-
21 donner à bloc
Il revint au centre du tapis et appela Pierre: - Enlève-moi les épées, petit. - Tu déconnes, souffla Pierre, ils vont se tirer. - Au contraire, dit Kid avec un clin d'œil, ça donne à bloc. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — Кид прошел на середину ковра и подозвал Пьера: - Убери-ка шпаги, малыш. - Ты что, рехнулся, - прошептал Пьер. - Они же уйдут. - Наоборот, - сказал Кид и подмигнул. - Это действует безотказно.
-
22 entrer dans le jeu de qn
действовать, быть заодно с кем-либоDictionnaire français-russe des idiomes > entrer dans le jeu de qn
-
23 être aux lieu et place de qn
Il payait son manque de courage. S'il avait eu le front de signer son livre, aujourd'hui il serait célèbre. Un autre l'était en ses lieu et place. (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — Он расплачивался за свою трусость. Если бы у него хватило смелости надписать свою книгу, он был бы теперь знаменит. Но вместо него слава досталась другому.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être aux lieu et place de qn
-
24 être franc du collier
Et les travailleurs socialistes, à Saint-Saulge, par exemple, se plaignaient de la tiédeur du désistement de leur Fédération: - On est plus franc du collier que ça! disaient-ils. (l'Humanité.) — И, например, в Сен-Сож, трудящиеся социалисты удивлялись той нерешительности, с какой относилась их федерация к снятию кандидатуры: - Мы, пожалуй, будем порешительней, чем эти! - говорили они.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être franc du collier
-
25 faire cause commune avec ...
действовать заодно с...... il multipliait ses démarches au Quai d'Orsay, pour obtenir que Paris ne fît pas cause commune avec Pétersbourg, et gardât toute sa liberté d'action afin de pouvoir exercer en Europe un rôle d'arbitre pacificateur. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) —... Жорес не переставал хлопотать в Министерстве иностранных дел, добиваясь, чтобы французское правительство не выступало совместно с русским и сохраняло за собой свободу действий, дабы иметь возможность сыграть роль миротворца в Европе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire cause commune avec ...
-
26 faire copain avec qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire copain avec qn
-
27 faire du définitif
действовать решительно, решать окончательноDictionnaire français-russe des idiomes > faire du définitif
-
28 faire qch à froid
действовать хладнокровно, бесстрастноIl fit donc à froid le grand seigneur du siècle précédent, abandonnant à elle-même une femme de vingt-deux ans, offensée gravement... (H. de Balzac, La Duchesse de Langeais.) — Герцог де Ланже хладнокровно следовал примеру вельмож прошлого века и оставил на произвол судьбы двадцатидвухлетнюю жену, которая была глубоко этим задета.
-
29 faire un coup de sa tête
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire un coup de sa tête
-
30 jouer petits bras
Pour moi, les "Magasins" tournent mal. Le chiffre d'affaires n'est pas mauvais, je sais bien, mais nous jouons petits bras ici. Je me donne un an pour redresser la barre, le niveau. (J.-M. Robert, Affaires étrangères.) — С моей точки зрения, дела в "Магазинах" идут скверно. Оборот достаточно велик, я знаю, но мы действуем слишком робко. Я даю себе год для того, чтобы исправить положение, повысить доход.
-
31 marcher à la carotte
действовать в надежде на вознаграждение, бежать за морковкой подобно запряженному ослу, бегущему за подвешенной перед ним морковкойDictionnaire français-russe des idiomes > marcher à la carotte
-
32 mettre des gants blancs
действовать с большой осторожностью, предусмотрительностьюDictionnaire français-russe des idiomes > mettre des gants blancs
-
33 mettre des procédés à ...
действовать деликатно, с осторожностью"Votre dévoué cousin, Charles". - Tonnerre de Dieu! c'est y mettre des procédés, se dit-il. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — "Ваш преданный кузен Шарль". - Гром и молния! Уж, кажется, как нельзя более деликатно, - сказал он себе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre des procédés à ...
