Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

жете

Толкование Перевод

1 жете

предки; происхождение;

жетеси жаман со скверными задатками;

жетең жаман, киши болбойсуң у тебя плохие задатки, из тебя человека не выйдет;

жетеге жетчү кек месть, переходящая из поколения в поколение.

Кыргызча-орусча сөздүк > жете
2 жете

основательно, подробно
жете меңгерді — полностью освоил

Казахско-русский словарь для учащихся и студентов > жете
3 жете

I
основательно; подробно, детально
II 1.
затылок
2.
ум, разум; способность; понятие
3.
основа; происхождение

Казахско-русский словарь > жете
4 жете амортизацияланбаған құн

стоимость недоамортизированная

Казахско-русский экономический словарь > жете амортизацияланбаған құн
5 жете бағаламау

недооценка

Казахско-русский экономический словарь > жете бағаламау
6 жете бағаланбаған валюта

недооцененная валюта

Казахско-русский экономический словарь > жете бағаланбаған валюта
7 жете қамтамасыз етілмеу

недостаток обеспечения

Казахско-русский экономический словарь > жете қамтамасыз етілмеу
8 жет-

1. достигать, доходить, доезжать;

шаарга жеттик мы достигли города, мы прибыли в город;

муратка жет- достигнуть желаемого, достигнуть цели;

кууп жет- догнать;

кууп жетип, озуп кет- догнать и перегнать;

ат жеткен жер дальние края (букв. место, которого достигает лошадь);

ат жеткен жерге баарына кабар бердик мы широко оповестили; мы послали весть в самые отдалённые места;

ажалы жетти его смертный час пробил;

боюм жетпейт я не достану (мой рост мал для этого);

акыл жетпейт уму непостижимо;

көзү жетти

1) он охватил взглядом;

2) он убедился, удостоверился;

көз жетпейт

1) не видно, недоступно глазу;

2) перен. (это) не убеждает, неубедительно;

сөзүнүн чындыгына көзү жетти он убедился в правдивости его слов;

жетээр-жеткиче (о расстоянии) вплоть до..., до самого...;

Фрунзеге жетээр-жеткиче үчүнчү скорость менен айдап келген (шофёр) гнал на третьей скорости вплоть до Фрунзе;

жете

1) в достаточной степени;

жете окуган очень учёный;

2) с предшеств. дат. п. жете вплоть до...;

бүгүнгө жете эл оозунда келе жаткан сөз (об этом) до сего дня говорит народ;

кечке жете до вечера, вплоть до вечера;

ошол замандан баштап, бул заманга жете с того времени и вплоть до настоящего времени;

Дунай дарыясына жете вплоть до реки Дуная, до самого Дуная;

2. догнав, стать равным; сравняться;

жарды байга жетем дейт, бай кудайга жетем дейт погов. бедняк помышляет сравняться с богачом, а богач - с богом;

3. возыметь действие;

ага сөз жетпейт словами его не проймёшь;

кой каргышы бөрүгө жетпейт погов. овечье проклятие на волка не действует;

арамдыгың өз башыңа жетет твоя подлость против тебя;

4. обычно в отриц. обороте достигнуть чего-л., получить что-л.;

бир кезде нанга жетпеген одно время он (даже) хлеба не имел;

колум жетпейт южн. у меня времени нет, мне некогда;

жеткен митаам завзятый плут;

жет-кайтка за тридевять земель, на край света, в дальние-предальние края;

жет-кайтка жете өтөрбүз фольк. мы пройдём на край света;

бирөөн айдап жөнөттү жет-кайт жердин боюна фольк. одного из них он угнал на край света;

жете бербеген что-то около, почти, чуть меньше;

колумда онго жете бербеген кара, жыйырмадай майда жандыгым бар у меня есть что-то около десятка крупного и двадцать (голов) мелкого скота;

академиялык саатка саал жете бербейт чуть меньше академического часа;

кудайдан жетсин пусть бог рассудит; бог (ему, тебе) судья;

бойго жет- см. бой I.

Кыргызча-орусча сөздүк > жет-
9 können

(kónnte, gekónnt) mod

1) мочь, быть в состоя́нии, име́ть возмо́жность

wer kann mir das erklären? — кто мо́жет мне э́то объясни́ть?

sie kónnte vor Schmérzen nicht schláfen — от бо́лей она не могла́ спать

ich kónnte géstern nicht kómmen / an der Versámmlung téilnehmen — вчера́ я не (с)мог прийти́ / приня́ть уча́стие в собра́нии

bítte, können Sie uns den Weg zéigen / die Zeit ságen? — вы не мо́жете показа́ть нам доро́гу / сказа́ть, кото́рый сейча́с час?

können Sie mir séinen Námen nénnen? — вы (не) мо́жете назва́ть мне его́ фами́лию [и́мя]?

er kónnte es zuérst nicht gláuben — снача́ла он э́тому не мог пове́рить

ich kann nicht mehr etw. tun — я бо́льше не в состоя́нии [не в си́лах] ( что-либо сделать)

das Kind ist müde, es kann nicht wéiter zu Fuß géhen — ребёнок уста́л, да́льше он не мо́жет идти́ (пешко́м)

was kann ich für Sie tun? — что я могу́ сде́лать для вас?

ihr könnt ihm hélfen — вы мо́жете ему́ помо́чь

er tut es, so gut er es kann — он де́лает э́то в ме́ру свои́х спосо́бностей; он де́лает э́то, как мо́жет

er schrie, was er kónnte — он крича́л изо всех сил

man kann — мо́жно

man kann hier gut árbeiten — здесь мо́жно хорошо́ рабо́тать

ich kann nicht ánders — я не могу́ поступи́ть ина́че

er kann nichts dafür — он тут ни при чём, э́то не его́ вина́

2) уметь; знать

das Kind kann schon láufen / spréchen / lésen — ребёнок уже́ уме́ет ходи́ть / говори́ть / чита́ть

er kann étwas — он кое-что́ уме́ет

was kann er éigentlich? — что он, со́бственно говоря́, уме́ет?

er kann gut schwímmen / tánzen / síngen / Klavíer spíelen — он уме́ет хорошо́ пла́вать / танцева́ть / петь / игра́ть на роя́ле

er kann Deutsch / Rússisch — он зна́ет неме́цкий язы́к / ру́сский язы́к, он говори́т по-неме́цки / по-ру́сски

sie kónnte díeses Gedícht áuswendig — она́ зна́ла э́то стихотворе́ние наизу́сть

er kann séine Sáche — он зна́ет своё де́ло

3) мочь, сметь выражает разрешение

das kannst du tun — ты мо́жешь э́то де́лать

jetzt kannst du ins Kíno géhen — тепе́рь ты мо́жешь идти́ [пойти́] в кино́

kann ich géhen? — я могу́ уйти́?, мне мо́жно уйти́?

