Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

документа

  • 1 αντέγγραφον

    τό
    1) юр. документ, аннулирующий или изменяющий содержание (какого-л. другого документа); 2) юр. документ, провозглашающий фиктивность другого документа

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αντέγγραφον

  • 2 αλλοίωση

    [-ις (-εως)] η
    1) изменение (обычно к худшему); порча (продуктов); 2) подделка, фальсификация; искажение;

    αλλοίωση εγγράφου — подделка документа;

    3) муз. повышение (или понижение) тона

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αλλοίωση

  • 3 ανανεώνω

    [-ώ (ο)] (αόρ. ανανέωσα) μετ.
    1) обновлять; реставрировать; 2) возобновлять, снова завязывать (отношения и т. п.); 3) возобновлять, продлевать действие (соглашения, документа); 4) снова отсрочивать, продлевать на такой же срок

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ανανεώνω

  • 4 ανανέωση

    [-ις (-εως)] η
    1) обновление; реставрация; 2) возобновление (отношений); 3) продление на тот же срок; возобновление, продление действия (соглашения, документа)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ανανέωση

  • 5 διάταξη

    [-ις (-εως)] η
    1) приведение в порядок; размещение; расположение, расстановка; 2) статья, положение (закона, конституции); параграф, пункт, раздел (документа); 3) распоряжение, предписание, приказ; 4) воен, диспозиция;

    διάταξη μάχης — боевой порядок;

    § ημερησία διάταξη — повестка дня, (рас)порядок дня

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > διάταξη

  • 6 διατύπωση

    [-ις (-εως)] η
    1) изложение, выражение (мысли и т. п.); формулирование, редактирование; констатация; 2) составление (документа); 3) формулировка; 4) формальность;

    τελωνειακές διατύπώσεις — таможенные формальности;

    § χωρίς διατύπώσεις — без церемоний

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > διατύπωση

  • 7 έκδοση

    [-ις (-εως)] η
    1) выдача (документа и т. п.);

    έκδοση είσιτηρίων (διαβατηρίου) — выдача билетов (паспорта);

    έκδοση γραμματίου ( — или συναλλαγματικής) — выдача векселя;

    2) выпуск;

    έκδοση χαρτονομισμάτων (γραμματοσήμων) — выпуск денег (марок);

    3) опубликование; издание (тж. книга);

    έκδοση διατάγματος — издание указа;

    έκδοση του λεξικού (τού περιοδικού) — издание словаря (журнала);

    πολυτελής έκδοση — роскошное издание;

    4) выдача (преступника и т. п.);
    5) вынесение, объявление (решения)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > έκδοση

  • 8 θεώρηση

    [-ις (-εως)] η засвидетельствование (подписи); визирование (документа);

    η θεώρηση διαβατηρίου ( — или εγγράφου) — виза

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > θεώρηση

  • 9 ισχύς

    (-ύος) η
    1) потенция, потенциал, сила; мощь, мощность;

    οικονομική ισχύς — а) экономическая мощь; — б) экономический потенциал;

    η πολιτική της ισχύος — политика с позиции силы;

    στερεώνω την ισχύ — крепить мощь;

    2) влияние, могущество;
    3) юр. действие, действительность; законность, сила;

    ισχύς του εγγράφου — сила, действительность документа;

    τίθεμαι εν ισχύϊ — войти в силу;

    η ισχ τού νόμου αρχίζει από... — закон вступает в силу с...;

    θέτω σε ισχύ — вводить в действие (договор, соглашение);

    αναδρομική ισχύς τού νόμου — обратная сила закона;

    4) физ. мощность;

    κινητήρας ( — или γεννήτρια) μεγάλης ισχύος — мощный двигатель;

    ηλεκτροσταθμός ισχύος πεντακοσίων κιλοβάτ — электростанция мощностью в пятьсот киловатт

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ισχύς

  • 10 καθαρογράφηση

    [-ις (-εως)] η
    1) окончательное редактирование документа (действие); 2) переписывание начисто

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > καθαρογράφηση

  • 11 μάννα

    I η
    1) мать; 2) перен. источник, родник; 3) матка, капитан команды (в детских играх); 4) первая по порядку шашка (при игре в тавли); 5) шнур перемёта; 6) каркас (бумажного змея); 7) подлинник (документа); В) полигр. матрица;

    § είμαι μάννα σε... — быть специалистом, знатоком чего-л., в чём-л.;

    όπως τη γέννησε η μάννα της — в чём мать родила;

    μάννα μου! — мамочки!, мать моя!;

    έχανε η μάννα το παιδί και το παιδί τη μάννα — посл, вавилонское столпотворение;

    κατά μάννα κατά κύρη (κατά γιό και θυγατέρα) κάνανε και γιό Ζαφείρη — посл. ≈ — яблоко от яблони недалеко падает

    μάννα2
    II τό
    1) библ манна; 2) перен. манна небесная

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > μάννα

  • 12 μονογράφηση

    [-ις (-εως)] η подписывание инициалами (документа); визирование;
    ; парафирование;

    η μονογράφηση τού συμφώνου ( — или της συνθήκης) — парафирование договора

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > μονογράφηση

  • 13 πρωτόγραφο(ν)

    τό
    1) черновик; 2) оригинал документа, подлинник

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > πρωτόγραφο(ν)

  • 14 πρωτόγραφο(ν)

    τό
    1) черновик; 2) оригинал документа, подлинник

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > πρωτόγραφο(ν)

  • 15 θεώρηση

    [тэориси] ουσ θ засвидетельствование документа.

    Эллино-русский словарь > θεώρηση

См. также в других словарях:

  • Документа — Арнольд Боде, основатель «документы» «documenta»  выставка современного искусства, проходящая каждые пять лет в Касселе, Германия. Основана в 1955 году художником и куратором Арнольдом Боде. На первой документе были представлены художники,… …   Википедия

  • Документа́ция медици́нская — система документов установленной формы, предназначенных для регистрации данных лечебных, диагностических, профилактических, санитарно гигиенических и других мероприятий, а также для их обобщения и анализа. Во всех однотипных медицинских… …   Медицинская энциклопедия

  • документа́льный — ая, ое. прил. к документ. || Представляющий собой документ, являющийся документом. Метод использования самых разнообразных документальных материалов, который избрал автор, заставил меня еще раз задуматься. Симонов, Убийство, ставшее самоубийством …   Малый академический словарь

  • документа́ция — и, ж. 1. Обоснование чего л. при помощи документов. 2. собир. Документы. Денежная и материальная документация. Техническая документация. Подготовить документацию …   Малый академический словарь

  • реквизит документа — 3.1.1 реквизит документа: Элемент оформления документа, содержащий о нем сведения. Примечание Как правило, реквизит состоит из атрибутов (составной реквизит). Источник: ГОСТ 2.104 2006: Единая система конструкторской документации. Основные… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ВИЗЫ (СОГЛАСОВАНИЯ) ОФИЦИАЛЬНОГО ДОКУМЕНТА — 1) согласно ГОСТ Р 51141–98 «Делопроизводство и архивное дело. Термины и определения», – реквизит документа, выражающего согласие или несогласие должностного лица с содержанием документа; 2) согласно ГОСТ Р 6.30–2003 УСД «Унифицированная система… …   Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях

  • ГРИФ УТВЕРЖДЕНИЯ ДОКУМЕНТА — 1) согласно ГОСТ Р 51141–98 «Делопроизводство и архивное дело. Термины и определения», – реквизит официального документа, придающий нормативный или правовой характер его содержанию; 2) согласно ГОСТ Р 6.30–2003 УСД «Унифицированная система… …   Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях

  • страховая копия документа — 3.3. страховая копия документа : Копия оригинала документа, входящая в состав страхового фонда документации и предназначенная для замены оригинала в случае его утраты, повреждения или недоступности. Источник: ГОСТ Р 13.1.107 2005: Репрография.… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Выставка современного искусства "Документа" — (Documenta) в городе Касселе (Германия) была основана в 1955 году художником и куратором Арнольдом Боде. За годы своего существования она смогла заработать высокую репутацию, заслужить доверие мировых музеев и крупных коллекционеров. Первая… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Постоянная часть реквизита документа — 11.    Постоянная часть реквизита документа 12.    Переменная часть реквизита документа 13.    Наименование документа 14.    Внешнеторговый документ Часть реквизита документа, наносимая при изготовлении бланка документа Часть реквизита документа …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • БЛАНК КОНКРЕТНОГО ВИДА ДОКУМЕНТА (КРОМЕ ПИСЬМА) — согласно ГОСТ Р 6.30–2003 УСД «Унифицированная система организационно распорядительной документации. Требования к оформлению документов», в зависимости от учредительных документов организации, включает в себя реквизиты: 01 – Государственный герб… …   Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»