-
34 ne pas faire dans la dentelle
действовать грубовато, без ухищренийDictionnaire français-russe des idiomes > ne pas faire dans la dentelle
-
35 passer à la vitesse supérieure
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer à la vitesse supérieure
-
36 prendre par la douceur
Parlant des affaires, elle m'a expliqué en détail que leur pavillon était pas fini d'être payé... Quatorze ans d'économies... Elle me prenait par la raison et aussi par la douceur... (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Говоря о делах, г-жа де Перьер подробно объяснила мне, что за их дом еще не все заплачено... Четырнадцать лет экономии... Она воздействовала на меня и разумом и лаской.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre par la douceur
-
37 s'apprêter des remords
действовать, поступать наперекор совестиDictionnaire français-russe des idiomes > s'apprêter des remords
-
38 se mettre la tête sous le couperet
действовать неосторожно; лезть в пеклоDictionnaire français-russe des idiomes > se mettre la tête sous le couperet
-
39 tenir son rang
действовать в соответствии со своим положением, поддерживать свое положение в обществеLes gens du monde en veulent [de l'argent] pour maintenir leur luxe et pour tenir leur rang; les bourgeois l'amassent "plus par besoin de sécurité que par instinct de jouissance"; l'usurier Gobseck aime la richesse à l'état pur et comme abstraite. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Светские люди жаждут денег, чтобы по-прежнему жить в роскоши, как этого требует их положение в обществе; буржуа копят деньги, не столько уступая жажде наживы, сколько стремясь ощутить уверенность в завтрашнем дне; ростовщик Гобсек любит богатство, так сказать, в чистом виде, как бы абстрактно.
-
40 tirer sur la même corde
Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer sur la même corde
См. также в других словарях:
ДЕЙСТВОВАТЬ — ДЕЙСТВОВАТЬ, деять, делать, совершать, не коснеть; влиять чем, производить, двигать или двигаться, быть в движении плотию или духом, совершая что либо; употреблять силу, усилия свои в дело: ·противоп. бездействовать; быть деятельным. Дух… … Толковый словарь Даля
действовать — См. влиять … Словарь синонимов
ДЕЙСТВОВАТЬ — ДЕЙСТВОВАТЬ, действую, действуешь, несовер. 1. Совершать поступки, проявлять деятельность. Действовать неосмотрительно. 2. Быть в исправности, работать. Машина хорошо действует. Телефон не действует. 3. чем. Производить движения (разг.). Действуя … Толковый словарь Ушакова
ДЕЙСТВОВАТЬ — ДЕЙСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер. 1. Совершать действия, быть в действии. Д. решительно. Действующая армия (ведущая военные действия). Механизм хорошо действует. Действуй! (делай то, что нужно, что решили; разг.). 2. на кого (что). Оказывать… … Толковый словарь Ожегова
ДЕЙСТВОВАТЬ — технически. Жарг. угол. Использовать подставных лиц. ТСУЖ, 46 … Большой словарь русских поговорок
действовать — — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита EN operate … Справочник технического переводчика
действовать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я действую, ты действуешь, он/она/оно действует, мы действуем, вы действуете, они действуют, действуй, действуйте, действовал, действовала, действовало, действовали, действующий, действовавший, действуя; св.… … Толковый словарь Дмитриева
действовать — • активно действовать • сильно действовать … Словарь русской идиоматики
действовать — внушение действует • действие, субъект действовать методом • непрямой объект, использование действует закон • действие, субъект действует законодательство • действие, субъект действует норма • существование / создание, субъект действует правило • … Глагольной сочетаемости непредметных имён
действовать — ствую, ствуешь; де/йствующий; нсв. 1) Проявлять деятельность, совершать какие л. действия, поступки. Де/йствовать решительно. Д ая армия ведущая военные действия Д ее лицо (персонаж литературного произведения; участник какого л. события, дела) 2) … Словарь многих выражений
действовать на нервы — См. сердить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. действовать на нервы дергать, раздражать, нервировать, играть на нервах, колоть глаза, коробить, сидеть в печенках, быть… … Словарь синонимов