Sie können hier bléiben — вы мо́жете оста́ться здесь

du kannst hier telefoníeren — ты мо́жешь звони́ть здесь [разгова́ривать здесь по телефо́ну]

ich kann jetzt nicht an den Fluss géhen — сейча́с я не могу́ идти́ на ре́ку ( мне не разрешают)

er kann géhen — он мо́жет идти́ он здесь больше не нужен

wie können Sie es wágen, so grob mit mir zu spréchen! — как вы осме́ливаетесь так гру́бо говори́ть со мной!

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > können
10 befehlen

befehlen I vt прика́зывать, отдава́ть прика́з, предпи́сывать, веле́ть (кому-л.)

was befehlen Sie? что прика́жете?, чем могу́ служи́ть?

befehlen Sie Suppe? прика́жете нали́ть вам су́пу?; прика́жете принести́ вам су́пу?

wie Sie befehlen ! как (вы) прика́жете!

j-m etw. zu befehlen haben име́ть пра́во прика́зывать (кому́-л. что-л.)

du hast mir nichts zu befehlen ты мне не ука́зчик

wer hat hier zubefehlen? кто здесь распоряжа́ется?, кто здесь хозя́ин?

von Ihnen lasse ich mir nichts befehlen я не позво́лю вам распоряжа́ться мно́ю

wie es die Sitte befiehlt как вели́т обы́чай; как тре́бует обы́чай

befehlen (über A) кома́ндовать, распоряжа́ться (кем-л., чем-л.)

befehlen передава́ть, вруча́ть, поруча́ть, доверя́ть

sein Schicksal j-m befehlen вверя́ть (кому-л.) свою́ судьбу́

Gott befohlen! с бо́гом!, всего́ хоро́шего!, счастли́во остава́ться!

j-n befehlen zu (D) вызыва́ть (кого́-л. куда́-л.); посыла́ть (кого́-л. куда́-л.); вызыва́ть (кого́-л. к кому́-л.); посыла́ть (кого́-л. к кому́-л.)

