-
1 масса
масса ж 1. (большое количество) Menge f c, Masse f c массами in Massen, massenhaft масса народу разг. eine Menge Menschen у меня масса работы разг. ich habe eine Menge Arbeit 2. (густая смесь) Masse f c бумажная масса Papiermasse f древесная масса Holzschliff m 1a сырковая масса Quarkspeise f c 3. физ. Masse f масса покоя Ruhemasse f а в массе größtenteils, vorwiegend -
2 масса
ж1) ( большое количество) Menge f, Masse fмассами — in Massen, massenhaftу меня масса работы разг. — ich habe eine Menge Arbeit2) ( густая смесь) Masse f3) физ. Masse fмасса покоя — Ruhemasse f•• -
3 Dickstoff
густая масса, масса сгущённаяDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Dickstoff
-
4 Dickstoff
сущ.1) тех. грязь, пульпа, шлам2) хим. густая масса, масса высокой концентрации, сгущённая масса3) бум. скоп4) пищ. вязкий продукт, густой продукт, загуститель, концентрированный продукт -
5 Dickstoff
m бумажная масса ж. высокой концентрации; грязь ж.; густая масса ж.; пульпа ж.; сгущённая масса ж.; скоп м. бум.; шлам м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Dickstoff
-
6 Dickstoff
mгустая ( сгущённая) масса (чего-л.); масса высокой концентрации -
7 Brei
сущ.1) общ. месиво, пюре, каша2) разг. заваруха3) тех. глинистая суспензия, густая пульпа, жидкая глина, жижа, кашица, паста, раствор, тесто, масса (напр. волокнистая), пульпа4) текст. клейстер, лайковая обжорная смесь5) пищ. (плодовая) пульпа, (плодовое) пюре, кашка, протёртая масса -
8 Dickstoff
m1) шлам; грязь; пульпа2) бум. скоп3) (бумажная) масса высокой концентрации, густая [сгущённая] масса -
9 Dickstoff
mгустая [сгущённая] масса, масса высокой концентрации -
10 Butter
f =Butter aufs Brot schmieren ( streichen) — намазывать хлеб масломzergehen wie Butter an der Sonne — сгорать со стыдаdas Geld zerrann wie Butter an der Sonne — деньги уплывали как вода, деньги молниеносно таялиer hat ein Herz wie Butter — разг. у него сердце как воск (о мягком, чувствительном человеке)er ist weich wie Butter — он очень податлив ( добр, чувствителен, впечатлителен)das geht ab wie Butter — разг. товар идёт очень ходко2) жир, густая жироподобная масса••es ist alles in (bester) Butter — разг. всё в (полном) порядке; всё идёт как по маслуer hat Butter auf dem Kopf ≈ у него рыльце в пушкуj-m die Butter vom Brote nehmen — разг. лишить кого-л. лакомого кусочка, поживиться за чей-л. счётer läßt sich nicht die Butter vom Brot nehmen — разг. он не даёт себя в обиду, он умеет постоять за себяmir ist die Butter vom Brot gefallen — разг. я разочарован, у меня к этому всякая охота пропалаihm fiel fast die Butter vom Brot, als er diese Forderung hörte — разг. его ошарашило ( привело в ужас) это требованиеin diesem Haushalt liegt ja der Kamm auf ( bei) der Butter — в этом доме нет никакого порядка, в этом доме полнейшая антисанитарияButter verdirbt keine Kost — посл. кашу маслом не испортишь -
11 Butter
сущ.1) общ. густая жироподобная масса, жир, масло (животное), сливочное масло2) пищ. (сливочное) масло -
12 Scherbet
сущ.пищ. шербет (прохладительный напиток из фруктовых соков с сахаром; густая сладкая масса из фруктов или кофе, шоколада и сахара, часто с орехами) -
13 Brei
m1) жидкая глина, глинистая суспензия2) тесто, раствор3) кашица; паста4) (густая) пульпа; масса (напр. волокнистая) -
14 Papp
-
15 Brei
-
16 Schlicker
шликер
Густая тестообразная масса из смеси тонкоразмолотых замешенных на воде силикатных материалов, применяемая для изготовления изделий тонкой керамики
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schlicker
См. также в других словарях:
масса — ы, ж. masse f., нем. Masse, Massa <, лат. massa ком, толща, груда. 1. Под сим словом вообще разумеется 1) груда, громада, куча, количество многих частей одного или различного рода, составляющих вместе тело или целое. Ян. 1804. Растопить оную… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
МАССА — (лат. massa). 1) количество вещества в предмете, независимо от формы; тело, материя. 2) в общежитии: значительное количество чего либо. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МАССА 1) в физике количество… … Словарь иностранных слов русского языка
МАССА — МАССА, ы, жен. 1. Одна из основных физических характеристик материи, определяющая её инертные и гравитационные свойства (спец.). Единица массы. 2. Тестообразное, бесформенное вещество, густая смесь. Древесная м. (полуфабрикат для выделки бумаги) … Толковый словарь Ожегова
масса — ы, ж. 1) только ед. Физическая величина, одна из основных характеристик материи, определяющая ее инерционные и гравитационные свойства. 2) Тестообразное бесформенное вещество, густая или полужидкая смесь чего л. Сырковая масса. Вязкая масса.… … Популярный словарь русского языка
масса — ы; ж. [лат. massa] 1. Количество, объём вещества, составляющего, образующего тот или иной предмет; само вещество, материя, из которых состоит предмет. Циклон принёс холодные массы воздуха. М. воды в водохранилище. М. станка составляла несколько… … Энциклопедический словарь
Масса — ы; ж. [лат. massa] 1. Количество, объём вещества, составляющего, образующего тот или иной предмет; само вещество, материя, из которых состоит предмет. Циклон принёс холодные массы воздуха. М. воды в водохранилище. М. станка составляла несколько… … Энциклопедический словарь
масса — ы; ж. (лат. massa) 1) а) Количество, объём вещества, составляющего, образующего тот или иной предмет; само вещество, материя, из которых состоит предмет. Циклон принёс холодные массы воздуха. Ма/сса воды в водохранилище. Ма/сса станка составляла… … Словарь многих выражений
масса — МАССА1, ы, ж Тестообразное, бесформенное вещество, густая или полужидкая смесь чего л., способная изменять свое качество, затвердевать и т.п. Из глиняной массы изготавливаются кирпичи, применяемые в строительстве различных сооружений. МАССА2, ы,… … Толковый словарь русских существительных
Масса — I ж. 1. Весомость и инерция, свойственные материи и энергии. 2. Количество, объём чего либо. II ж. Тестообразное вещество, являющееся полуфабрикатом в различных производствах; густая или полужидкая смесь. III ж. разг. 1. Что либо большое, но… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Масса — I ж. 1. Весомость и инерция, свойственные материи и энергии. 2. Количество, объём чего либо. II ж. Тестообразное вещество, являющееся полуфабрикатом в различных производствах; густая или полужидкая смесь. III ж. разг. 1. Что либо большое, но… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
масса — Заимств. в XVIII в. из франц. яз., где masse < лат. massa «ком, кусок», того же корня, что греч. massō «мну, мешаю», мазать. Исходно «густая смесь чего л., тестообразное вещество» … Этимологический словарь русского языка