-
81 сӯзонидан
1. жечь, сжигатьобжигатьҳезум сӯзонидан жечь дрова2. щипать, есть (жечь)дуд чашмро месӯзонад дым ест глаза3. пер. причинять боль, страдания, мучения4. пер. причинять большой убыток, наносить большой урон кому-л.хонаи касеро сӯзонидан а) поджечь чейл. домб) пер. разрушить чьюл. семью, разбить чьюл. жизнь -
82 сӯҳон
напильниктерпугсӯҳони дуруштдандон рашпильфарзанди нохалаф сӯҳони умр аст посл., досл. плохой, недостойный сын (плохая дочь) укорачивает жизнь (родителей) -
83 талх
1. горькийбодоми талх горький миндальдоруи талх горькое лекарствочойи талх крепкий до горечи чай (зелёный)2. пер. горькийедкийехидный3. пер. резкий, суровыйзиндагии талх тяжёлая жизньҳақиқати талх горькая истинаҷавоби талх резкий, грубый, неприятный ответталх талх гиристан горько плакатьайши касеро талх кардан сильно испортить кому-л. настроениесухани рост талх аст посл. правда глаза колет -
84 тамом
1. полный, совершенныйбо диққати тамом с полным вниманиембо суръати тамом на полной скоростис предельной скоростью2. конец, окончание, завершение3. весь, целыйтамоми рӯи замин весь мир, вся землятамоми умр вся жизньтамом кардан кончать, оканчиватьзавершатьтамом шудан а) кончаться, оканчиватьсязавершатьсявақтатон тамом шуд ваше время истеклоб) пер. умирать ◊ тамом вассалом вот (тебе) и весь сказ -
85 танаъум
кн. благоденствиепраздная жизнь -
86 танозӯъ
спор, распрятанозӯъи ҳаёт борьба за жизнь, борьба за выживание -
87 тарс
страх, испуг, боязнь, опасениетарсу бим, тарсу ваҳм, тарсу ҳарос страх, испугопасениеаз тарси ҷон из страха за жизньтарс хӯрдан пугаться боятьсяба тарсу ваҳм андохтан наводить страхпугатьдар тарс афтодан, дар тарсу ваҳм афтодан впасть в страх, испугаться, напугатьсядар рӯяш осори тарс нақш баста буд на его лице был запечатлён страхтарс бародари марг аст посл., досл. страх - брат смерти -
88 таҷарруд
кн. 1. уединённостьодиночество2. безбрачиехолостяцкая жизнь3. абстракция, отвлечённость -
89 таҷрид
1. отделение, уединениеизоляцияотшельничество2. холостая жизнь2. абстракциятаҷрид кардан изолировать, отделять -
90 тира
1. тёмный (о цвете)ранги тира тёмная краскахоки тира тёмная земля (почва)2. мрачный, хмурыйсумрачный, пасмурныйтираву тор а) тёмный, мрачныйб) пер. беспросветныйбахти тира несчастливая судьбаҳавои тира пасмурная погода3. неясный, тусклыймутный, непрозрачныйтуманныйоби тира мутная водашишаи тира тусклое стеклотира кардан (сохтан, гардондан) а) делать тёмным, мрачнымделать тусклым, мутнымб) омрачать, портитьтира шудан (гаштан) а) темнетьделаться мрачным, становиться тусклымб) омрачаться, портиться (напр., об отношениях между людьми)тира гаштани ақл помутнение рассудка (разума) ◊ рӯзгори тира мрачная жизнь -
91 фарох
1. широкий, просторныйдашти фарох просторная степь2. изобильный, обильныйрӯзгори фарох безбедная (благополучная) жизнь3. кн., пер. радостныйвесёлыйфарох кардан а)расширять, делать широким, просторнымб) открывать, распахивать (дверь)фарох навиштан писать размашистофарох шудан расширятьсястановиться широким, просторным -
92 ханда
1. смех, хохот2. редко усмешкахандаи баланд (қаҳқаҳа) громкий смеххандаи гиряолуд смех сквозь слёзыхандаи истеҳзоомез саркастический смех, иронический смехханда кардан а) смеяться, хохотатьб) усмехатьсяаз ханда рӯдакан шудан хохотать до упаду, надрываться от смехаба ханда андохтан (овардан) смешить, рассмешитьхандаам гирифт (омад), маро ханда гирифт мне стало смешноханда умри касро дароз мекунад пог., досл. смех удлиняет жизнь человекаханда накун ба хешат, давида ояд ба пешат пог. смеётся тот, кто смеётся последним ◊ хандаи субҳ поэт. утренняя заря, рассвет -
93 хилватгузинӣ
1. уединённая жизньзатворничество2. отрешённость от мирских дел -
94 хонадорӣ
1. ведение домашнего хозяйствадомоводство2. семейная жизньхонадорӣ кардан а) заниматься домашним хозяйствомб) жить семейной жизньюбыть главой семьи -