j-n zu sich befehlen вызыва́ть (кого-л.) к себе́

zur Tafel befehlen приглаша́ть к столу́

befehlen II vi пра́вить, владе́ть

dem Land befehlen пра́вить страно́й

Allgemeines Lexikon > befehlen
11 sagen

1) sprechen говори́ть сказа́ть. abwertend: kumul наговори́ть. aussagen: v. Bericht, Untersuchung, Urkunde - übers. meist durch Passiv. hinweisen: v. Gefühl, Blick in Spiegel подска́зывать /-сказа́ть. der Brief sagt darüber nichts [kein Wort] в письме́ об э́том ничего́ не говори́тся <не ска́зано> [не ска́зано ни одного́ сло́ва <не упомя́нуто ни одни́м сло́вом>]. was sagt dein Gefühl? что подска́зывает тебе́ (твоё) чу́вство [ус]? gedehnt sagen auch тяну́ть про-. ( hastig) sagen auch броса́ть бро́сить. stöhnend sagen auch стона́ть про-. ja sagen zustimmen соглаша́ться /-гласи́ться. seinen Namen sagen называ́ть /-зва́ть (свою́) фами́лию. jdm. <zu jdm.> etw. sagen говори́ть /- кому́-н. что-н. zu jdm. du sagen обраща́ться к кому́-н. на ты. jdm. guten Tag sagen здоро́ваться по- с кем-н. jdm. etw. durch jdn. sagen lassen übermitteln передава́ть /-да́ть кому́-н. что-н. через кого́-н. etw. zu etw. sagen Meinung говори́ть /- что-н. по по́воду чего́-н. was sagen Sie dazu? (а) что вы на э́то ска́жете ? was soll man dazu sagen? что мо́жно на э́то сказа́ть ? / ну что тут ска́жешь ? ich sage (lieber) gar nichts dazu я лу́чше не скажу́ на э́то ничего́ / я лу́чше вообще́ ничего́ не скажу́. er sagte nichts zu meinem Vorschlag a) reagierte nicht darauf он не отозва́лся на моё предложе́ние b) äußerte keine Meinung dazu он ничего́ не сказа́л по по́воду моего́ предложе́ния. dazu sagen hinzufügen добавля́ть доба́вить, прибавля́ть приба́вить. ich muß dazu sagen, daß … к э́тому <при э́том> я до́лжен доба́вить, что … / к э́тому я до́лжен приба́вить, что … nicht sagen können ausdrücken auch не мочь с- вы́разить. ich kann (dir) gar nicht sagen [es ist nicht zu sagen], wie mich das freut не могу́ сказа́ть <вы́разить, переда́ть> (тебе́) [нельзя́ вы́разить <тру́дно сказа́ть>], как э́то меня́ ра́дует | wie sagt als Einleitung eines Zitats как говори́т [v. Nichtperson auch гласи́т]. wie Lenin [das Sprichwort] sagt как говори́т Ле́нин [говори́т <гласи́т> посло́вица] | was wollte ich nur sagen? что же я хоте́л сказа́ть ? was ich (noch) sagen wollte … (да), что я ещё хоте́л сказа́ть … wie soll ich (nur) sagen … как тебе́ [вам] сказа́ть … (ach) was sage ich! (àõ), ÷òî ÿ ãîâîðþ́ ! | nun sage bloß (noch) … скажи́ ещё … sag doch, daß du es warst! (ну) созна́йся (же), что э́то был ты ! sag mal … скажи́-ка, скажи́ пожа́луйста … sagen Sie mal … скажи́те пожа́луйста … sag' [ sagen Sie] selbst … ну что ты ска́жешь [вы ска́жете] … Rechtfertigung erheischend посуди́ сам [посуди́те са́ми]. sagen Sie das nicht! не скажи́те ! / я бы (э́того) не сказа́л ! aber wenn ich es dir (doch) sage! е́сли я тебе́ говорю́ ! darüber bin ich sehr erstaunt, was sage ich, entrüstet! э́то меня́ о́чень удивля́ет, что я говорю́, возмуща́ет ! bald < beinahe> hätte ich was gesagt я чуть бы́ло не сказа́л <вы́сказался>. habe ich's nicht gesagt? ра́зве я не говори́л сказа́л ? das sagst du so! тебе́ (э́то) хорошо́ говори́ть ! was du nicht sagst! что ты говори́шь ! / неуже́ли ! was Sie nicht sagen! (да) что вы говори́те ! / неуже́ли ! sagen wir, … bei ungefährer Angabe ска́жем … sagen wir, 20 Mark ска́жем, два́дцать ма́рок | da hättest du aber einen Ton < etwas> sagen können! ты мог бы хоть сло́во вы́молвить <произнести́, сказа́ть, пророни́ть>! wer kann mir sagen …? кто мне ска́жет …? können Sie mir (nicht) sagen …? вы не ска́жете (мне) …? / не мо́жете ли вы сказа́ть мне …? / скажи́те пожа́луйста, …! wie kannst du nur so etwas sagen! как ты то́лько мо́жешь так говори́ть <тако́е сказа́ть>! das kann man nicht anders sagen по-друго́му не ска́жешь. das kann man wohl sagen э́то ве́рно. Sie können sagen, was sie wollen … говори́те, что хоти́те … das kann ich dir sagen!, ich kann dir sagen!, das sage ich dir! Drohung вот уви́дишь <посмо́тришь>! …, kann ich dir sagen! …, скажу́ я тебе́ ! sich etwas nicht zweimal sagen lassen не заставля́ть /-ста́вить себя́ упра́шивать <проси́ть> / не заставля́ть /- повторя́ть себе́ два́жды … laß dir das sagen < gesagt sein>! drohend … име́й э́то в виду́ ! / … учти́ э́то ! das muß man (schon) sagen! э́то на́до призна́ть ! das muß einmal gesagt werden! на́до, наконе́ц, сказа́ть э́то пря́мо <откры́то>! er weiß auf alles etwas zu sagen он всегда́ найдёт что сказа́ть <отве́тить>!. ich will dir mal was sagen … вот что я тебе́ скажу́ … das will ich nicht gesagt haben э́того я не говори́л <сказа́л>. er winkte bloß mit der Hand ab, als wollte er sagen: störe mich nicht! он то́лько руко́й махну́л: не меша́й, де́скать < мол>. man sagt … говоря́т … wie man sagt … wie man hört говоря́т … wie man (so) sagt <zu sagen pflegt> … как говори́тся <говоря́т> … was man auch sagen mag / man mag sagen, was man will … что бы ни говори́ли … dagegen ist nichts zu sagen про́тив э́того не́чего сказа́ть <ничего́ не ска́жешь>. ( um) die Wahrheit zu sagen пра́вду <по пра́вде> говоря́. das ist leicht gesagt <läßt sich leicht sagen>! (э́то) легко́ [хк] сказа́ть ! das ist leichter gesagt als getan! (э́то) ле́гче сказа́ть, чем сде́лать ! es ist nicht zu sagen … слов нет, что́бы переда́ть <вы́разить> … es ist nicht zuviel gesagt, wenn ich behaupte, daß … не преувели́чивая <без преувеличе́ния> мо́жно сказа́ть, что … es ist (noch) nicht gesagt, daß … entschieden (ещё) соверше́нно не решено́, что … damit ist (noch) nicht gesagt, daß … э́то (ещё) не зна́чит <не означа́ет>, что … es ist (ja) nicht gesagt, … sicher ещё неизве́стно, … er ist fleißig, das kann man < kann ich> nicht anders sagen <das muß man < ich> sagen> он приле́жен, на́до отда́ть ему́ до́лжное. … das kann ich nicht anders sagen, … das muß ich sagen auch … до́лжен сказа́ть. wenn man < ich> so sagen darf е́сли мо́жно так сказа́ть <вы́разиться>. das < so etwas> sagt man nicht э́то <э́того> не говоря́т. v. Korrektheit eines Ausdrucks так не говоря́т. im Russischen sagt man das nicht по-ру́сски так не говоря́т. das laß ich von mir nicht sagen! я не позво́лю о себе́ так говори́ть ! man sage nicht … не говори́ [говори́те] … | aufrichtig < offen> gesagt открове́нно говоря́. ehrlich gesagt … че́стно говоря́ … fein gesagt отли́чно <здо́рово> сказано́ ! gelinde gesagt … мя́гко [хк] выража́ясь <говоря́> … genauer gesagt … верне́е <точне́е> говоря́ … kurz gesagt … ко́ротко [ bei abschließender Zusammenfassung коро́че] говоря́ … unter uns < im Vertrauen> gesagt … ме́жду на́ми (говоря́) … wie gesagt как (уже́) ска́зано <говори́лось, я уже́ сказа́л> … Bezugnahme auf gemeinsame Absprache как договори́лись … ( wie) gesagt - (so) getan ска́зано - сде́лано | sagen und Tun ist nicht dasselbe слова́ и посту́пки - э́то не одно́ и то же, одно́ де́ло сказа́ть - друго́е де́ло сде́лать | das Gesagte ска́занное. sich auf das (weiter) oben Gesagte beziehen ссыла́ться сосла́ться на вы́шеска́занное. von dem Gesagten kein Wort zurücknehmen не отступа́ться /-ступи́ться от ска́занного ни на шаг. das Gesagte bleibt unter uns то, о чём мы говори́ли, оста́нется ме́жду на́ми sage und schreibe ни мно́го ни ма́ло. er hat dafür, sage und schreibe 20 Mark verlangt! он потре́бовал за э́то ни мно́го ни ма́ло два́дцать ма́рок! wir haben uns nichts mehr zu sagen ме́жду на́ми всё ко́нчено

