-
1 достраивать
-
2 достраивать
несовер. - достраивать;
совер. - достроить( что-л.) finish building, complete, достроить (вн.) complete (smth.), finish building (smth.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > достраивать
-
3 достраивать
fertigbauen отд. vt, zu Ende bauen vt -
4 достраивать
achever la construction de qch; achever de construire qch; achever de bâtir qch (тк. о здании) -
5 достраивать
несов.acabar ( terminar) la construcción (de), acabar (terminar) de construir -
6 достраивать
vgener. afbouwen -
7 dostavovat
-
8 finir de construire
достраиватьдостроить -
9 ehitust lõpetama
достраивать,достроить,отстраивать,отстроить -
10 xây dựng
стройка; строительный; строить; строевой I; строительство; устраивать; рубить; построение; постройка; проводка; прокладывать; проведение; проводить I; конструировать; конструктивнный; созидание; созидательный; созидать; сооружать; сооружение; ставить; основание; основывать; застройка; застраиваться; настроить I; воздвигать; возведение; благоустраивать; возводить; выводить; выстраивать; выстроиться; закладывать; строение; стройка; новостройка; застройщик; нестроевой II; застройщик; целинник; строитель; постройка; мусор; строитель; восстановитель; стройбат; шлюзовать; достраивать; строиться; фортификация; фортификационный; градостроительство; прокладка; реконструктивный; реконструировать; реконструироваться; реконструкция; перестройка; переустраивать; перестраивать; переустройство; переконструировать; восстановительный; восстановление; восстанавливать; воссоздание; воссоздавать; создавать; создание; строиться; домостроение; домостроительный; обстраиваться; достраивать; благоустройство; строиться; основывать; зиждиться; базировать; достраивать -
11 достроить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > достроить
-
12 afbouwen
достроить, отстроить; постепенно сокращать; достраивать; заканчивать* * *гл.общ. достраивать, заканчивать (строительство) -
13 дабудоўваць
-
14 overbuild
verb(past and past participle overbuilt)1) надстраивать2) (чрезмерно) застраивать* * *(v) застраивать; застроить; надстраивать; надстроить; строить слишком много* * *1) надстраивать, достраивать тж. 2) застраивать* * *[,o·ver'build || ‚əʊvə(r)'bɪld] v. надстраивать, застраивать, чрезмерно застраивать* * *застраиватьнадстраивать* * *1) надстраивать, достраивать тж. перен. 2) (чрезмерно) застраивать -
15 overbuild
ˈəuvəˈbɪld гл.
1) надстраивать, достраивать тж. перен. Some men overbuild their nature with books. ≈ Некоторые люди формируют себя с помощью книг. Syn: raise, build on
2) (чрезмерно) застраивать надстраивать (чрезмерно) застраивать (район) строить слишком много, слишком изысканно, с излишествами overbuild (чрезмерно) застраивать ~ (overbuilt) надстраиватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > overbuild
-
16 ausbauen
vt1) тех. снимать; разбирать, демонтировать2) строить, создавать; расширить, развивать, совершенствовать; отстраивать, достраиватьdas Eisenbahnnetz ausbauen — расширять ( развивать) железнодорожную сетьdie kulturellen Beziehungen ausbauen — расширять( развивать, крепить) культурные связиden Erfolg ausbauen — воен. закрепить ( развить) успех (тж. перен.)der Staat baut seine politische Machtstellung aus — государство укрепляет ( усиливает) свои политические позиции3) стр. отделывать, производить отделочные работы; воен. оборудовать (позицию, местность)die Stadt wurde zu einem Provokationsherd ausgebaut — город был превращён в очаг провокаций4) горн. крепить ( горную выработку), возводить крепь -
17 nachbauen
-
18 peraedifico
per-aedifico, —, ātum, āreзавершать постройку, достраивать (domum Col; templum Vlg) -
19 Spiritus flat ubi vult
Дух веет, где хочет - о неожиданном проявлении одаренности.Евангелие от Иоанна, 3.8: Spiritus ubi vult spirat; et vocem ejus audis, sed nescis unde veniat aut quo vadat."Ветер веет, где хочет.Ты слышишь, как он шумит,но не знаешь, откуда они куда направляется".(Перевод В. Кузнецовой)Традиционно переводят: "Дух дышит..." Это результат неправильного понимания еврейского слова "руах", от которого зависят греческий и латинский тексты Евангелий. Основное значение слова "руах" - ветер. Оно и создает конкретный образ в сочетании со словами "где хочет".