-
1 гид
м. -
2 guide
гидгрупповод -
3 guide
1. m2) путеводитель, справочник, руководство; бельг. телефонный или железнодорожный справочник3) руководитель; вождь; советник, вдохновитель••elle n'a d'autre guide que son caprice — она делает, что ей в голову взбредёт4) воен. направляющий5) тех. направляющая6)7) ав. ведущий самолёт10) pl бельг. танковый полк2. f ( обычно в pl)conduire à grandes guides — мчаться во весь опорmener la vie à grandes guides — жить на широкую ногу3. f -
4 tourco huet-huet
сущ. -
5 tourco roux
сущ.орнит. турко (Pteroptochos megapodius), усатый гид-гид (Pteroptochos megapodius) -
6 tourco à gorge noire
сущ.орнит. птица-лайка (Pteroptochos tarnii), черногорлый гид-гид (Pteroptochos tarnii), черногорлый хьют-хьют (Pteroptochos tarnii)Французско-русский универсальный словарь > tourco à gorge noire
-
7 guide
то1. гид, проводни́к ◄-а►; экскурсово́д (visite); поводы́рь ◄-я► (d'un aveugle);suivez le guide ! — иди́те за ги́дом!; faire une ascension avec un guide — соверша́ть/соверши́ть восхожде́ние с проводни́ком; le guide d'un musée — гид <экскурсово́д> в музе́еsi vous venez, je vous servirai de guide — е́сли вы прие́дете, я бу́ду ва́шим ги́дом;
2. fig. руководи́тель; наста́вник (mentor); ↑вождь ◄я►;║ choisir la raison pour guide — руково́дствоваться ipf. то́лько ра́зумомles écrivains sont les guides de l'humanité — писа́тели — наста́вники челове́чества
le guide de l'étudiant — спра́вочник студе́нта; consulter le guide — справля́ться/спра́виться в путеводи́телеle guide du vieux Paris (de la Bretagne) — путеводи́тель по ста́рому Пари́жу (по Брета́нии);
-
8 tourco à gorge noire
—1. LAT Pteroptochos tarnii ( King)2. RUS черногорлый гид-гид m, черногорлый хьют-хьют m, птица-лайка f3. ENG (black-throated) huet-huet4. DEU Schwarzkehl-Huëthuët n, Braunes Hähnchen n5. FRA tourco m à gorge noireDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > tourco à gorge noire
-
9 tourco huet-huet
—1. LAT Pteroptochos castaneus ( Philippi et Landbeck)2. RUS коричневогорлый гид-гид m3. ENG chestnut-throated huet-huet, chestnut-breasted huet-huet4. DEU Braunkehl-Huëthuët n5. FRA tourco m huet-huetDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > tourco huet-huet
-
10 tourco roux
—1. LAT Pteroptochos megapodius ( Kittlitz)2. RUS усатый гид-гид m, тюрко m3. ENG (moustached) turca, moustached turco4. DEU Turco n, Turkenvogel m, Großfuß-Rallenschlüpfer m5. FRA tourco m rouxDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > tourco roux
-
11 5215
1. LAT Pteroptochos ( Kittlitz)2. RUS гид-гид m, хьют-хьют m3. ENG huet-huet, turca, turco4. DEU Turco n, Turkenvogel m, Huëthuët n5. FRA —DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 5215
-
12 5216
1. LAT Pteroptochos castaneus ( Philippi et Landbeck)2. RUS коричневогорлый гид-гид m3. ENG chestnut-throated huet-huet, chestnut-breasted huet-huet4. DEU Braunkehl-Huëthuët n5. FRA tourco m huet-huetDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 5216
-
13 5217
1. LAT Pteroptochos megapodius ( Kittlitz)2. RUS усатый гид-гид m, тюрко m3. ENG (moustached) turca, moustached turco4. DEU Turco n, Turkenvogel m, Großfuß-Rallenschlüpfer m5. FRA tourco m rouxDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 5217
-
14 5218
1. LAT Pteroptochos tarnii ( King)2. RUS черногорлый гид-гид m, черногорлый хьют-хьют m, птица-лайка f3. ENG (black-throated) huet-huet4. DEU Schwarzkehl-Huëthuët n, Braunes Hähnchen n5. FRA tourco m à gorge noireDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 5218
-
15 accompagnateur
m (f - accompagnatrice)2) гид; сопровождающий3) опекающий, сопровождающий кого-либо (ребёнка, инвалида и т. п.) -
16 cicérone
m (pl -s)чичероне, гид, проводник, сопровождающий -
17 épanchement
m1) вытекание; разливаниеépanchement de la lave — излияние лавыépanchement de bile — разлитие жёлчи3) перен. излияние ( чувств) -
18 perdre
1. непр.; vt1) терять, утрачивать, лишаться чего-либо; упускатьperdre le temps — терять, тратить времяperdre sa peine — напрасно старатьсяfaire perdre qch à qn — лишить кого-либо чего-либо; не дать возможности достичь чего-либо••perdre l'occasion — упустить случайperdre la tête, perdre la boule разг. — растеряться, потерять головуperdre le pas — сбиться с ногиtu n'y perds rien — ты ничего не теряешьil ne veut pas en perdre une bouchée [une miette] — он ничего не хочет упустить3) погубить, обесславить; повредить; разорить4) развратить5) проигрывать2. непр.; vi1) потерять, понести убыток, потерпеть ущербperdre gros — нести большие убыткиtu as perdu — ты много потерял3) течь (о бочке и т. п.)4) терять ход ( о корабле)5) проигрывать ( в игре)• -
19 pilote
1. m1) мор. лоцман2) уст. кормчий3) пилот, лётчик••4) водитель (автомашины и т. п.)5) гид, проводник, сопровождающий6) руководитель, координатор7) ихт. лоцман2. adj1) показательный; опытный, экспериментальный2) ведущий; задающий ( о генераторе); управляющий3) -
20 revenir à ses moutons
((en) revenir [или retourner] à ses moutons)Mais, pour en revenir à nos moutons, tu dois connaître le pays; un médecin de campagne est toujours sur les quatre chemins. À combien sommes-nous de Kaiserslautern? - À sept lieues, commandant. (Erckmann-Chatrian, Madame Thérèse.) — Но вернемся к делу. Ты, должно быть, знаешь округу - сельский врач всегда странствует по дорогам. Сколько отсюда до Кайзерслаутерна? - Семь лье, майор.
Le duc dévore ses confitures sèches, puis revient à ses moutons: - Alors, maître queux, tu trouves cela bien, toi, de faire passer en justice un maréchal de France?! (R. Queneau, Les Fleurs bleues.) — Герцог поедает засахаренные фрукты, возвращается: - Так что ж, повар, ты считаешь это правильным, когда тянут в суд маршала Франции?
revenons à nos moutons! — вернемся к нашим баранам, к предмету нашего разговора
J'aurais besoin d'être adouci par une lettre de vous. J'en reviens toujours à mes moutons. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Сейчас мне бы нужно было получить от вас письмо, оно умиротворило бы меня. Как видите, я постоянно твержу одно и то же.
Le guide, revenant à ses moutons, propose aux nobles seigneurs de descendre de cheval et d'aller voir de plus près les travaux. (R. Queneau, Les Fleurs bleues.) — Гид, возвращаясь к своему предмету, предлагает благородным господам сойти с коней и подойти посмотреть поближе его работы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > revenir à ses moutons
- 1
- 2
См. также в других словарях:
гид — гид, а … Русский орфографический словарь
гид — гид/ … Морфемно-орфографический словарь
ГИД — (англ.). Английская мера в 37 десятин. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГИД (франц. guide, от guider руководить). 1) книга путеводитель; 2) проводник. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… … Словарь иностранных слов русского языка
гид — а, м. guide m. 1. воен., устар. Вид фр. кавалерии. Были выставлены 2 эскадрона гидов, один батальон гвардии в медвежьих шапках и белыми лацканами и один батальон линейной пехоты. 18. 4. 1857. Вел. кн. Константин Николаевич Александру II. //… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Гид — Гид: В Викисловаре есть статья «гид» Гид проводник, сопровождающий туристов или экскурсантов и объясняющий осматриваемые и … Википедия
гид — См … Словарь синонимов
гид — а; м. [франц. guide] 1. Человек, сопровождающий туристов и показывающий им достопримечательности города, местности и т.п. 2. Устар. = Путеводитель. 3. Астрон. Вспомогательная зрительная труба, укреплённая на большом телескопе для непрерывного… … Энциклопедический словарь
ГИД — инспекция городского движения ГиД «Геология и добыча» программный копмплекс Источник: http://www.unipi.ru/soft/gid.html ГИД график исполненного движения поездов ж. д … Словарь сокращений и аббревиатур
гид — 1 іменник чоловічого роду нечисть, бруд гид 2 іменник чоловічого роду погана людина гид 3 прислівник гидко незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
ГИД — ГИД, гида, муж. (франц. guide). 1. Проводник, показывающий туристам достопримечательности города или местности. 2. Путеводитель, книжка, указывающая все достопримечательности данной местности (устар.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
ГИД — ГИД, а, муж. 1. Человек, сопровождающий туристов и знакомящий их с местностью, с местными достопримечательностями. 2. То же, что путеводитель (устар.). | жен. гидесса [дэ ], ы (к 1 знач.; разг.). | прил. гидовский, ая, ое (разг.). Толковый… … Толковый словарь Ожегова