-
1 ГОЛОДОМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ГОЛОДОМ
-
2 голодом вынудить гарнизон покинуть город
General subject: hunger a garrison out of a townУниверсальный русско-английский словарь > голодом вынудить гарнизон покинуть город
-
3 морить голодом
[VP; subj: human]=====⇒ to keep s.o. very hungry:- [in limited contexts] X is on a hunger strike.♦ "Неужто и компот дают [в лагере]?"... - "Это где какой начальник. Один голодом морит, а другой, если хочет, чтобы план выполняли, и накормит тебя, и оденет потеплее, только работай на совесть" (Войнович 2). "They actually serve compote in there [the camp]?"..."Depends on your boss. One'll starve you to death, another one, if he wants to fulfill the plan, will feed you and dress you warm, as long as you give it everything you've got, that's all" (2a). Его [Мандельштама] преследует страх отравы -...и он морит себя голодом, совершенно не дотрагиваясь до казённой баланды (Мандельштам 1). Terrified of being poisoned, he [Mandelstam] was starving himself, refusing to touch the soup on which the prisoners were fed (1a).♦ Нашего же героя юность была кондитерскими околдована, так что потом, моря себя голодом в крепости, он - в " Что делать?" - наполнял иную реплику невольным воплем желудочной лирики... (Набоков 1). Our hero's youth had been bewitched by pastry shops, so that later, while on [a] hunger strike in the fortress, he - in What to Do? - filled this or that speech with an involuntary howl of gastric lyricism... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > морить голодом
-
4 морить голодом
starve глагол: -
5 морит голодом
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > морит голодом
-
6 вымаривать голодом
Русско-английский большой базовый словарь > вымаривать голодом
-
7 морить голодом
1. starve; torment; exhaust2. famish -
8 моренный голодом
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > моренный голодом
-
9 заморенный голодом
-
10 морить голодом
морить голодомהִרעִיב [לְהַרעִיב, מַ-, יַ-]* * *לרעובלהרעיב -
11 его морили голодом
его морили голодомהוּרעַב [-, מוּרעָב, יוּרעַב] -
12 заморить голодом
заморить голодомהִרעִיב [לְהַרעִיב, מַ-, יַ-] -
13 измученный голодом
измученный голодомרָעֵב לַלֶחֶם -
14 изнурение голодом
изнурение голодомהַרעָבָה נ' -
15 изнурённый голодом
изнурённый голодомמוּרעָב -
16 морение голодом
морение голодомהַרעָבָה נ' -
17 принуждать голодом
Русско-английский синонимический словарь > принуждать голодом
-
18 морить голодом
( кого)разг.starve smb.; famish smb.; put smb. on short commons- Больше морить голодом я вас не буду. И Толстунова без обеда никуда не выпущу. (А. Бек, Волоколамское шоссе) — 'I'm not going to starve you any longer. Neither I let Tolstunov leave before he has got his dinner.'
-
19 хавчик, жор. Состояние наркотического или пост-наркотического опьянения, сопровождаемое неудержимым голодом.
Jargon: munchies, get munchies (He's got the munchies. - Его на хавчик пробило.)Универсальный русско-английский словарь > хавчик, жор. Состояние наркотического или пост-наркотического опьянения, сопровождаемое неудержимым голодом.
-
20 Всемирная ассоциация по борьбе с голодом
Универсальный русско-английский словарь > Всемирная ассоциация по борьбе с голодом
См. также в других словарях:
голодом — морить голодом • действие, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Мышь одолевает - перед голодом; мыши из дому выбираются - перед пожаром. — Мышь одолевает перед голодом; мыши из дому выбираются перед пожаром. См. ЖИВОТНОЕ ТВАРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Холод с голодом не сдружно. — Холод не терпит голоду. Холод с голодом не сдружно. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Владеет городом, а помирает голодом. — Владеет городом, а помирает голодом. См. ТОРОВАТОСТЬ СКУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
сидевший голодом — прил., кол во синонимов: 5 • голодавший (33) • голодовавший (6) • клавший зубы на полку … Словарь синонимов
сидеть голодом — лапу сосать, щелкать зубами, голодать, голодовать, класть зубы на полку Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
уморить голодом — См … Словарь синонимов
изнуренный голодом — прил., кол во синонимов: 2 • изголодавшийся (13) • оголодалый (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Сидеть голодом — Петерб. То же, что бегать голодом. СРНГ 6, 316 … Большой словарь русских поговорок
Бегать голодом — Кар. Испытывать чувство голода. СРГК 1, 359 … Большой словарь русских поговорок
Кормить голодом — кого. Калуж. Неодобр. Плохо, скудно кормить кого л. СРНГ 6, 316 … Большой словарь русских поговорок