Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

доверять

  • 1 وثق

    I
    II
    وَثِقَ
    п. I
    и وُثُوقٌ, ثِقَةٌ, مَوْثِقٌ
    верить, доверять (кому) пологаться (на кого ب) ; مصادر يُوثَقُ بها страд. достоверные источники.
    وَثُقَ
    п. I
    у وَثَاقَةٌ
    1) быть крепким,твердым,прочным; надежным
    2) быть уверенным,убежденным (в чем من)
    IV
    وَثِقٌ
    1) крепкий, прочный, твёрдый; الصرى وثق неразрывный
    2) надёжный, заслуживающий доверия
    * * *

    аиа
    верить, доверять

    Арабско-Русский словарь > وثق

  • 2 أركن

    أَرْكَنَ
    п. IV
    1) пологаться (на кого), доверять (кому الى)
    2) прибегать (к чему الى) ; الى الفرار أركن обратиться в бегство

    Арабско-Русский словарь > أركن

  • 3 أساء

    أَسَاءَ
    п. IV
    1) портить, ухудшать
    2) причинять зло, неприятность (кому الى)
    3) оскорблять, обижать
    4) плохо, неправильно делать (что-л.) ; الاستعمال أساء а) неправильно употреблять;б) злоупотреблять; الظنّ أساء а) плохо думать (о ком بـ) ; б) не доверять (кому بـ) ; الفهم أساء неправильно понять; معاملته أساء плохо обращаться (обходиться) с кем-л.
    * * *

    ааа
    плохо обращаться, обижать

    Арабско-Русский словарь > أساء

  • 4 أمن

    I
    أمُنَ
    п. I
    у أَمَانَةٌ
    быть верным, надёжным; быть честным
    II
    أَمِنَ
    п. I
    а أَمْنٌ
    1) быть безопасным, благополучным
    2) быть уверенным
    3) доверять
    أَمْنٌ
    безопасность; спокойствие; أمن مجلس الـ Совет Безопасности; الـ أمن الجماعيّ коллективная безопасность; الـ أمن العامّ общественная безопасность; أمن رجال الـ полиция; أمن الامنيّة = ادارة الـ см. أَمْنِيَّةٌ أمن عكّر صفو الـ нарушать общественную безопасность; нарушать (общественный) порядок
    * * *

    аиа
    быть безопасным; чувствовать себя в безопасности

    أمن
    а-=
    спокойствие, безопасность

    Арабско-Русский словарь > أمن

  • 5 أمّن

    أَمَّنَ
    п. II
    1) делать безопасным
    2) обеспечивать, гарантировать; страховать; ضدّ الحريق أمّن застраховать от огня; (على الحياة (على الدار أمّن застраховать жизнь (дом)
    3) доверять
    4) говорить аминь (после чего على)
    * * *

    ааа
    1) обеспечивать безопасность

    2) страховать что

    Арабско-Русский словарь > أمّن

  • 6 أوكل

    أَوْكَلَ
    п. IV
    поручать, доверять (кому الى) ; بالله أوكل или الله أوكل على полагаться на волю Аллаха
    * * *

    а-аа
    поручать вести дела

    Арабско-Русский словарь > أوكل

  • 7 أولى

    I
    أُولَى
    ж. мн. أُوَلُ
    первая
    II
    أَوْلَى
    см. ولى
    أَوْلَى
    п. IV
    1) вручать, поручать; облекать (кого-л. властью, доверием) ; اولاه ثقته доверять кому-л.
    2) оказывать (напр. услугу) ; معروفا أولى сделать одолжение; اولاه فضلا оказать честь кому-л. ; الاحترام أولى оказать уважение (кому ل) ; اولاه اهتماما уделить кому-л. внимание; عنايته أولى уделить внимание (чему ب) ; اولاه عناية уделить внимание чему-л. ; اولاه كثيرا من العناية уделить чему-л. большое внимание
    IV
    أَوْلَى
    мн. أَوْلَوِيَاتٌ
    самый достойный; самый подходящий (для чего ب) ;... ما اولاه بأن как хорошо было бы..., лучше всего было бы... ; أولىبال лучше всего; أولىمن باب тем более; мн. наиболее подходящие меры; * !لك أولى поберегись!
    * * *

    а-а
    1) вверять, поручать; облекать (властью или доверием)

    2) оказывать (услугу)
    أولى
    а-а
    самый достойный, наиболее подходящий

    Арабско-Русский словарь > أولى

  • 8 ائتمن

    إِئْتَمَنَ
    п. VIII
    1) доверять; ـه على الأسرار ائتمن доверить кому-л. тайны, секреты
    2) вверять, вручать (кому على)
    3) заслуживать доверие
    4) открывать кредит

    Арабско-Русский словарь > ائتمن

  • 9 استأمن

    إِسْتَأْمَنَ
    п. X
    1) считать верным, надежным; доверять
    2) вверять, давать на хранение (кому على)
    3) искать спасения, покровительства; просить пощады (у кого الى)

    Арабско-Русский словарь > استأمن

  • 10 استخون

    إِسْتَخْوَنَ
    п. X
    не доверять (кому-либо) ; сомневаться (в честности кого-либо)

    Арабско-Русский словарь > استخون

  • 11 استراح

    إِسْتَرَاحَ
    п. Х
    1
    1) отдыхать
    2) очущать покой, спокойствие; успокаиваться
    3) доверять (кому الى что فى), пологаться (на кого الى в чём فى) ; !إسترحْ воен. вольно!

