом, как нарочноаз касе қасд гирифтан делать что-л. в отместку кому-л.дар қасди чизе афтодан задаться целью сделать что-л. -
14 мусофирӣ
1. странствование, скитание2. скитальческая жизньжизнь на чужбине -
15 муҷаррадона
1. в одиночествепо-холостяцкимуҷаррадона умр гузаронидан (умр ба сар бурдан) вести холостяцкую жизнь, жить холостяком2. абстрактно, отвлечённо3. холостяцкий, холостойодинокийзиндагии муҷаррадона холостяцкая жизнь -
16 рӯз
1. день, дневное время2. число, дата3. день, сутки4. время, пора5. кн., пер. судьба, доляудел6. пер. жизнь, долярӯзи бозор а) базарный деньб) воскресеньерӯзи истироҳат выходной деньрӯзи кор рабочий деньрӯзи меҳнат трудоденьрӯзи охирини моҳ последний день месяцарӯзи сахт а) трудный день, трудное времяб) пер. невзгоды, бедарӯзи таваллуд день рождениярӯзҳои гузашта минувшие днирӯз аз (то, ба) рӯз день ото дня, с каждым днёмтамоми рӯз целый день, весь деньшабу рӯз а) день и ночьб) днём и ночьюпостоянноҳар рӯз ежедневно, изо дня в деньчто ни деньчанд рӯз пеш аз ин несколько дней тому назадрӯз барин равшан ясно как (божий) деньшабро рӯз кардан коротать ночь, проводить ночь без сна, всю ночь не спатьрӯз сафед шудан светать, рассветатьчашми рӯз накафида ни свет, ни зарядар рӯзи равшан среди белого днядар рӯзи равшан бо чароғ ёфта натавонистан не найти днём с огнёмдар ҳамин рӯзҳо в эти днина дняхдар худи ҳамон рӯз в тот же самый деньрӯз гузаронидан а)жить, существоватьб) проводить времярӯз кӯр кардан убить времярӯзи равшан надидан не видеть светлого днярӯзи касеро сиёҳ кардан портить жизнь кому-л., обижать кого-л.ба касе рӯз нишон надодан не давать кому-л. житья (жизни)мучить кого-л.рӯзатро нишон медиҳам! я тебе ещё покажу, ты у меня ещё попляшешь!рӯзат ҳамин! такова твоя судьба (участь)!, такой твой удел! ◊ рӯзи ҳисоб рел. день страшного суда -
17 созгор
1. подходящийпригодный, годный2. гармоничный, согласныйслаженныйналаженныйзиндагии созгор налаженная жизньсчастливая жизньсозгор будан а) быть подходящим, пригоднымб) быть гармоничным, слаженным -
18 сулук
кн. 1. ходьба2. поведениеобхождение3. жизнь суфия в суфизмеподвижничес-кая аскетическая жизнь -
19 фосиқона
1. развратно, распутно, развращённо, безнравственно2. развращённый, развратный, распутныйбезнравственныйзиндагии фосиқона распутная жизнь, беспутная жизнь -
20 ҷон
1. душа, духжизнь (существование)2. разг. сила, энергия3. милый, дорогой (обращение)4. суть, сущностьҷони гап суть сказанногоҷони модар мой милый, мой дорогой (обращение матери в своему ребёнку)ҷони одам а) душа человекаб) пер. душачеловекҷон бадар бурдан, ҷон ба саломат бурдан спастись, остаться в живых, выйти живым и невредимым из опасного положенияҷон бахшидан а)оживлять, возвращать к жизниборони баҳорӣ ба наботот ҷон бахшид весенний дождь оживил растенияб) оживлять, окрылять, воодушевлятьв) жертвовать жизньюҷон бохтан, ҷон фидо кардан а) рисковать жизньюб)жертвовать жизньюҷон гирифтан а) оживатьоживлятьсяб) крепнуть, поправлятьсяҷон даровардан поправить состояние кого-л.оживить, укрепитьҷон даромадан оживиться, укрепиться, восстановить здоровье, силыҷон додан а) пожертвовать жизньюб) пер. умеретьҷон доштан а) иметь душуб) быть живым, существоватьв) быть обоснованным, иметь основание, иметь основательную причинуҷони худро дареғ надоштан не щадить своей жизнито ҷон дар рамақ доштан до тех пор, пока душа в теле, до последнего дыхания, до тех пор, пока живдасташ ҷон надорад разг. у него слабые рукиҷон кандан а)быть при смерти, быть в агонииб) пер. стараться изо всех сил, надрываться, трудясь над чем-л., работать, не щадя силбарои як бурда нон аз субҳ то шом ҷон меканд ради куска хлеба он надрывался с утра до вечерав) находиться при последнем издыханииҷон коҳондан мучить себя, надрыватьсяҷон аз санг будан быть выносливым, живучимҷон ба лаб омадан (расидан) а) находиться в крайне тяжёлом положенииб) быть близким к кончинебыть крайне измученнымҷонам ба лаб омад (расид) а) у меня лопнуло терпениеб) я в отчаянииҷон дар азоб будан (шудан) томиться, мучиться, испытывать душевные муки, страдатьҷон дар болои (сари) қил будан, ҷон дар каф будан находиться в крайне тяжёлом, опасном положенииҷони худро халос кардан а) спасаться от гибелиб) избавляться от чего-л.