Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

дарование

  • 1 tehetség

    • способность талант
    • талант способность
    * * *
    формы: tehetsége, tehetségek, tehetséget
    1) тала́нт м, дарова́ние с, одарённость ж
    2) тала́нт м ( о человеке)
    * * *
    [\tehetséget, \tehetsége, \tehetségek] 1. талант, дарование, дар; (mint vmely tulajdonság megléte) талантливость, одарённость, даровитость;

    fényes/kiváló \tehetség — яркий талант;

    irodalmi \tehetség — литературный дар; kifejezett \tehetség — определён
    ный талант;

    művészi \tehetség — художественный талант;

    nagy \tehetség — крупный талант; (mondattal) у него большой талант; ragyogó \tehetség — яркий талант; sokoldalú \tehetség — многогранный талант; (mondattal) biz. у него много талантов; szónoki \tehetség — дар слова; veleszületett \tehetség — природный талант; природное дарование; zenei \tehetség — музыкальный талант; a fiúban zenei \tehetség van — мальчик способен к музыке; az ékesszólás \tehetség — е дар красноречия; a \tehetség szikrája — искра таланта; \tehetség — е van vmihez обладать талантом чего-л.; иметь призвание к чему-л.; nincs \tehetsége vmihez — неспособный к чему-л.; nincs \tehetség — е a zenéhez неспособный к музыке; a \tehetségnek nyoma sincs benne — в нём ни крупицы таланта; vmihez \tehetséget mutat v. árul el — обнаруживать талант к чему-л.; parlagon hagyja a \tehetségét szól. — зарыть талант в землю; vmely különös \tehetséggel megáldott ember — избранник;
    2. (személy) талант;

    elkallódott \tehetség — погибший талант;

    feltörő \tehetség — восходящая звезда; восходящее светило; fiatal \tehetségek — молодые таланты; írói \tehetség — писательский талант; istenáldotta \tehetség — одарённый художник;
    3. nép. (anyagi képesség) способность;

    ki-ki \tehetsége szerint — каждый по своим силам;

    mindenkitől a maga \tehetsége szerint — от каждого по его способностям

    Magyar-orosz szótár > tehetség

  • 2 adottság

    * * *
    формы: adottsága, adottságok, adottságot
    1) объекти́вные да́нные мн, усло́вия мн

    természeti adottságok — приро́дные усло́вия

    2) зада́тки мн

    testi adottságok — физи́ческие да́нные

    * * *
    [\adottságot, \adottsága, \adottságok] 1. (valóság) данность;
    2. (előfeltételek) предпосылки n., tsz.; (körülmények) условия tsz.; 3. {hajlam, képesség) способность, дарование, átv. закваска;

    alkati \adottság — конституциональное предрасположение;

    lelki \adottság — душевная способность; szellemi \adottság — умственная способность; testi \adottság — физическая способность

    Magyar-orosz szótár > adottság

  • 3 adományozás

    [\adományozást, \adományozása, \adományozások] дарование, дарение, пожертвование, жалованье; (pl. névé, címé) присвоение

    Magyar-orosz szótár > adományozás

См. также в других словарях:

  • дарование — Дар, даровитость, способность, талант, талантливость. Ср. способность... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дарование дар, даровитость, способность, талант(ливость),… …   Словарь синонимов

  • ДАРОВАНИЕ — ДАРОВАНИЕ, дарования, ср. (книжн.). 1. только ед. Действие по гл. даровать (офиц.). 2. Врожденная способность к чему нибудь, талант. Природное дарование необходимо развивать. У мальчика редкие дарования. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДАРОВАНИЕ — ДАРОВАНИЕ, я, ср. 1. см. даровать. 2. То же, что талант (книжн.). Музыкальное д. Юные дарования. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • дарование — • большое дарование • великое дарование • исключительное дарование • могучее дарование • незаурядное дарование • редкостное дарование • яркое дарование …   Словарь русской идиоматики

  • дарование — я, с. 1) книжн. Способности к чему л. Музыкальное дарование. Дарование в живописи. [В эллинистической системе красноречия] усматривались три источника ораторского искусства: дарование, обучение, подражание (Козаржевский). Синонимы: дар, дар… …   Популярный словарь русского языка

  • Дарование — так в разговорной речи называют талант ребенка или просто талантливого в чем либо человека: художественное дарование, музыкальное дарование, артистическое дарование. Иногда обобщенно о детском таланте говорят как о природном даровании. Понятие… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • дарование — • талант, дар, дарование, одаренность, талантливость, даровитость, способности, задатки Стр. 1145 Стр. 1146 Стр. 1147 Стр. 1148 Стр. 1149 Стр. 1150 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Дарование — I ср. Высокая степень одарённости, большие способности к чему либо; талант, дар. II ср. Талантливый, одарённый человек (писатель, музыкант, актёр и т.п.). III ср. устар. Награждение, пожалование. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Дарование — I ср. Высокая степень одарённости, большие способности к чему либо; талант, дар. II ср. Талантливый, одарённый человек (писатель, музыкант, актёр и т.п.). III ср. устар. Награждение, пожалование. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • дарование — дарование, дарования, дарования, дарований, дарованию, дарованиям, дарование, дарования, дарованием, дарованиями, даровании, дарованиях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • дарование — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  дар, подарок. Прол. июня 8 …   Словарь церковнославянского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»