-
1 głupstwo popełnić
глупость совершитьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > głupstwo popełnić
-
2 głupstwo
сущ.• абсурд• бессмысленность• вздор• глупость• дурачество• ерунда• нелепость• несуразность• чепуха• чушь* * *głupst|wo☼ 1. глупость ž;gadać (pleść) \głupstwowa говорить глупости, молоть вздор; narobić \głupstwow наделать глупостей;
kogoś się \głupstwowa trzymają у кого-л. в голове одни глупости;palnąć (strzelić) \głupstwo ляпнуть (брякнуть) глупость; дать маху;
2. пустяк ♂;to \głupstwo это пустяк (пара пустяков);
wydawać pieniądze na \głupstwowa тратить деньги на пустяки; попусту тратить деньги+1. niedorzeczność, bzdura 2. bagatelka, drobiazg
* * *c1) глу́пость żnarobić głupstw — наде́лать глу́постей
kogoś się głupstwa trzymają — у кого́-л. в голове́ одни́ глу́пости
palnąć (strzelić) głupstwo — ля́пнуть (бря́кнуть) глу́пость; дать ма́ху
2) пустя́к mto głupstwo — э́то пустя́к (па́ра пустяко́в)
wydawać pieniądze na głupstwa — тра́тить де́ньги на пустяки́; по́пусту тра́тить де́ньги
Syn: -
3 głupota
сущ.• безумие• бессмысленность• вздор• глупость• ерунда• нелепость• несуразность• простота* * *głupot|a♀ глупость;● z \głupotay, przez \głupotaę по глупости
* * *жглу́пость- przez głupotę -
4 palnąć
глаг.• бить• колотить• стрельнуть• ударить• ударять* * *paln|ąć\palnąćięty сов. разг. 1. выпалить, пальнуть;2. выпалить;\palnąć kazanie (mówkę) прочитать нотацию;
3. хлопнуть, треснуть; ударить;\palnąć pięś-cią-w stół ударить кулаком по столу; ● \palnąć głupstwo а) ляпнуть; сморозить глупость;
б) сделать глупость, совершить ошибку+3. walnąć
* * *palnięty сов. разг.1) вы́палить, пальну́ть2) вы́палитьpalnąć kazanie (mówkę) — прочита́ть нота́цию
3) хло́пнуть, тре́снуть; уда́ритьpalnąć pięścią w stół — уда́рить кулако́м по́ столу
•Syn:walnąć 3) -
5 absurd
сущ.• абсурд• абсурдность• глупость• нелепость* * *♂, Р. \absurdu абсурд;sprowadzić do \absurdu довести до абсурда; mówić \absurdy нести чушь (околёсицу, околесицу)
+ nonsens* * *м, Р absurduабсу́рдsprowadzić do absurdu — довести́ до абсу́рда
mówić absurdy — нести́ чушь (околёсицу, околе́сицу)
Syn: -
6 bzdura
сущ.• вздор• дерьмо• ерунда• нелепость• чепуха• чушь* * *♀ разг. 1. ерунда, вздор ♂, нелепость;2. глупость, пустяк ♂+1. nonsens, niedorzeczność 2. bagatela, błahostka, drobiazg
* * *ж разг.1) ерунда́, вздор m, неле́пость2) глу́пость, пустя́к mSyn: -
7 horrendalny
прил.• жуткий• кошмарный• отвратительный• противный• страшный• ужасный* * *horrendaln|y\horrendalnyi чудовищный;\horrendalnye sumy чудовищные суммы; \horrendalnyе głupstwo чудовищная глупость
+ okropny, straszny* * *чудо́вищныйhorrendalne sumy — чудо́вищные су́ммы
horrendalne głupstwo — чудо́вищная глу́пость
Syn: -
8 idiotyzm
сущ.• идиотизм* * *♂, Р. \idiotyzmu 1. идиотизм;2. глупость ž; бессмыслица ž; mówić, robić \idiotyzmy говорить, делать глупости+1. głuptactwo 2. głupstwo, bzdura
* * *м, Р idiotyzmu1) идиоти́зм2) глу́пость ż; бессмы́слица żmówić, robić idiotyzmy — говори́ть, де́лать глу́пости
Syn: -
9 kolosalny
прил.• громадный• огромный* * *kolosaln|yколоссальный;\kolosalny gmach громадное здание; \kolosalnye głupstwo величайшая глупость
+ olbrzymi, ogromny* * *колосса́льныйkolosalny gmach — грома́дное зда́ние
kolosalne głupstwo — велича́йшая глу́пость
Syn: -
10 niebotyczny
niebotyczn|yочень высокий, уходящий вершиной в нёбо;\niebotycznyе góry горы, уходящие вершинами в нёбо; ● \niebotycznyе głupstwo величайшая глупость
+ niebosiężny* * *о́чень высо́кий, уходя́щий верши́ной в не́боniebotyczne góry — го́ры, уходя́щие верши́нами в не́бо
Syn: -
11 niedorzeczność
сущ.• абсурд• абсурдность• безумие• бессмыслица• вздор• глупость• ерунда• нелепость• несуразность• помешательство• сумасшествие• чепуха• чушь* * *niedorzecznoś|ć♀ нелепость; вздор ♂;\niedorzecznośćcią jest wymagać (żądać)... нелепо требовать...;mówić \niedorzecznośćci говорить глупости, нести вздор
+ absurd, głupstwo, nonsens* * *жнеле́пость; вздор mniedorzecznością jest wymagać (żądać)… — неле́по тре́бовать…
