-
1 ответственность
ответственность ж Verantwortung f, Verantwortlichkeit f; юр. Haftung f (гражданская) возложить на кого-л. ответственность за что-л. jem. (A) für etw. verantwortlich machen взять на себя ответственность за что-л. die Verantwortung für etw. übernehmen* снять с себя ответственность die Verantwortung ablehnen снять с кого-л. ответственность jem. (A) der Verantwortung (G) entbinden* нести ответственность за ущерб für den Schaden haften vi возложить на кого-л. ответственность за ущерб jem. (A) für den Schaden haftbar machen -
2 ответственность
жVerantwortung f, Verantwortlichkeit f; юр. Haftung f ( гражданская)возложить на кого-либо ответственность за что-либо — j-m (A) für etw. verantwortlich machenвзять на себя ответственность за что-либо — die Verantwortung für etw. übernehmen (непр.)снять с кого-либо ответственность — j-m (A) der Verantwortung (G) entbinden (непр.)нести ответственность за ущерб — für den Schaden haften viвозложить на кого-либо ответственность за ущерб — j-m (A) für den Schaden haftbar machen -
3 zivilrechtliche Haftung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > zivilrechtliche Haftung
-
4 zivilrechtliche Haftung
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > zivilrechtliche Haftung
-
5 zivilrechtliche Verantwortlichkeit
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > zivilrechtliche Verantwortlichkeit
-
6 гражданский
2) ( невоенный) zivil , Zivil- (опр. сл.) -
7 гражданский
гражданский 1. Bürger..., bürgerlich гражданский долг Bürgerpflicht f c гражданское мужество Zivilcourage( - '' v i: l k u r a: Z q ] f гражданская война Bürgerkrieg m 1a гражданская ответственность staatsbürgerliches Verantwortungsbewußtsein 2. (невоенный) zivil ( - '' v i: l ], Zivil... -
8 zivilrechtliche Haftung
Универсальный немецко-русский словарь > zivilrechtliche Haftung
-
9 zivilrechtliche Verantwortlichkeit
прил.юр. гражданская ответственность, гражданско-правовая ответственностьУниверсальный немецко-русский словарь > zivilrechtliche Verantwortlichkeit
-
10 Haftpflicht
Haftpflicht (f), zivilrechtliche Verantwortlichkeit (f)rus гражданская ответственность (ж), гражданско-правовая ответственность (ж)__________Entschädigungspflicht (f), Haftpflicht (f), Haftung (f)rus обязанность (с) компенсировать ущерб, обязательство (с) по возмещению ущерба -
11 zivilrechtliche Verantwortlichkeit
Haftpflicht (f), zivilrechtliche Verantwortlichkeit (f)rus гражданская ответственность (ж), гражданско-правовая ответственность (ж)Deutsch-russische Arbeits Glossar > zivilrechtliche Verantwortlichkeit
-
12 Grundbesitzerhaftung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Grundbesitzerhaftung
-
13 Hausbesitzerhaftung
сущ.
См. также в других словарях:
Гражданская ответственность — (англ civil law responsibility) гражданско правовая ответственность как один из видов юридической ответственности; установленные нормами гражданского права или условиями гражданско правового договора юридические последствия неисполнения или… … Энциклопедия права
Гражданская Ответственность — См. Ответственность гражданская Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ГРАЖДАНСКАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ — см. Ответственность гражданская … Большой Энциклопедический словарь
гражданская ответственность — – вид страхового случая – ответственность Страхователя или застрахованного им лица (водителя ТС) перед третьими лицами согласно ст. 1079 ГК РФ, а именно возникшая по закону обязанность водителя ТС возместить ущерб, причиненный личности или… … Автомобильный словарь
ГРАЖДАНСКАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ — ГРАЖДАНСКО ПРАВОВАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ … Юридическая энциклопедия
Гражданская ответственность — вид юридической ответственности; установленные нормами гражданского права юридические последствия неисполнения или ненадлежащего исполнения лицом предусмотренных гражданским правом обязанностей, что связано с нарушением субъективных гражданских… … Википедия
гражданская ответственность — см. Ответственность гражданская. * * * ГРАЖДАНСКАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ГРАЖДАНСКАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, см. Ответственность гражданская (см. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ГРАЖДАНСКАЯ) … Энциклопедический словарь
гражданская ответственность — rus гражданская ответственность (ж), гражданско правовая ответственность (ж) eng civil liability, civil responsibility fra responsabilité (f) civile deu Haftpflicht (f), zivilrechtliche Verantwortlichkeit (f) spa responsabilidad (f) civil,… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
гражданская ответственность — гражданско правовая ответственность один из видов юридической ответственности: установленные нормами гражданского права юридические последствия неисполнения или ненадлежащего исполнения лицом своих обязанностей, что связано с нарушением… … Большой юридический словарь
Гражданская ответственность — см. Ответственность гражданская … Большая советская энциклопедия
ГРАЖДАНСКАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ — – см. Ответственность гражданская … Советский юридический словарь