ҷон халос! на том и делу конец!ҷони касе баромадан а) дойти до крайней степени усталости, изнеможенияб) прийти в состояние раздражения, разгневаться, разозлитьсяҷони касеро баровардан, ҷони касеро гирифтан а) лишать кого-л. жизни, убивать кого-л.б) довести кого-л. до белого каленияизвести кого-л.ҷони касеро харидан спасать кого-л. от смертиба ҷон баробар будан быть драгоценным, очень дорогим для кого-л.ба ҷон расондан (овардан, задан), аз ҷон безор кардан) а) довести до крайней степени (изнеможения, недовольства и т. п.)б) выводить из себя, выводить из терпенияба ҷони касе расидан надоесть до крайности кому-л.извести кого-л.ба ҷони ҳамдигар афтодан ссориться друг с другомнападать друг на другаҷон ба каф гирифта (монда) рискуя жизньюҷон гуфта, ҷон ҷон гуфта с полной готовностью, с полным желанием, охотно, радостно, с радостьюба (бо) ҷону дил от всей души, от всего сердца, охотнос большим желаниемҷонакам! душенька, душечка моямилый, милая (обращение)ҷон ширин аст пог. жизнь дорога каждомукаждый хочет житьҷони нодон дар азоб пог. дурная голова ногам покоя не даётаз ҷони набаромада умед пог. последней умирает надежда
См. также в других словарях:
жизнь — жизнь, и … Русский орфографический словарь
ЖИЗНЬ — понятие многозначное, меняет свое содержание в зависимости от области применения. В биол. науках понимается как одна из форм существования материи, осуществляющая обмен веществ, регуляцию своего состава и функций, обладающая способностью… … Энциклопедия культурологии
ЖИЗНЬ — ЖИЗНЬ, жизни, жен. 1. только ед. Существование вообще, бытие в движении и развитии. Жизнь мира. Законы жизни. 2. только ед. Состояние организма в стадии роста, развития и разрушения. Жизнь человека. Жизнь растений. || Физиологическое… … Толковый словарь Ушакова
ЖИЗНЬ — как чужой язык: все говорят с акцентом. Кристофер Морли Жизнь есть сон, снящийся Богу. Хорхе Луис Борхес Жизнь это эпидемическая болезнь, передающаяся половым путем. Жизнь что трамвай с вагоновожатым не поразговариваешь. Янина Ипохорская Жизнь… … Сводная энциклопедия афоризмов
жизнь — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? жизни, чему? жизни, (вижу) что? жизнь, чем? жизнью, о чём? о жизни; мн. что? жизни, (нет) чего? жизней, чему? жизням, (вижу) что? жизни, чем? жизнями, о чём? о жизнях 1. Жизнь это особая форма… … Толковый словарь Дмитриева
жизнь — (2) 1. Достояние, достаток; совокупность жизненных благ: Тогда при Олзѣ Гориславличи сѣяшется и растяшеть усобицами; погыбашеть жизнь Даждь Божа внука; въ княжихъ крамолахъ вѣци человѣкомь скратишась. 16 17. Ярославе и вси внуце Всеславли! уже… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
ЖИЗНЬ — ЖИЗНЬ. Содержание: Определение понятия «жизнь» ........292 Проблема возникновения жизни на земле . . 296 Жизнь с точки зрения диалектического материализма....................299 Жизнь, основное понятие, выработанное первобытным… … Большая медицинская энциклопедия
ЖИЗНЬ — особое качественное состояние мира, возможно, необходимая ступень в развитии Вселенной. Естественно научный подход к сущности Ж. сосредоточен на проблеме ее происхождения, ее материальных носителей, на отличии живого от неживого, на эволюции… … Философская энциклопедия
жизнь — и; ж. 1. Особая форма существования материи, возникающая на определённом этапе её развития, основным отличием которой от неживой природы является обмен веществ. Возникновение жизни на земле. Ж. растительного мира. Законы жизни. // Совокупность… … Энциклопедический словарь
ЖИЗНЬ — жен. жись, жизть, простонародное живот; житие, бытие; состояние особи, существование отдельной личности. В обширном. смысле жизнь обусловлена только питанием и усвоением пищи, и в этом ·знач. она дана двум царствам природы: животному и… … Толковый словарь Даля
жизнь — Существование, житье, житье бытье, проживание, общежитие; век, дни; живот; долгая жизнь, долгоденствие, долголетие, многолетие. Славное житье; не житье, а масленица. Бренное существование. Она весь век свой трудилась. Он провел дни свои… … Словарь синонимов