Мне сказывали, что недавно ко Льву Толстому заехал бывший министр путей сообщения гр. А. Бобринский. Я его всегда знал за тупого, внутренно спутанного и неумного человека; но из него, говорят, выработался проповедник, чуть не пророк; он даже в Англии, говорят, на английском языке совращал разных рабочих и ремесленников на путь истины. Ну вот, он такое впечатление произвел на Льва Толстого, что тот плакал, падал ему в ноги, принял его веру - и теперь видит в нем первого человека во всем мире! Вот уж точно: не из тучи, из навозной кучи. Spiritus flat, ubi vult, что по-русски можно перевести так: ходи по лавкам и - в окно; кого-нибудь да зашибешь. (И. С. Тургенев - П. В. Анненкову, 16. (28.) III 1876.)Днем я познакомился с молодым русским скульптором из Вильны [ М. Антокольским ], обладающим незаурядным талантом. Он изваял Ивана Грозного, небрежно одетого, сидящего с библией на коленях, погруженного в грозное и мрачное раздумье. Я нахожу эту статую несравненным шедевром исторического и психологического проникновения, великолепного по исполнению. И сделано это совсем молодым человеком, бедным, как церковная крыса, болезненным, который начал заниматься ваянием и научился читать и писать только в двадцать два года; до этого он был рабочим... Spiritus flat ubi vult. (Он же - Полине Виардо, 14. (26.) VI 1871.)Начиная свою статью он [ А. А. Григорьев ] никогда не знал ее конца; так он мне сам говорил незадолго до смерти; недаром он называл себя веянием. Spiritus flat, ubi vult. (Н. Н. Страхов, Воспоминания об Аполлоне Александровиче Григорьеве.)Сейчас три часа полуночи. Я продолжаю достраивать "Семирамиду". Поправки я вношу всюду, где сердце подскажет. Spiritus flat, ubi vult. (Вольтер - Даржанталю, 10.XI 1748.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Spiritus flat ubi vult
-
20 complete
1) завершать
2) выполнять
3) достраивать
4) завершить
5) заканчивать
6) комплектный
7) укомплектовывать
8) полный
9) завершенный
10) законченный
11) комплектировать
12) комплектовать
13) наследственный
14) отработать
15) пополненный
16) совершенный
17) тотальный
18) необратимый
– complete an operation
– complete analysis
– complete applicability
– complete circuit
– complete closure
– complete code
– complete combustion
– complete compilation
– complete continuity
– complete control
– complete decarburization
– complete failure
– complete file
– complete fusion
– complete graph
– complete induction
– complete inflammation
– complete integral
– complete integration
– complete inversion
– complete license
– complete modulation
– complete mold
– complete normality
– complete operation
– complete ordering
– complete polygon
– complete quadrangle
– complete radiator
– complete revolutions
– complete series
– complete set
– complete similitude
– complete the square
– complete unit
– complete weld
– complete with
– functionally complete
– holomorphically complete
axiom of complete induction — аксиома математической индукции
complete regenerative cycle — предельный регенеративный цикл
equationally complete extension — эквационально полное расширение
См. также в других словарях:
ДОСТРАИВАТЬ — ДОСТРАИВАТЬ, достроить что, окончить или довести до чего постройкою; | оканчивать настрой музыкльного орудия ся, быть достраиваему; | строить или строиться до каких последствий Достраиванье ср., ·длит. достроенье ·окончат. дострой муж. достройка… … Толковый словарь Даля
ДОСТРАИВАТЬ — ДОСТРАИВАТЬ, достраиваю, достраиваешь. несовер. к достроить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Достраивать — несов. перех. 1. Кончать строить что либо. 2. Строить что либо до конца или до определённого предела. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
достраивать — достр аивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
достраивать — (I), достра/иваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
достраивать — см. Достроить … Энциклопедический словарь
достраивать — см. достроить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
достраивать(ся) — до/стра/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
Тяжёлый крейсер — Тяжёлый крейсер подкласс артиллерийских крейсеров, строительство которых велось с 1916[1] по 1953 год. Термин «тяжёлый крейсер» был официально введён Лондонским морским договором 1930 года для отличия их от менее крупных лёгких крейсеров,… … Википедия
Святая Екатерина (линейный корабль, 1713) — У этого термина существуют и другие значения, см. Святая Екатерина (корабль). «Святая Екатерина», с 1721 года – «Выборг» … Википедия
Тяжелый крейсер — Тяжёлый крейсер подкласс артиллерийских крейсеров, строительство которых велось с 1916[1] по 1953 год. Термин «тяжёлый крейсер» был официально введён Лондонским морским договором 1930 года для отличия их от менее крупных лёгких крейсеров,… … Википедия