2) bedeuten зна́чить, означа́ть. das sagt, das will sagen, das hat zu sagen … э́то зна́чит <означа́ет> … das will (schon) etwas sagen! э́то (уже́) ко́е-что (да) зна́чит <означа́ет>! / э́то (уже́) ко́е о чём говори́т ! das will viel [nicht viel < gar nichts>] sagen э́то о мно́гом [ни о чём не] говори́т. was will das schon sagen! / was hat das schon zu sagen! како́е э́то име́ет значе́ние ! das hat nichts zu sagen э́то не име́ет значе́ния / э́то ничего́ не зна́чит / э́то ни о чём не говори́т. dieses Lob sagt gar nichts э́та похвала́ ни о чём не говори́т <ничего́ не зна́чит <означа́ет>> | etw. sagt jdm. nichts v. Name: ist unbekannt что-н. кому́-н. ни о чём не говори́т. ist ohne Aussage: v. Buch, Kunstwerk что-н. не представля́ет для кого́-н. никако́го интере́са

3) zu sagen haben mitreden, befehlen dürfen - unterschiedlich wiederzugeben. er hat hier nichts zu sagen он здесь не авторите́т <не распоряжа́ется>. Ausdruck der Empörung не́чего ему́ тут распоряжа́ться. er hat in dieser Sache viel [nichts] zu sagen он в э́том де́ле компете́нтен [не компете́нтен]. er hat hier viel zu sagen он здесь по́льзуется больши́м авторите́том. wenn ich etwas zu sagen hätte, ich würde … будь (на то) моя́ власть <во́ля>, я бы … er hat mir nichts zu sagen он мне не ука́зчик <не ука́з>, не его́ де́ло мне ука́зывать | jd. hat wo das sagen кому́-н. принадлежи́т реша́ющее сло́во где-н.

4) sich etwas sagen lassen Argumenten zugänglich sein слу́шаться по- сове́тов. sich nichts sagen lassen никого́ не слу́шать(ся)

Wörterbuch Deutsch-Russisch > sagen
12 приказать

сов.

ordenar vt, mandar vt; prescribir (непр.) vt ( предписать)

что прика́жете? уст. — ¿qué desea Ud.?, ¿qué se le ofrece a Ud.?

как прика́жете уст. ( как вам угодно) — lo que Ud. mande

как прика́жете понима́ть э́то? разг. — ¿cómo hay que comprender( cómo quiere que comprenda) eso?

••

приказа́ть до́лго жить — hincar el pico, diñarla

БИРС > приказать
13 dire

%=1 vt. говори́ть/сказа́ть ◄-жу, -'ет►; выска́зывать/вы́сказать (exprimer);

il dit la vérité — он говори́т пра́вду;
qu'avez-vous dit à mon frère? — что вы сказа́ли мо́ему бра́ту?; dis lui que je l'attendrai (qu'il vienne, de venir) demain — скажи́ ему́, что я бу́ду ждать его́ (что́бы он пришёл) за́втра; je lui ai dit de ne pas revenir — я сказа́л ему́, что́бы он бо́льше не приходи́л; dis-moi tout ce que tu as sur le cœur [— вы]скажи́ мне всё, что у тебя́ на душе́; qu'est-ce que vous dites de ça? — что вы об э́том ска́жете?: je ne dirais pas non — не отказа́лся бы

║ расска́зывать/рассказа́ть (raconter);

il m'a dit comment les choses se sont passées — он мне рассказа́л <сообщи́л>, как всё произошло́

║ (flans une lettre, dans la presse) писа́ть/на=; сообща́ть/сообщи́ть (faire part);

dans sa dernière lettre il m'a dit que... — в после́днем письме́ он написа́л <сообщи́л> мне, что...;
les journaux disent que... — газе́ты пи́шут <сообща́ют>, что..., ∑ в газе́тах го́ворят <пи́шут>, что...; il en a dit de belles (de toutes les couleurs) — он наговори́л бог зна́ет чего́

║ (affirmer) утвержда́ть ipf.;

il dit qu'il est votre ami — он говори́т <утвержда́ет>, что он ваш друг

║ (en quantité) наговори́ть pf. (+ G);

dire une sottise — сказа́ть глу́пость;
dire des sottises — говори́ть глу́пости, наговори́ть глу́постей

║ (prononcer) произноси́ть/произнести́ ; выгова́ривать/вы́говорить;

de toute la soirée il n'a pas dit un mot — за весь ве́чер он не произнёс (↑не пророни́л) ни сло́ва

║ + inf:

il dit l'avoir vu hier — он говори́т, что ви́дел его́ вчера́

║ (tournures impersonnelles et personnelles indéfinies):

on dit que — говоря́т, что;
dit-on (en incise) — как го́ворят; on dirait que — ка́жется, [что]; мо́жно поду́мать, что; тако́е впечатле́ние, что; бу́дто; on dirait qu'il va pleuvoir — ка́жется, <похо́же, что fam.> пойдёт дождь; on dirait qu'il a peur de nous — тако́е впечатле́ние <ка́жется, мо́жно поду́мать>, что он нас опаса́ется; regarde, on dirait que qn. vient — посмотри́, ка́жется <похо́же, что fam.> кто-то идёт; comme qui dirait — сло́вно бы, как бы; il est dit dans les chroniques que — в ле́тописях говори́тся <упомина́ется>, что; c'est vite dire [— э́то] легко́ сказа́ть ║ soit dit en passant — кста́ти говоря́ <сказа́ть>; ме́жду про́чим; soit dit entre nous — ме́жду на́ми говоря́; soit dit sans vous vexer — не в оби́ду вам бу́дет < будь> ска́зано