95 худкушӣ
самоубийствохудкушӣ кардан, даст ба худкушӣ задан кончать жизнь самоубийством -
96 ҳаётбахш
дарующий жизнь, живительный, оживляющий, животворный -
97 ҳаявон
1. живое существо2. жизнь3. см. ҳайвон 1 -
98 чашмкушода
1. открывающий глаза, с открытыми глазами2. пер. познавший жизньумудрённый жизненным опытом -
99 чашмсерӣ
1. довольствие имеющимся2. проживание в достаткеобеспеченная жизнь -
100 ҷома
1. халат2. кн. одеждаверхняя одеждаҷома пӯшондан пер. говорить цветисто, приукрашивать, преувеличиватьҷомаи амал пӯшидан пер. осуществляться, претворяться в жизньҷомаи худро чаппа пӯшидан пер. а)преобразиться, принять другое обличиеб)начать поступать резко, бесцеремонно, проявлять недовольство, враждебность по отношению к кому-л.ҷомаи бомаслиҳат кӯтоҳ намеояд посл. семь раз отмерь, один раз отрежь ◊ ҷомаи хоб кн. постельные принадлежности
См. также в других словарях:
жизнь — жизнь, и … Русский орфографический словарь
ЖИЗНЬ — понятие многозначное, меняет свое содержание в зависимости от области применения. В биол. науках понимается как одна из форм существования материи, осуществляющая обмен веществ, регуляцию своего состава и функций, обладающая способностью… … Энциклопедия культурологии
ЖИЗНЬ — ЖИЗНЬ, жизни, жен. 1. только ед. Существование вообще, бытие в движении и развитии. Жизнь мира. Законы жизни. 2. только ед. Состояние организма в стадии роста, развития и разрушения. Жизнь человека. Жизнь растений. || Физиологическое… … Толковый словарь Ушакова
ЖИЗНЬ — как чужой язык: все говорят с акцентом. Кристофер Морли Жизнь есть сон, снящийся Богу. Хорхе Луис Борхес Жизнь это эпидемическая болезнь, передающаяся половым путем. Жизнь что трамвай с вагоновожатым не поразговариваешь. Янина Ипохорская Жизнь… … Сводная энциклопедия афоризмов
жизнь — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? жизни, чему? жизни, (вижу) что? жизнь, чем? жизнью, о чём? о жизни; мн. что? жизни, (нет) чего? жизней, чему? жизням, (вижу) что? жизни, чем? жизнями, о чём? о жизнях 1. Жизнь это особая форма… … Толковый словарь Дмитриева
жизнь — (2) 1. Достояние, достаток; совокупность жизненных благ: Тогда при Олзѣ Гориславличи сѣяшется и растяшеть усобицами; погыбашеть жизнь Даждь Божа внука; въ княжихъ крамолахъ вѣци человѣкомь скратишась. 16 17. Ярославе и вси внуце Всеславли! уже… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
ЖИЗНЬ — ЖИЗНЬ. Содержание: Определение понятия «жизнь» ........292 Проблема возникновения жизни на земле . . 296 Жизнь с точки зрения диалектического материализма....................299 Жизнь, основное понятие, выработанное первобытным… … Большая медицинская энциклопедия
ЖИЗНЬ — особое качественное состояние мира, возможно, необходимая ступень в развитии Вселенной. Естественно научный подход к сущности Ж. сосредоточен на проблеме ее происхождения, ее материальных носителей, на отличии живого от неживого, на эволюции… … Философская энциклопедия
жизнь — и; ж. 1. Особая форма существования материи, возникающая на определённом этапе её развития, основным отличием которой от неживой природы является обмен веществ. Возникновение жизни на земле. Ж. растительного мира. Законы жизни. // Совокупность… … Энциклопедический словарь
ЖИЗНЬ — жен. жись, жизть, простонародное живот; житие, бытие; состояние особи, существование отдельной личности. В обширном. смысле жизнь обусловлена только питанием и усвоением пищи, и в этом ·знач. она дана двум царствам природы: животному и… … Толковый словарь Даля
жизнь — Существование, житье, житье бытье, проживание, общежитие; век, дни; живот; долгая жизнь, долгоденствие, долголетие, многолетие. Славное житье; не житье, а масленица. Бренное существование. Она весь век свой трудилась. Он провел дни свои… … Словарь синонимов