mówić niedorzeczności — говори́ть глу́пости, нести́ вздор
Syn: -
12 piramidalny
прил.• пирамидальный* * *1) (nieprawdopodobny, olbrzymi) грандиозный, колоссальный, невероятный, неимоверный2) piramidalny (w kształcie piramidy) пирамидальный* * *piramidaln|y1. пирамидальный;2. невероятный, неимоверный;\piramidalnyе głupstwo неимоверная глупость
* * *1) пирамида́льный2) невероя́тный, неимове́рныйpiramidalne głupstwo — неимове́рная глу́пость
-
13 prostota
сущ.• глупость• девственность• наивность• невинность• невиновность• праведность• правильность• простодушие• простота• скромность• чистота* * *♀ простота; непосредственность, непринуждённость+naturalność, bezpośredniość
* * *жпростота́; непосре́дственность, непринуждённостьSyn:naturalność, bezpośredniość -
14 strzelić
глаг.• выстрелить• стрельнуть• стрелять* * *strzel|ić\strzelićony сов. 1. выстрелить;\strzelić do kogoś, czegoś выстрелить (стрельнуть pot.) в кого-л., во что-л.;\strzelić sobie w łeb разг. пустить себе пулю в лоб; \strzelić niecelnie промахнуться;
2. (wyrwać się w górę) взметнуться, взвиться;\strzelićił płomień взметнулось пламя;
3. (szybko urosnąć) быстро вырасти, вытянуться;4. спорт. ударить (по воротам); забросить (мяч, шайбу);\strzelić
gola (bramkę) а) забить гол;б) (w hokeju) забросить шайбу;\strzelić kosza забросить мяч в корзину;
5. горн. взорвать;● \strzelić byka дать маху, ошибиться; \strzelić głupstwo сморозить (ляпнуть) глупость; \strzelić w gębę (w pysk, w ucho) прост. смазать (дать) по морде (по физиономии, по уху); \strzelićiło do głowy разг. взбрело на ум
* * *strzelony сов.1) вы́стрелитьstrzelić do kogoś, czegoś — вы́стрелить (стрельну́ть pot.) в кого́-л., во что́-л.
strzelić sobie w łeb — разг. пусти́ть себе́ пу́лю в лоб
strzelić niecelnie — промахну́ться
2) ( wyrwać się w górę) взметну́ться, взви́тьсяstrzelił płomień — взметну́лось пла́мя
3) ( szybko urosnąć) бы́стро вы́расти, вы́тянуться5) горн. взорва́ть•- strzelić głupstwo
- strzelić w gębę
- strzelić w pysk
- strzelić w ucho
- strzeliło do głowy -
15 szaleństwo
сущ.• безумие• безумство• бешенство• выходка• глупость• дурачество• ерунда• невменяемость• неистовство• помешательство• раж• сумасшествие• ярость* * *szaleństw|o☼ безумие; бешенство;do \szaleństwoа до безумия, безумно; wyprawiać \szaleństwoa безумствовать, сумасбродничать
+ wariacja* * *сбезу́мие; бе́шенствоdo szaleństwa — до безу́мия, безу́мно
wyprawiać szaleństwa — безу́мствовать, сумасбро́дничать
Syn: -
16 szał
сущ.• безумие• безумство• бешенство• бред• выходка• глупость• гнев• дурачество• ерунда• жестокость• злоба• неистовство• помешательство• раж• свирепость• сумасшествие• фурия• ярость* * *♂, Р. \szału бешенство ň, исступление ň, безумие ň+* * *м, P szałuбе́шенство n, исступле́ние n, безу́мие nSyn: -
17 zrobić
глаг.• воздавать• воздать• выделывать• выполнять• вырабатывать• выработать• вытаскивать• дать• делать• завести• занимать• заниматься• изготавливать• исполнять• наделать• натворить• оказывать• получить• причинить• причинять• производить• сдавать• сделать• совершать• совершить• создавать• составлять• состроить• устранять* * *zrob|ić\zrobićiony сов. 1. сделать;\zrobić głupstwo сделать (совершить) глупость; \zrobić uwagę сделать замечание; \zrobić awanturę устроить скандал; \zrobić kopię снять копию; \zrobić na złość сделать назло;
2. причинить, доставить;\zrobić komuś krzywdę обидеть кого-л.; \zrobić komuś przykrość огорчить кого-л.;\zrobić wiele szkód причинить большой ущерб;
3. повлиять, воздействовать;to mu dobrze \zrobići это хорошо повлияет на него; это ему поможет; ● \zrobić majątek нажить состояние; \zrobić wrażenie произвести впечатление; \zrobić maturę сдать экзамен на аттестат зрелости
* * *zrobiony сов.1) сде́латьzrobić głupstwo — сде́лать (соверши́ть) глу́пость
zrobić uwagę — сде́лать замеча́ние
zrobić awanturę — устро́ить сканда́л
zrobić kopię — снять ко́пию
zrobić na złość — сде́лать на́зло́
2) причини́ть, доста́витьzrobić komuś krzywdę — оби́деть кого́-л.