║ (en incise):

dit-il — сказа́л он, проговори́л он;
camarades, dit-il en s'adressant à eux — това́рищи, обрати́лся он к ним

║ (avec rien):

il ne disait rien — он молча́л;
ce nom ne me dit rien — э́то и́мя мне ничего́ не говори́т; son silence ne nié dit rien qui vaille — его́ молча́ние не предвеща́ет ничего́ хоро́шего; ce fromage ne me dit rien ∑ — мне не нра́вится э́тот сыр; cela ne me dit rien de... ∑ — мне не хо́чется + inf

║ (dans des tournures interrogatives ou exclamatives):

comment dirais-je? ∑ — как бы [вам] сказа́ть?;
vous dites? — что вы говори́те?

║ (emploi à l'infinitif):

c'est le cas de le dire — мо́жно с по́лным пра́вом сказа́ть, на́до пря́мо сказа́ть; ве́рно ска́зано;
c'est beaucoup dire — э́то сли́шком си́льно ска́зано; à vrai dire — по пра́вде говоря́, в са́мом де́ле; c'est tout dire — э́тим всё ска́зано; il a obtenu le premier prix, c'est dire s'il était content — он получи́л пе́рвую пре́мию, сто́ит ли говори́ть, как он был дово́лен; ce n'est pas pour dire, mais — я не хочу́ ничего́ сказа́ть, но; pour ainsi dire — е́сли мо́жно так вы́разиться, мо́жно сказа́ть, так сказа́ть, в не́которой сте́пени; как бы (avec le verbe au passé); pour ainsi dire pas — почти́ [что] нет; pour tout dire — коро́че говоря́, одни́м сло́вом; c'est une dérobade, pour ne pas dire une trahison — э́то увёртка, е́сли не <что́бы не сказа́ть> изме́на; vos adversaires, pour ne pas dire vos ennemis — ва́ши проти́вники, что́бы не сказа́ть враги́; dire que j'avais confiance en lui — поду́мать то́лько, а ведь я доверя́л ему́; cela va sans dire — само́ собо́й разуме́ется; sans mot dire — не говоря́ ни сло́ва ║ il n'a su que dire de leurs projets — он не знал, что сказа́ть об их пла́нах; je n'ai rien à dire ∑ — мне не́чего сказа́ть; il n'y a pas à dire — ничего́ не ска́жешь, не́чего сказа́ть, спо́ру < слов> нет; j'ai ouï dire que — я слы́шал, что

║ faire dire
1) прика́зывать/приказа́ть; веле́ть ipf.;
il a fait dire de l'attendre — он веле́л подожда́ть его́; он сказа́л, что́бы его́ подожда́ли

2) передава́ть/переда́ть;

il a fait dire qu'il ne viendrait pas — он переда́л, что́бы его́ не жда́ли;
il ne se l'est pas fait dire deux fois — он не заста́вил себя́ проси́ть; je ne vous le fais pas dire — вполне́ согла́сен с ва́ми, не сме́ю возража́ть

║ vouloir dire зна́чить ipf., означа́ть ipf.;

qu'est-ce que cela veut dire? — что э́то зна́чит <означа́ет>?, в чём тут де́ло?;
je ne sais pas ce que veut dire ce mot — я не зна́ю 1, что зна́чит э́то сло́во <значе́ния э́того сло́ва>; que veut dire son silence? — как поня́ть <что зна́чит> его́ молча́ние? ║ ce n'est pas ce que j'ai voulu dire — я совсе́м друго́е име́л в ви́ду; que voulez-vous dire par là? — что вы э́тим хоти́те сказа́ть?; ● son silence en dit long — его́ молча́ние говори́т о мно́гом; si le cœur vous en dit — е́сли уж вам так хо́чется, е́сли у вас есть жела́ние; vous m'en dites des nouvelles — послу́шаем, что вы ска́жете [об э́том]; comme dit l'autre — как говори́тся; comme qui dirait — сло́вно бы, вро́де как fam.; je dis ça comme ça — я э́то к сло́ву; tu m'en diras (vous m'en direz) tant! — вот оно́ что!, уж вы ска́жете!; tu l'as dit (vous l'avez dit!) — вот и́менно!, твоя́ (ва́ша) пра́вда; non (ah) mais, dis donc — послу́шай, зна́ешь; que dis-je? — бо́льше того́; tenez-vous le pour dit — заруби́те себе́ э́то на носу́, намота́йте э́то на ус

■ vpr.
- se dire

Dictionnaire français-russe de type actif > dire
14 moyen

%=1 -NE adj.
1. (entre deux extrêmes) сре́дний;
il est de taille moyenne — он сре́днего ро́ста;
une entreprise de taille moyenne — предприя́тие сре́дних разме́ров; d'âge (de qualité) moyen(ne) — сре́днего во́зраста (ка́чества); le cours moyen — ста́ршие кла́ссы нача́льной шко́лы les classes moyennes — сре́дние слой о́бщества; l'oreille moyen— пе сре́днее у́хо; un poids moyen — сре́дний вес (boxe); en ondes moyennes — на сре́дних во́лнах; le cours moyen de la Volga — сре́днее тече́ние Во́лги ║ moyen terme

1) сре́дний те́рмин
2) fig. сре́днее, середи́на;
il n'y a pas de moyen terme — нет середи́ны <компроми́ссного реше́ния>

2. (ordinaire) сре́дний, обы́чный, рядово́й, зауря́дный, посре́дственный* (médiocre);

un Français moyen — сре́дний францу́з;
le lecteur moyen — рядово́й чита́тель; il est d'intelligence moyen— пе он не отлича́ется больши́м умо́м; très moyen — весьма́ посре́дственный; des résultats moyens — сре́дние <посре́дственные> результа́ты; il est moyen en mathématiques (en tout) — он у́чится посре́дственно по матема́тике (по всем предме́там)