    Арабско-Русский словарь > استراح

  • 12 استكتم

    إِسْتَكْتَمَ
    п. X
    рассказывать по секрету, доверять тайну

    Арабско-Русский словарь > استكتم

  • 13 استنام

    إِسْتَنَامَ
    п. X
    1
    1) полагаться (на кого), доверять (кому الى) ; الى الصدفةاستنام полагаться на случай
    2) отдаваться (чему الى) ; الى الحديثاستنام углубиться в разговор; الى اللعب استنام предаваться игре
    3) примиряться (с чем) ; покоряться (чему ل)
    4) проспать, не заметить

    Арабско-Русский словарь > استنام

  • 14 اطمأنّ

    إِطْمَأَنَّ
    1) успокаиваться (на чём), чувствовать уверенность (в чём الى) بالها اطمأنّ она успокоилась
    2) доверять(кому الى)
    3) удостоверяться, справляться, осведомляться (о ком-о чем على) ; على وجوده اطمأنّ удостоверяться в существовании чего-л. ; على صحّـته اطمأنّ справляться о здоровье кого-л.
    4) пребывать (где بـ)

    Арабско-Русский словарь > اطمأنّ

  • 15 ثقة

    I
    ثِقَةٌ
    см. وثق
    верить, доверять (кому)
    II
    ثِقَةٌ
    1
    вера, доверие, уверенность (в ком-чем فى, بـ) ; ثقة بـ или ثقة فى уверенно; ـه فى نفسه ثقة уверенность в себе; ال ثقة بالنفس вера в себя; ثقة عدو ال недоверие; ثقة اهل ال надёжные люди;... الى وطيد الثقة بان или... انا على ثقة وطيدة بان я твёрдо уверен, что... ; ثقة اخو заслуживающий доверия; ثقة بال ال заслужить доверие; كان عظيم الثقة بمستقبل الشعب глубоко верить в будущее народа; ثقة فقد ال потерять веру (во что بـ) ; وضع فيه ثقة ـه или وضع ال ثقة فيه облечь кого-л. своим доверием
    ثِقَةٌ
    2 мн. ثِقَاتٌ
    верный человек; лицо заслуживающее доверия; авторитетное лицо; авторитет (в чем فى) ;... فى ثقة هو он большой авторитет в...
    * * *

    иа=
    1) вера, доверие

    2) авторитет (о человеке)

    Арабско-Русский словарь > ثقة

  • 16 خوّن

    خَوَّنَ
    п. II
    1) обвинять в вероломстве, предательстве, измене
    2) не доверять, подозревать

    Арабско-Русский словарь > خوّن

  • 17 ركن

    I
    رَكَنَ
    п. I
    у رُكُونٌ или رَكِنَ а رَكْنٌ
    1) опираться
    2) пологаться (на кого), доверять (кому الى)
    3) предаваться (чему), склоняться (к чему الى) ; الى الهدوء ركن предаваться покою; оставаться спокойным
    4) укрываться (где), удаляться (куда الى) ; فى المنزل ركن сидеть дома, не выходить из дому; يُركَن اليه страд. тот, на кого можно положиться, надёжный
    5) откладывать в сторону; على الرفّ ركن отложить на полку; отложить в долгий ящик
    II
    رُكْنٌ
    мн. أَرْكَانٌ
    1) колонна; столб, опора
    2) угол
    3) главная состовная часть
    4) основа; اركان الحرب воен. генеральный штаб; اركان الحرب للقوّات المسلّحة штаб вооружённых сил; اركان المفوّضيّة представители посольства; اركان الحياة الاقتصاديّة основы экономической жизни; اركان البلاد устои государственной жизни; أركان الدين основы религии
    5) уголок, отдел (в журнале радиопередач)
    * * *

    у-=

    1) столб; опора
    2) угол
    3) базис, основа
    4) мн. генеральный штаб

    Арабско-Русский словарь > ركن

  • 18 سكن

    I
    II
    سَكَنَ
    п. I
    у 1 سُكُونٌ
    1) быть тихим, спокойным
    2) утихать, успокаиваться; الالم سكن боль утихла; غضبة سكن он упокоился; ـت ريحه سكن о нём забыли; اليه سكن пологаться на кого-л. доверять кому -л. ; الى الصمت سكنзамолкать
    3) грам. не иметь огласовки (о букве)
    سَكَنَ
    п. I
    у 2 سُكْنَى
    жить, обитать, населять
    IV
    سَكَنٌ
    1) жительство, проживание
    2) жильеё, жилище; سكن بيوت ال жилые дома; سكن ازمة ال жилищгный кризис; سكن قابل ال годный для жилья
    * * *

