факт

befejezett \tény — совершившийся факт; конченное дело;

a \tények (adatok, tényállás) — фактические данные; фактический материал;

\közismert naplopó — заведомый лентяй;

alkati \adottság — конституциональное предрасположение;

dicséretre \érdemes — достойный похвалы;

\érdemes művész — заслуженный деятель искусства; (előadóművész) заслуженный артист; (nő) заслуженная артистка;

\érdemes elolvasni ezt a könyvet — стоит прочесть эту кнугу;

\érdemes megjegyezni, hogy — … небезынтересно отметить, что …; стоит вспомнить, что …;

vminek a \felháborító volta/jellege — возмутительность;

\fontos állás/méltóság — важный чин;

nem \fontos — неважный, незначительный, пустяковый, пустячный;

álló \helyzet — стойчее положение; положение стоя;

csill. a Földnek a Naphoz viszonyított \helyzete — положение Земли по отношению к Солнцу;

az adott \helyzet — данное положение; данность;

komikus \helyzet — комедийная ситуация;

szorult/ szorongatott \helyzetben van — быть в стеснённом положении;

nyelv. a magánhangzó erős/gyenge \helyzete — сильная/слабая позиция гласного

az abszolút \igazság — абсолютная/непреложная истина;

\igazságot nem lehet véka alá rejteni — правда со дна моря выносит;

az \igazság győz — справедливость восторжествует;

csupán köszönőviszonyból álló \ismeretség — шапочное знакомство;

\köztudomású, hogy — … общеизвестно, что …; хорошо известно, что …;

nem tudni vminek a létezéséről — не знать о существова́нии чего

egymás melletti/egyidejű \létezés — сосуществование; (nem) tud. vminek a \létezéséről (не) знать о существовании чего-л.;

jó lenne, ha ő \maga lenne itt — хорошо было бы, если бы он сам был здесь;

ti \magatok láttátok — вы сами видели (это);

{névutós és rágós alakok) \maga alá vizei — мочить под себя;

\maga (az) a tény — самый факт;

mindenki törődjék a \maga bajával — не суй нос не в своё корыто;

maguk — вы;

\nagy adag (pl. gyógyszer) — большая доза;

\nagy részben — большой частью; по большой части;

\nagy gyermekei vannak — у него большие/ взрослые дети;

három év \nagy idő — три года это большой срок;

\nagy hatalmasság — повелитель h., költ. властелин; (befolyásos személy) влиятельное лицо;

(előkelő) \nagy dáma/hölgy — большая/ важная дама;

(kitűnő) \nagy esze van — он имеет большой ум; у него большой ум;

(fokozó jelzőként, sokszor gúny.} \nagy bolond — большой дурак;

( fn.-ből képzett mn-ek mellett) \nagy alvó — соня h. n.;

(határozószóval) elég \nagy — немалый;

\nagy alázatosan — покорнейше;

fn. [\nagyot, \nagyja, \nagyok] 1. (felnőtt ember) — взрослый, (nő) взрослая;

(kiváló ember) vminek \nagyjai — великие люди;

vminek a \nagyja — большая часть;

szól. (rágós alakokkal)

a bizonyíték \Nyilvánvaló — налицо доказательство;

\Nyilvánvaló csalás — явный обман;

\sajnálatos eset — прискорбный случай;

annál \sajnálatosabb — тем более жалко;

\szomorú arckifejezés — печальное/ грустное выражение лица;

\történelmi és filológiai — историко-филологический;

a \való élet — действительность;

\való állítás — правдивое утверждение;

a létért \való küzdelem — борьба за существование;

(megfelelő, alkalmas) vkinek, vminek v. vkire, vmire v. vkihez, vmihez \való — для кого-л., для чего-л.; по кому-л., по чему-л.; впору кому-л.; (при)годный к чему-л.;

ez nekem \való — это мне подстать;

minden valamire \való ember — каждый порядочный человек;

csak felnőtteknek \való — только для взрослых;

vhová \való — уроженец, (nő) уроженка;

vmiből \való — сделанный из чего-л.;

fn. [\valót, \valója] 1. (valóság) — действительность, явь;

\valóra válik — стать действительностью; осуществляться/осущесвиться; претвориться/претвориться в жизнь/ дело; воплощаться/воплотиться в жизнь; оправдываться/оправдаться;

(vkinek a lénye u jelleme) vkinek a teljes \valója — всё существо кого-л.;

sok az elmondani \valóm — я должен много рассказать;