3. (calculé) сре́дний;

la température moyenne de janvier — сре́дняя температу́pa — в январе́ <января́>;
l'espérance moyenne de vie — сре́дняя продолжи́тельность жи́зни; il roule à une vitesse moyenne de 100 km à l'heure — он е́дет со сре́дней ско́ростью сто киломе́тров в час

4. gram.:

la voix moyen— пе сре́дний зало́г

5. ling.:

le moyen français — среднефранцу́зский язы́к

■ m
1. (personne) середня́к ◄-а'► fam.;
en classe il est parmi les moyens — в кла́ссе он среди́ середня́ков

2. math. сре́дний член
MOYEN %=2 m 1. (procédé) сре́дство, спо́соб (méthode);
le moyen d'être heureux — спо́соб быть счастли́вым;
le seul moyen pour ne pas oublier... c'est... — еди́нственный спо́соб не забы́ть... [э́то]... ║ des moyens de contrôle — сре́дства контро́ля; les moyens d'expression — сре́дства <спо́собы> выраже́ния; les moyens de transport — тра́нспортные сре́дства; les moyens de communication (de production) — сре́дства связи́ <коммуника́ции> (произво́дства)

║ gram.:

un complément de moyen — инструмента́льное дополне́ние
║ au moyen (par le moyen) de... — посре́дством (+ G); при посре́дстве (+ G); с по́мощью (+ G); путём (+ G);

seult.;
se traduit selon le substantif:
ouvrir au moyen d'une clef — открыва́ть/откры́ть ключо́м;
se diriger au moyen d'une boussole — идти́ ipf. по компа́су ║ par quel moyen? — каки́м спо́собом?, как?; je ne sais pas quel moyen employer pour... — не зна́ю, како́е сре́дство употреби́ть, что́бы...; ● employer les grands moyens — прибега́ть/ прибе́гнуть к кра́йним сре́дствам; tous les moyens lui sont bons — для него́ все сре́дства хороши́; par tous les moyens — все́ми <любы́ми> сре́дствами; ● les moyens du bord — подру́чные сре́дства; la fin. justifie les moyens — цель опра́вдывает сре́дства

2. (possibilité) возмо́жность;

quels sont vos moyens d'action? — каковы́ ва́ши сре́дства?, что вы мо́жете сде́лать?;
avoir le moyen de... — име́ть возмо́жность + inf; faites le, si vous en avez le moyen — сде́лайте э́то, е́сли мо́жете ║ il y a moyen de — мо́жно; il n'y a pas moyen de — невозмо́жно + inf, — ника́к не + inf (plus fam.); il n'y a pas moyen de fermer cette porte — невозмо́жно <ника́к не> закры́ть э́ту дверь; il n'y a pas moyen que vous arriviez à l'heure! — вы ника́к не мо́жете прийти́ во́время!; alors il n'y — а plus moyen ! — зна́чит, ∫ ничего́ нельзя́ сде́лать <так и бу́дет>!; ну что, ника́к? trouver le moyen de... — находи́ть/найти́ возмо́жность...; j'ai trouvé le moyen de résoudre le problème — я нашёл <приду́мал>, как <∑ мне удало́сь> реши́ть ату зада́чу; j'ai trouvé le moyen de me tromper de route iron. — я-та́ки сби́лся с пути́; tâcher moyen — про́бовать/по=; пыта́ться/по=

3. pl. (ressources) ресу́рсы ◄-'ов►; доста́ток sg. (richesse);

les moyens d'existence — сре́дства к суще́ствованию;
vivre selon (au-dessus de) ses moyens — жить ipf. (не) по сре́дствам; ils ont les moyens ∑ — у них есть сре́дства; dans la mesure de mes moyens — в ме́ру мои́х <свои́х> возмо́жностей

4. (capacité) спосо́бности ◄-ей► pl.;

il a peu (il manque) de moyens ∑ — ему́ не хвата́ет спосо́бностей;
il — а de grands moyens — у него́ больши́е спосо́бности; par ses propres moyens — со́бственными си́лами, сам; самостоя́тельно; ● perdre tous ses moyens — теря́ть/рас=, теря́ть/по= гоMOYEN[-]AGE m — сре́дние века́ ◄-ов►; l'histoire du moyen — исто́рия сре́дних веко́в; du moyen — средневеко́вый

Dictionnaire français-russe de type actif > moyen
15 can

I 1. n
1) бидо́н м; кани́стра ж

a can of gas — кани́стра бензи́на

garbage can — му́сорный конте́йнер

2) консе́рвная ба́нка; ба́нка консе́рвов

can opener — консе́рвный нож
2. v
консерви́ровать
II
( could)

1) мочь, быть в состоя́нии

can you do it? — вы смо́жете э́то сде́лать?

I can't hear you — я вас не слы́шу

can you show me the way...? — вы не ска́жете, как пройти́...?

2) уме́ть

I can't speak Russian — я не говорю́ по-ру́сски

can you drive? — вы уме́ете води́ть маши́ну?

3) мочь, име́ть пра́во

you can go — мо́жете идти́

you can't smoke here — здесь нельзя́ кури́ть

- as best one can

The Americanisms. English-Russian dictionary. > can
16 excuse

excuse

1. n [ɪkˊskju:s]

1) оправда́ние;

in excuse of smth. в оправда́ние чего́-л.

2) извине́ние;

ignorance of the law is no excuse незна́ние зако́на не мо́жет служи́ть оправда́нием

3) отгово́рка, предло́г;

a poor excuse неуда́чная, сла́бая отгово́рка
;

to offer excuses опра́вдываться

4) освобожде́ние ( от обязанностей)

2. v [ɪkˊskju:z]

1) находи́ть оправда́ние, извиня́ть, проща́ть;

excuse me! извини́те!, винова́т!
;

excuse my coming late, excuse me for coming late прости́те меня́ за опозда́ние
;

to excuse oneself извиня́ться; опра́вдываться

2) служи́ть оправда́нием, извине́нием

3) освобожда́ть (от работы, обязанностей);

your attendance today is excused вы мо́жете сего́дня не прису́тствовать
;

you're excused мы вас не заде́рживаем, мо́жете быть свобо́дны
;

to excuse from duty воен. освободи́ть от несе́ния слу́жбы

◊
excuse me for living! ирон. уж и спроси́ть нельзя́!