zrobić komuś przykrość — огорчи́ть кого́-л.
zrobić wiele szkód — причини́ть большо́й уще́рб
3) повлия́ть, возде́йствоватьto mu dobrze zrobi — э́то хорошо́ повлия́ет на него́; э́то ему́ помо́жет
•- zrobić wrażenie
- zrobić maturę -
18 wygłupić\ się
сов. разг. сделать глупость; осрамиться -
19 absurdalność
сущ.• абсурд• абсурдность• глупость• нелепость -
20 bezsensowność
сущ.• бессмысленность• глупость• нелепость• несуразность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ГЛУПОСТЬ — Есть только две бесконечные вещи: Вселенная и глупость. Хотя насчет Вселенной я не вполне уверен. Приписывается Альберту Эйнштейну Ахиллесова пята нередко укрыта в голове. Лешек Кумор Какую бы глупость вы ни придумали, всегда найдется человек,… … Сводная энциклопедия афоризмов
глупость — Безумие, безрассудство, бессмыслие, идиотство, недомыслие, неразумие, полоумие, скудоумие, слабоумие, тупость, тупоумие; наивность, ребячество. Бараньи мысли с подливом. По глупости, сдуру, сглупа, . Ср … Словарь синонимов
ГЛУПОСТЬ — ГЛУПОСТЬ, глупости, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к глупый. Глупость этого человека забавна. 2. Глупый поступок, глупое слово (разг.). Наделать глупостей. Брось эти глупости. «Я глупостей не чтец, а пуще образцовых.» Грибоедов. 3. только мн., в … Толковый словарь Ушакова
Глупость — Глупость ♦ Bêtise Недостаток ума. Понятие по самой своей природе относительное. Глупость, как и ум, познается в сравнении и имеет разные степени. Это оставляет хоть какой то шанс дуракам (всегда найдется кто нибудь еще глупее) и гениям… … Философский словарь Спонвиля
ГЛУПОСТЬ — ГЛУПОСТЬ, и, жен. 1. см. глупый. 2. Глупый поступок, глупые слова. Делать глупости. Сказать г. Имел г. сделать что н. (поступил глупо, неосмотрительно). 3. глупости! О чём н. явно неразумном, неверном (разг.). Оденься, ты простудишься. Г.!… … Толковый словарь Ожегова
глупость — ГЛУПОСТЬ1, абсурдность, нелепость, неразумность, несообразность, разг. дикость, разг. несуразность ГЛУПЫЙ, абсурдный, нелепый, неразумный, несообразный, разг. бредовый, разг. дикий, разг. дурацкий, разг. идиотический, разг. идиотский,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
глупость — • абсолютная глупость • безнадежная глупость • беспредельная глупость • большая глупость • вопиющая глупость • исключительная глупость • невероятная глупость • неимоверная глупость • немыслимая глупость • непревзойденная глупость • непроходимая… … Словарь русской идиоматики
глупость — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? глупости, чему? глупости, (вижу) что? глупость, чем? глупостью, о чём? о глупости; мн. что? глупости, (нет) чего? глупостей, чему? глупостям, (вижу) что? глупости, чем? глупостями, о чём? о глупостях … Толковый словарь Дмитриева
глупость — болтать глупости • вербализация глупости говорить • вербализация глупость сделать • действие глупость сказать • вербализация говорить глупости • вербализация делать глупости • действие наделать глупостей • действие сделать глупость • действие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Глупость — самопроизвольное движение ума; интенсивная интеллектуальная деятельность (в отличие от лености ума), результатом которой является продукт, имеющий отдаленное отношение к той информации, которую обрабатывал данный интеллект. По [4]. Если люди… … Теоретические аспекты и основы экологической проблемы: толкователь слов и идеоматических выражений
Глупость — уровень развития интеллекта, характеризующийся пограничным состоянием между нормой и легкой дебильностью. Глупость не относится к патологии и потому не диагностируется, но на бытовом уровне она различается легко. В народе глупость относят к… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