    ааа
    1) мсд. быть тихим; стихать, утихать

    2) мсд. жить, проживать; населять

    Арабско-Русский словарь > سكن

  • 19 شكّ

    I
    شَكَّ
    п. I
    а/у شَكٌّ
    1) сомневаться, быть в сомнении (относительно чего فى)
    2) колоть, прокалывать (булавкой بـ) ; пронзать, втыкать; * فى السلاح شكّ быть сильно вооружённым
    II
    شَكٌّ
    мн. شُكُوكٌ
    1) сомнение; لا شكَّ несомненно; من دون شكّ или دونما شكّ или بلا شكّ без сомнения;... ما (ليس) من شكّ فى ان нет никакого сомнения в том, что... ;... (ابدى شكّه فى (بـ выражать сомнение в …;... زرع الشكوك حول сеять сомнения в отношении…;... ساوره الشكّ فى его охватило сомнение в …
    2) неуверенность, подозрительность, недоверчивость
    شِكٌّ
    костыль (большой гвоздь)
    * * *

    аа
    1) сомневаться

    2) не доверять, подозревать
    شكّ
    а=
    pl. = شكوك

    1) сомнение
    2) недоверие; подозрение

    Арабско-Русский словарь > شكّ

  • 20 عبّ

    I
    عَبَّ
    п. I
    а/у عَبٌّ
    пить большими глотками, выпивать осушать залпом
    II
    عُبٌّ
    عِبٌّ мн. عِبَابٌ мн. أَعبَابٌ
    1) пазуха
    2) подмышка; * فتح له عبّه доверять кому-л. свои тайны; ضحك فى عبّه посмеиваться исподтишка (над кем على), смеяться в кулак

    Арабско-Русский словарь > عبّ

Страницы

См. также в других словарях:

  • доверять — См. верить …   Словарь синонимов

  • ДОВЕРЯТЬ — ДОВЕРЯТЬ, доверить что кому; поверить, поручить, отдать на веру, на совесть, уполномочить; полагаться на кого, верить ему, не сомневаться в честности его. ся, быть доверяему; | вверять кому себя, свои тайны, свои дела, полагаться на кого вполне.… …   Толковый словарь Даля

  • ДОВЕРЯТЬ — ДОВЕРЯТЬ, доверяю, доверяешь, несовер. 1. кому чему в чем. Иметь доверие (книжн.). Он мне доверяет во всём. Он не доверял полученным известиям. 2. несовер. к доверить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОВЕРЯТЬ — ДОВЕРЯТЬ, яю, яешь; несовер. 1. см. доверить. 2. кому. Испытывать чувство доверия. Он мне полностью (во всём) доверяет. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • доверять — • абсолютно доверять • безгранично доверять • всецело доверять • полностью доверять …   Словарь русской идиоматики

  • доверять — что и в чем. 1. что (оказывая доверие, поручить, передать). Доверять тайны своему другу. Доверяю получение посылки товарищу. 2. в чем (верить кому л., полагаться на кого л.). Ему во всем доверяю. Доверять врачу в постановке диагноза …   Словарь управления

  • доверять — I.     ДОВЕРЯТЬ/ДОВЕРИТЬ     ДОВЕРЯТЬ/ДОВЕРИТЬ, вверять/вверить, поручать/поручить, книжн. возлагать/возложить, устар. препоручать/препоручить, разг. взваливать/взвалить II. доверие …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • доверять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я доверяю, ты доверяешь, он/она/оно доверяет, мы доверяем, вы доверяете, они доверяют, доверяй, доверяйте, доверял, доверяла, доверяло, доверяли, доверяющий, доверяемый, доверявший, доверяя; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • доверять — ДОВЕРЯТЬ1, несов. (сов. доверить), что кому. Давать (дать) что л. кому л., проявляя уверенность в чьей л. добросовестности, искренности; поручать (поручить), передавать (передать) что л. кому л. [impf. to entrust something (to), entrust (with),… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • доверять человеку — ▲ верить ↑ (быть) в, мораль, партнер доверять кому верить кому. доверие уверенность в чьей л. моральности; ожидание от человека поведения, соответствующего морали. полагаться на кого. надеяться. рассчитывать. как на каменную гору [стену]… …   Идеографический словарь русского языка

  • Доверять — несов. перех. и неперех. 1. перех. Оказывая доверие I кому либо, передаваяя что либо в чьё либо распоряжение для осуществления нужных действий. 2. Поручать кого либо или что либо чьим либо заботам, отдавать кого либо на чьё либо попечение. 3.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»