Англо-русский словарь Мюллера > excuse
17 fancy

fancy [ˊfænsɪ]

1. n

1) скло́нность; пристра́стие; конёк; вкус (к чему-л.);

to have a fancy for smth. люби́ть что-л., увлека́ться чем-л.
;

to take a fancy for ( или to) smb., smth. увле́чься кем-л., чем-л.; полюби́ть кого́-л., что-л.
;

to take ( или to catch) the fancy of smb. привле́чь внима́ние кого́-л.; захвати́ть кого́-л., полюби́ться кому́-л.
;

to tickle smb.'s fancy понра́виться кому́-л., возбуди́ть чьё-л. любопы́тство

2) при́хоть, причу́да, капри́з

3) фанта́зия; воображе́ние

4) мы́сленный о́браз

5) (the fancy) люби́тели, энтузиа́сты; боле́льщики

2. a

1) орнамента́льный, разукра́шенный; фасо́нный;

fancy bread сдо́ба

2) причу́дливый, прихотли́вый

3) фантасти́ческий;

fancy picture фантасти́ческое описа́ние
;

fancy price басносло́вно дорога́я цена́

4) мо́дный; вы́сшего ка́чества;

fancy articles мо́дные това́ры; безделу́шки; галантере́я

5) многоцве́тный ( о растениях)

6) облада́ющий осо́быми сво́йствами, полу́ченными путём селе́кции ( о растении или животном)

7) маскара́дный;

fancy dress маскара́дный костю́м

◊
fancy man

a) любо́вник;

б) сл. сутенёр;

fancy woman ( или lady)

a) любо́вница;

б) проститу́тка

3. v

1) полага́ть, предполага́ть

2) разг. нра́виться; люби́ть;

you may eat anything that you fancy вы мо́жете есть всё (что уго́дно)

3) refl. разг. вообража́ть, быть о себе́ высо́кого мне́ния

4) вообража́ть, представля́ть себе́;

fancy!, just ( или only) fancy! мо́жете себе́ предста́вить!, поду́май(те) то́лько!

5) выра́щивать живо́тных или расте́ния улу́чшенной поро́ды или ви́да

Англо-русский словарь Мюллера > fancy
18 very

very [ˊverɪ]

1. a

1) как усиление подчёркивает тождественность, совпадение са́мый, тот са́мый;

this very day в э́тот же день
;

the very man I want тот са́мый челове́к, кото́рый мне ну́жен

2) са́мый преде́льный;

at the very end в са́мом конце́
;

a very little more чуть-чу́ть бо́льше

3) подчёркивает важность, значительность са́мый, сам по себе́; да́же;

his very absence is eloquent са́мое его́ отсу́тствие знамена́тельно

4) уст. и́стинный, настоя́щий, су́щий;

the very truth су́щая пра́вда
;

the veriest coward отъя́вленный трус

2. adv

1) о́чень;

very well отли́чно
;

I don't swim very well я пла́ваю дово́льно скве́рно
;

very much о́чень
;

in a very torn condition истрёпанный, изо́рванный в кло́чья

2) служит для усиления; часто в сочетании с превосх. ст. прилагательного са́мый;

it is the very best thing you can do э́то са́мое лу́чшее, что вы мо́жете сде́лать
;

he came the very next day он пришёл на сле́дующий же день

3) подчёркивает тождественность или противоположность:

he used the very same words as I had он в то́чности повтори́л мои́ слова́
;

the very opposite to what I expected пря́мо противополо́жное тому́, что я ожида́л
;

very much the other way как раз наоборо́т

4) подчёркивает близость, принадлежность:

my ( his, etc.) very own моё (его́ и т.д.) са́мое бли́зкое, дорогое́
;

you may keep the book for your very own мо́жете оста́вить э́ту кни́гу себе́ — я дарю́ её вам

Англо-русский словарь Мюллера > very
19 мочь

I (1 ед. могу́) несов.
poder (непр.) vt

я сде́лаю все, что могу́ — haré todo lo que pueda

он не мог прийти́ — no pudo venir

ниче́м не могу́ вам помо́чь — no puedo ayudarle en nada

не мо́жете ли вы мне сказа́ть? — ¿puede Ud. decirme?

- может быть

••

и ду́мать не моги́! прост. — ¡ni pensarlo!

как живете-мо́жете? разг. — ¿qué tal?, ¿cómo le va?

че́рез не могу́ (делать, сделать что-либо) — sacar fuerzas de flaqueza
II ж. прост.
изо всей мо́чи, что есть мо́чи — a más no poder, a todo poder

бежа́ть во всю мочь — ir desempedrando calles, dejar atrás los vientos

мо́чи нет — no se puede más, es imposible

БИРС > мочь
20 бер

бер I

см. бери I.

бер II

то же, что пери;

бер кызындай мелтиреп фольк. красуясь, как пери.

