-
1 estar comido de trampas
гл.1) общ. быть кругом в долгах, запутаться в долгах, погрязать в долгах, увязнуть в долгах2) прост. быть по уши в долгахИспанско-русский универсальный словарь > estar comido de trampas
-
2 empeñarse
1) делать долгиempeñarse hasta los ojos — увязнуть( запутаться) в долгах; быть по уши в долгах2) (en) настаивать ( на чём-либо), упорствовать ( в чём-либо), добиваться ( чего-либо)3) (con, por) посредничать; заступаться ( за кого-либо) -
3 acrecentar
гл.1) общ. (накопиться - о процентах, долгах и т. п.) нарастать, (накопиться - о процентах, долгах и т. п.) нарасти, возрасти, вырастать, вырасти, нарастить, наращивать, обогащать, прибавить, приумножить, расширить, увеличить, умножать, усиливать, усилить (увеличить), приумножать, увеличивать, повышать (по службе и т.п.)2) книжн. усугубить (увеличить) -
4 Deber a cada santo una vela.
1) В долгах как в репьях.2) В долгу как в шелку.3) По уши в долгах.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Deber a cada santo una vela.
-
5 empeñarse
1) делать долгиempeñarse hasta los ojos — увязнуть (запутаться) в долгах; быть по уши в долгах
2) (en) настаивать ( на чём-либо), упорствовать ( в чём-либо), добиваться ( чего-либо)3) (con, por) посредничать; заступаться ( за кого-либо)4) (en) вступать (в бой и т.п.); затевать ( спор) -
6 adeudarse
-
7 alcanzado
adj1) обременённый долгами, запутавшийся в долгах3) ослабевший, истощённый ( от голода)4) Кол. усталый, утомлённый -
8 atrabancado
-
9 enjaranarse
Ц. Ам. -
10 entramparse
2) попадать в тупик, оказываться в безвыходном положении -
11 estar uno hasta el gollete
-
12 pochote
-
13 retrasado
adj1) отстающийestar retrasado en las matemáticas — отставать по математике2)el reloj está cinco minutos retrasado — часы отстают на пять минут3) устаревший4) отсталый, неразвитый5) малоупотр. старый6) оставшийся, неиспользованныйpan retrasado — несвежий хлеб7) задерживающий ( платежи)estar retrasado en el pago — задерживаться с уплатой8) задолжавший; сидящий без денег (в долгах)••retrasado mental — умственно отсталый -
14 santo
1. adj1) церк. святой2) святой, возвышенный, идеальный3) праведный, благочестивый4) неприкосновенный, священный, свято чтимый5) чудодейственный, чудотворный; целебный6) простодушный, наивный2. m1) церк. святой; праведник (тж перен.)Todos los Santos — праздник всех святых3) именины4) воен. парольrendir el santo воен. — сказать пароль••a santo de loc. prep. — по причине, под предлогомa santo tapado loc. adv. Эстр. — тайно, тайкомdeberle a caba santo una vela (una misa) — быть по уши в долгахcomerse los santos — быть очень набожным (благочестивым)jugar con uno al santo mocarro (macarro) — насмехаться (издеваться) над кем-либоno ser santo de la devoción de uno — не внушать доверия (симпатии) кому-либоprenderle a cada santo una vela Арг., П.-Р., Чили — использовать все возможности; нажимать на все педалиanda con mil santos — катись!, пошёл к чёрту!¡santo y bueno! — вот и прекрасно! -
15 trampa
fcaer en la trampa — попасть в ловушку4) мошенничество, жульничество ( в игре)5) ловкость рук ( фокусника)6) долг, задолженностьestar lleno de trampas — быть по уши в долгах7) тех. ловушка, улавливатель, уловитель••coger a uno en la trampa разг. — поймать кого-либо на месте преступления -
16 нарасти
(1 ед. нарасту́) сов.мох наро́с на камня́х — el musgo crece en las piedrasнаросло́ мно́го травы́ — ha crecido mucha hierba2) (накопиться - о процентах, долгах и т.п.) acrecentar (непр.) vi, aumentar vi -
17 adeudar
1) задолжать, иметь долги, быть должным, быть в долгах2) бухг. заносить в дебет ( счёта) -
18 empeñarse
1) делать долги; увязать в долгах2) посредничать -
19 adeudado hasta las cejas
прил.разг. по уши в долгахИспанско-русский универсальный словарь > adeudado hasta las cejas
-
20 adeudar
гл.1) общ. записать в дебет, иметь долги, быть обязанным платить налог или таможенную пошлину, задолжать2) экон. быть в долгах, быть должным, заносить в дебет (счета)3) бухг. заносить в дебет4) бизн. иметь задолженность
См. также в других словарях:
долгах — • по уши в долгах … Словарь русской идиоматики
был по горло в долгах — прил., кол во синонимов: 11 • был в долгах по уши (6) • был по уши в долгах (11) • … Словарь синонимов
был по уши в долгах — прил., кол во синонимов: 11 • был в долгах по уши (6) • был по горло в долгах (11) • … Словарь синонимов
сидевший по горло в долгах — прил., кол во синонимов: 11 • был в долгах по уши (6) • был по горло в долгах (11) • … Словарь синонимов
сидевший по уши в долгах — прил., кол во синонимов: 11 • был в долгах по уши (6) • был по горло в долгах (11) • … Словарь синонимов
был в долгах по уши — прил., кол во синонимов: 6 • был по горло в долгах (11) • был по уши в долгах (11) • … Словарь синонимов
быть по уши в долгах — назанимать, задолжать, сидеть по горло в долгах, быть по горло в долгах, войти в долги, влезть в долги, наделать долгов, залезть в долги, сидеть по уши в долгах, кругом должен Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
В долгах быть, жить — В ДОЛГАХ быть, жить. Разг. Имея большие долги. Авенир Васильевич сидел в долгах (Григорович. Школа гостеприимства). Он то бывал миллионером, то сидел без копейки денег в долгах (Куприн. Памяти Михайловского) … Фразеологический словарь русского литературного языка
в долгах как в шелках — кругом должен, задолжать Словарь русских синонимов. в долгах как в шелках прил., кол во синонимов: 5 • в долгу как в шелку (5) • … Словарь синонимов
в долгах, как в паутине — Ср. Небольцев, естественная дрянь... гаденький мот, в долгах, как в паутине... Данилевский. Беглые в Новороссии. 1, 8 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
В долгах, что в репьях. — В долгу, как в шелку. В долгах, что в репьях. См. ЗАЙМЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа