-
1 действовать
1) ( поступать) agir vi; procéder vi ( в определенном порядке)действовать сообразно закону — agir conformément à la loiдействовать сообща с кем-либо — faire cause commune avec qn2) ( функционировать) fonctionner vi; marcher vi ( о механизме); jouer vi ( о пружине)телефон не действует — le téléphone ne fonctionne ( или ne marche) pasу меня не действует правая рука — j'ai perdu l'usage de mon bras droitдействовать убеждением, угрозами — user de persuasion, de menaces4) (воздействовать, влиять) agir vi; faire son effet ( о лекарстве)лекарство уже действует — le remède fait déjà son effetдействовать на нервы — porter ( или donner) sur les nerfs5) (о законах и т.п.) être en vigueur -
2 être en action
-
3 agir
-
4 procéder
-
5 agir
действовать -
6 être en vigueur
действовать -
7 faire effet
действовать -
8 fonctionner
действовать -
9 faire cavalier seul
Je pris ma pipe et la bourrai: - Je voulais faire cavalier seul. Mais puisque vous êtes là... Après tout, ce n'est pas un mal. Vous présent, ça sera peut-être plus facile. (L. Malet, Gros plan du macchabée.) — Я взял трубку, набил ее: - Я хотел действовать в одиночку. Но поскольку вы здесь... В конце концов, это неплохо. Может быть даже, ваше присутствие поможет делу.
Certes, notre conjugaison est difficile, au troisième groupe surtout, où les verbes font presque cavaliers seuls. (R. Georgin, Difficultés et finesses de notre langue.) — Действительно, французское спряжение - трудное дело, особенно третья группа, где каждый глагол спрягается по-своему.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire cavalier seul
-
10 вразнобой
действовать вразнобой — agir en complet désaccord -
11 ouvrer
действовать; функционировать -
12 agir sous la férule de ...
Dictionnaire français-russe des idiomes > agir sous la férule de ...
-
13 agir sur les nerfs
Dictionnaire français-russe des idiomes > agir sur les nerfs
-
14 aller à contre-courant
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller à contre-courant
-
15 aller à sa tête
действовать по собственному разумению, усмотрению -
16 aller un peu vite
действовать поспешно, не раздумывая -
17 avoir la main forcée
действовать по принуждению; иметь связанные рукиLe roi feignit d'avoir la main forcée et accorda la main de sa fille Claude au duc de Valois. (A. Dumas, La Reine Margot.) — Франсуа сделал вид, что действует вопреки своей воле, и дал согласие на брак своей дочери Клод с герцогом Валуа.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la main forcée
-
18 baver sur la rondelle
Dictionnaire français-russe des idiomes > baver sur la rondelle
-
19 crisper les nerfs
-
20 désavouer son propre cœur
Dictionnaire français-russe des idiomes > désavouer son propre cœur
См. также в других словарях:
ДЕЙСТВОВАТЬ — ДЕЙСТВОВАТЬ, деять, делать, совершать, не коснеть; влиять чем, производить, двигать или двигаться, быть в движении плотию или духом, совершая что либо; употреблять силу, усилия свои в дело: ·противоп. бездействовать; быть деятельным. Дух… … Толковый словарь Даля
действовать — См. влиять … Словарь синонимов
ДЕЙСТВОВАТЬ — ДЕЙСТВОВАТЬ, действую, действуешь, несовер. 1. Совершать поступки, проявлять деятельность. Действовать неосмотрительно. 2. Быть в исправности, работать. Машина хорошо действует. Телефон не действует. 3. чем. Производить движения (разг.). Действуя … Толковый словарь Ушакова
ДЕЙСТВОВАТЬ — ДЕЙСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер. 1. Совершать действия, быть в действии. Д. решительно. Действующая армия (ведущая военные действия). Механизм хорошо действует. Действуй! (делай то, что нужно, что решили; разг.). 2. на кого (что). Оказывать… … Толковый словарь Ожегова
ДЕЙСТВОВАТЬ — технически. Жарг. угол. Использовать подставных лиц. ТСУЖ, 46 … Большой словарь русских поговорок
действовать — — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита EN operate … Справочник технического переводчика
действовать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я действую, ты действуешь, он/она/оно действует, мы действуем, вы действуете, они действуют, действуй, действуйте, действовал, действовала, действовало, действовали, действующий, действовавший, действуя; св.… … Толковый словарь Дмитриева
действовать — • активно действовать • сильно действовать … Словарь русской идиоматики
действовать — внушение действует • действие, субъект действовать методом • непрямой объект, использование действует закон • действие, субъект действует законодательство • действие, субъект действует норма • существование / создание, субъект действует правило • … Глагольной сочетаемости непредметных имён
действовать — ствую, ствуешь; де/йствующий; нсв. 1) Проявлять деятельность, совершать какие л. действия, поступки. Де/йствовать решительно. Д ая армия ведущая военные действия Д ее лицо (персонаж литературного произведения; участник какого л. события, дела) 2) … Словарь многих выражений
действовать на нервы — См. сердить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. действовать на нервы дергать, раздражать, нервировать, играть на нервах, колоть глаза, коробить, сидеть в печенках, быть… … Словарь синонимов