бер- III

1. в разн. знач. давать; отдавать, передавать;

маа бер дай мне;

эч кимге бербе никому не давай;

экзамен бер- сдавать экзамен;

жети жыл берди осудили на семь лет; разг. дали семь лет;

2. вспомогательный глагол с деепр. прош. вр. основного глагола:

1) указывает, что действие совершается по поручению другого лица или для другого лица, что результат действия направлен не на действующее лицо, а на другое лицо;

тиги китепти маа алып бер подай мне ту книгу;

уулуңа тон алып бер купи для своего сына шубу;

катын алып бер- женить;

мына бу катты окуп бер прочитай-ка (для другого) вот это письмо;

кыдып бер- сделать что-л. (для другого);

утуп бер- выиграть (для другого);

сатып бер- продать что-л. по чьему-л. поручению (и деньги отдать хозяину вещи);

суроосуна түшүнө бербей всё ещё продолжая не понимать вопроса;

2) придаёт действию оттенок решительности, категоричности;

мен айткан жакка барып бер фольк. отправляйся туда, куда я сказал;

деген сөзгө көнүп бер фольк. согласись с тем, что он скажет;

качып жүрүп берди он пустился удирать;

чалдын сунушуна көнүп берди с предложением старика он полностью согласился;

мына мен да келип бердим вот и я прибыл (сам собственной персоной);

өзүң калактай саныңды араң алып жүргөн абышка болсоң, басмачы өзү келип берсе да, колуңдан эмне келер эле? что можешь сделать ты, старик, едва таскающий свои сухопарые ляжки, если бы басмачи сами пришли (и сказали бы: "вот мы, бери нас") ?

экөө биринен бири ашык же кем чыкса, мен сөзсүз жеңилип берейин если один из двух окажется больше или меньше, я признаю себя полностью побеждённым;

тушуп бер слезь, спустись вниз;

алар "өлүп бер!" дейт, - өлүп келдик, "тирилип бер!" дейт,- тирилип бердик мы безоговорочно согласились делать всё, что они прикажут (букв. говорят "умри!" - вот мы уже умерли, говорят "воскресни!" - вот мы уже воскресли);

3. вспомогательный глагол с деепр. наст. вр. основного глагола - указывает на то, что действие совершается как бы вне зависимости от обстоятельств или повторно;

ала бер бери, не обращая внимания;

бере берет дейсиңби? ты думаешь, он без конца давать будет?

айта бер говори, говори; продолжай говорить;

айта берсе сөзү көп фольк. если говорить и говорить, то о нём слов много (можно сказать);

күндөн күнгө арыктай берди он худел с каждым днём;

кире бер входи, входи;

силер эмес, менин да акылым көп жете бербейт не только вы, но даже и мой ум не всегда постигает (это);

тигинин бул суроосуна түшүнө бербей продолжая не понимать этот его вопрос;

короону имериле бергенибизде когда мы объезжали двор (минуя его);

үй айлана бергенче пока обойдёшь вокруг дома;

4. в отриц. форме с предшеств. вин. п. заполнить, вытеснить всё остальное; сплошь заполнить; не оставить места для чего-л. другого;

жайкалат ак сакалы төшүн бербей белая борода лопатой закрыла всю его грудь;

сонун гүлдөр тим эле бетти бербей жайнайт роскошные цветы красиво покрыли весь склон горы;

бул - жердин бетин бербеген кайсы байдын малы эле фольк. какого бая этот скот, заполнивший (собою) здесь всё сплошь?

Абдылданын үйүнүн ичи-тышын бербеген эл народу полно и внутри дома Абдылды, и снаружи;

кала берсе и даже хуже; и это бы ещё ничего, но...; и даже больше, а если и этого мало...; и того более (букв. а если будет оставаться);

өз билгенин бербеген неуступчивый, упрямый, не поддающийся уговорам;

сенин колуңа өлуп беребейинби см. эл- II;

жете бербейт см. жет-;

салам бер- см. салам.

бер- IV

(ср. тат., башк. бэр) ударить; наддать, стукнуть;

айдалынын бетине, Табылды найза берди эми фольк. в его лопатку богатырь Табылды с силой вонзил копьё;

берип-берип калды он стукнул (сильно ударил) раз-два (ср. берин-).

Кыргызча-орусча сөздүк > бер

Страницы

См. также в других словарях:

жете — (от франц. jeter бросать), 1) термин классического танца, обозначающий движение с броском ноги. 2) Группа разнообразных прыжков. * * * ЖЕТЕ ЖЕТЕ (от франц. jeter бросать), 1) термин в классическом танце, обозначающий движение с броском ноги. 2)… … Энциклопедический словарь
ЖЕТЕ — (фр. jettee). Намывные (волнами) низкие косы, а также искусственные молы, суживающие устье реки и её течение. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЖЕТЕ [фр. jeter бросать] театр. в классическом танце:… … Словарь иностранных слов русского языка
ЖЕТЕ — (от франц. jeter бросать) 1) термин в классическом танце, обозначающий движение с броском ноги.2) Группа разнообразных прыжков … Большой Энциклопедический словарь
ЖЕТЕ — параллельные молы (обычно в небольших рыбачьих портах при наличии приливов). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
жете — сущ., кол во синонимов: 3 • коса (36) • мол (9) • па (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Жете — (франц. jeter бросать, кидать ) в балете: движения, исполняемые броском ноги, прыжок с ноги на ногу. Прыжки Ж. многообразны по форме и широко используются в сценич. танце … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
жете — I. ЖЕТЕ I jeté. Jettés. Сей шаг делается только частью другого шага. И так одно жете не может составить меры; надобно их сделать два сряду, чтоб был один шаг. 1790. Танц. сл. Камарго делала кабриоли, жете и танцевала легко. обладая замечательной… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
жете — (Қарақ.) негізі, түбі, ата тегі. Ж ет е ң жаман болмаса, жете жарпы болмассың (Қарақ.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
жете амбуате — jeté emboité. Если в вариации Альберта, о которой шла речь, большие кабриоли вперед по диагонали есть главные движения, то вредшествующий кабриолю глиссад и маленькие жете амбуате являются движениями второстепенными. В последнее время исполнители … Исторический словарь галлицизмов русского языка
жете-ан-турнан — * jeté en tournant. Танец ее <авроры> , напоминающий брызги фонтана или легкий солнечный зайчик, молниеносно подчиняет себе пространство сцены в маленьких па де ша, переходящих в более сложную диагональ с renversé и заканчивается jeté en… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
жете-ассамбле — jeté assemblé. Певец вздохнул в es мольном тоне, а танцовщица сделала жете ассамбле от досады. Пантеон 1840 2 141 … Исторический словарь галлицизмов русского языка

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

жете

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

жете

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: