-
1 вычурный
вычурный geziert, geschraubt; gekünstelt (напыщенный); unnatürlich (неестественный); verschnörkelt (об узоре и т. п. с завитушками) -
2 вычурный
-
3 вычурный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вычурный
-
4 вычурный
geziert, geschraubt; gekünstelt ( напыщенный); unnatürlich ( неестественный); verschnörkelt (об узоре и т.п. с завитушками) -
5 вычурный
baroque; alambiqué ( витиеватый)вычурное выражение — expression f baroqueвычурное украшение — décoration f baroque; passure f baroque ( убор) -
6 вычурный
-
7 вычурный
-
8 вычурный язык
-
9 מתיימר להיות שוחר
-
10 artsy
-
11 artsy
-
12 barococo
-
13 ülikeerukas
вычурный -
14 артыҡ биҙәкле
вычурный -
15 бормалы-һырмалы
вычурный -
16 үтә (артыҡ) семәрле
вычурный -
17 prissy
-
18 cifra
* * *формы: cifrák, cifrát, cifránвы́чурный, пёстрый; замыслова́тый (о словах, мелодии)* * *[\cifra`t, \cifra`bb] 1. (díszes) (чересчур) украшенный; разукрашенный, нарядный; (tarka) пёстрый, вычурный;\cifra ruha — вычурное платье;\cifra minta (szöveten stb.) — вычура; (abroszon) разводы h., tsz.;
2.\cifra káromkodás — отборная/трёхэтажная/смачная ругань; хлёсткая брань; \cifra nyomorúság — разубранная/пышная бедность/нищета; \cifra. világ volt akkor (nehéz volt akkor az élet) — трудно было жить в то время v. тогда; mind \cifrabb lesz — всё хуже/сложнееátv.
\cifra beszéd — вычурная речь; вычурный стиль; -
19 gewrongen
вычурный; дёрганый; корявый* * *искажённый; вычурный* * *прил.общ. p.p. îò wringen, искажённый, вычурный, извращённый, неестественный -
20 kacskaringós
• вычурный* * *[\kacskaringósat, \kacskaringósabb] 1. (görbe vonalú) извилистый; с выкрутасами; (írásról) вычурный,витиеватый;\kacskaringós írása van — писать с завитками/шр загогулинами; a kos \kacskaringós szarva — извилистый рог барана;\kacskaringós aláírás — подпись с закорючкой;
2. átv. (cikornyás, pl. stílus, írásmód) вычурный; (káromkodásról is) витиеватый, nép. трёхэтажный;\kacskaringósat káromkodott — он витиевато выругался\kacskaringós káromkodás — трёхэтажное ругательство;
См. также в других словарях:
ВЫЧУРНЫЙ — ВЫЧУРНЫЙ, вычурная, вычурное; вычурен, вычурна, вычурно. Замысловатый, излишне затейливый, искусственно осложненный. Вычурный слог. Вычурный фасон платья. Вычурный орнамент. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вычурный — См. неестественный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вычурный высокопарный, неестественный; крикливый, манерный, усложненный, пестрый, мудреный, кудрявый, причудливый,… … Словарь синонимов
ВЫЧУРНЫЙ — ВЫЧУРНЫЙ, ая, ое; рен, рна. Излишне затейливый, нарочито усложнённый, замысловатый. В. стиль. Вычурные украшения. | сущ. вычурность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вычурный — ▲ выразительный ↑ чрезмерно вычурный чрезмерно декоративный (# слог). фасонистый. цветистый. пестрый. кудрявый … Идеографический словарь русского языка
вычурный — вычуры (мн.), от чур; см. Преобр. 1, 105; Ильинский, AfslPh 32, 342 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Вычурный — прил. 1. Излишне затейливый, искусственно осложненный. 2. Витиеватый, замысловатый (о языке, речи, выражении и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вычурный — вычурный, вычурная, вычурное, вычурные, вычурного, вычурной, вычурного, вычурных, вычурному, вычурной, вычурному, вычурным, вычурный, вычурную, вычурное, вычурные, вычурного, вычурную, вычурное, вычурных, вычурным, вычурной, вычурною, вычурным,… … Формы слов
вычурный — Искон. Суф. производное от вычуры «резные украшения» > «узоры» > «причуды» (ср. чурить «готовить поделочный материал»). См. чурка, чурбан … Этимологический словарь русского языка
вычурный — Восходит к исчезнувшему бесприставочному глаголу чуритъ – готовить поделочный лес по изделиям . От той же основы образованы существительные чурка, чурбан … Этимологический словарь русского языка Крылова
вычурный — в ычурный; кратк. форма рен, рна … Русский орфографический словарь
вычурный — кр.ф. вы/чурен, вы/чурна, рно, рны; вы/чурнее … Орфографический словарь русского языка