Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

вытесняться

  • 1 syrjäytyä

    yks.nom. syrjäytyä; yks.gen. syrjäydyn; yks.part. syrjäytyi; yks.ill. syrjäytyisi; mon.gen. syrjäytyköön; mon.part. syrjäytynyt; mon.ill. syrjäydyttiinsyrjäytyä, joutua syrjään вытесняться, вытесниться, отодвигаться, отодвинуться, отодвигаться на задний план, отодвинуться на задний план

    syrjäytyä, joutua syrjään вытесняться, вытесниться, отодвигаться, отодвинуться, отодвигаться на задний план, отодвинуться на задний план syrjäytyä заменяться, замениться (чем-л., на что-л.) syrjäytyä, vetäytyä syrjään самоустраняться, самоустраниться syrjäytyä, väistyä syrjään сторониться, посторониться, отходить в сторону, отойти в сторону, уступать дорогу уступить дорогу

    syrjäytyä, vetäytyä syrjään самоустраняться, самоустраниться

    syrjäytyä, väistyä syrjään сторониться, посторониться, отходить в сторону, отойти в сторону, уступать дорогу уступить дорогу

    сторониться, посторониться, отходить в сторону, отойти в сторону, уступать дорогу уступить дорогу ~ вытесняться, вытесниться, отодвигаться, отодвинуться, отодвигаться на задний план, отодвинуться на задний план ~ заменяться, замениться (чем-л., на что-л.) ~ самоустраняться, самоустраниться

    Финско-русский словарь > syrjäytyä

  • 2 sıxışdırılmaq

    глаг.
    1. тесниться, вытесняться:
    1) выталкиваться откуда-л. Növbədən sıxışdırılmaq вытесняться из очереди
    2) заменяться. Köhnə (köhnəlmiş) sözlər təzə sözlər tərəfindən sıxışdırılır старые (устаревшие) слова вытесняются новыми
    2. притесняться (быть несправедливо ограниченным в правах, действиях и т.п.). Orada başqa xalqların nümayəndələri sıxışdırılır там притесняются представители других национальностей
    3. оттесняться, быть оттеснённым. Düşmən sıxışdırıldı враг оттёснен
    4. перен. зажиматься, быть зажатым. Tənqid sıxışdırılır критика зажимается; sıxışdırılıb çıxarılmaq вытесняться, быть вытесненным

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sıxışdırılmaq

  • 3 expel under the pressure

    Универсальный англо-русский словарь > expel under the pressure

  • 4 self-pressurize

    Универсальный англо-русский словарь > self-pressurize

  • 5 kiszorul

    (átv. is) вытесняться/вытесниться;

    \kiszorul a világpiacról — вытесняться из мирового ранка

    Magyar-orosz szótár > kiszorul

  • 6 expulse

    1) вытесняться; 2) вытеснять

    Англо-русский словарь по авиации > expulse

  • 7 wheel of retailing

    марк. колесо розницы (концепция эволюции розничных магазинов, которые появляются как недорогие удобные магазины, но по мере успеха вводят новые услуги и товары и начинают вытесняться новыми недорогими магазинами)

    * * *
    "колесо" розничной торговли: деловой цикл, в течение которого магазин вынужден повышать цены на свои первоначально дешевые товары или заменять их на более дорогие, т. е. становится неконкурентоспособным по ценам на фоне магазинов, которые первоначально были его основными конкурентами.
    * * *
    кругооборот мелкоштучной продажи товаров для личного или домашнего пользования

    Англо-русский экономический словарь > wheel of retailing

  • 8 expulse

    [ɪk'spʌls]
    2) Техника: выталкивать
    3) Редкое выражение: изгонять
    4) Строительство: выбрасывать

    Универсальный англо-русский словарь > expulse

  • 9 servants

    1) Общая лексика: дворня, люд, людской, с (Белые переселенцы, находившиеся во временном кабальном услужении, отрабатывая долг за перевозку в Новый Свет. На рубеже XVII-XVIII вв. стали вытесняться неграми-рабами и полностью исчезли как социальная категория.)
    2) Устаревшее слово: челядь
    3) Профессиональный термин: государственные служащие

    Универсальный англо-русский словарь > servants

  • 10 Illyrer

    pl, ист.
    древние индоевропейские племена, проживавшие на территории Австрии с бронзового века. Селились в местах, богатых полезными ископаемыми. С 400 до н.э. начали вытесняться и ассимилироваться кельтами. В период Римской Австрии были романизированы
    см. тж. Kelten, Austria Romana

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Illyrer

  • 11 αντιπεριιστημι

        1) расставлять вокруг (противника), располагать кольцом

    (κινδύνους τινί Polyb.)

    ; pass. стоять вокруг, окружать
        2) теснить со всех сторон

    (ἀντιπεριΐστασθαι ἐντὸς ὑπὸ τοῦ ἔξω θερμοῦ Arst.)

    ; pass. вытесняться отовсюду

    Древнегреческо-русский словарь > αντιπεριιστημι

  • 12 ԱՐՏԱՄՂՎԵԼ

    վեց Вытесняться, изгоняться.

    Armenian-Russian dictionary > ԱՐՏԱՄՂՎԵԼ

  • 13 ԴՈՒՐՍ

    1. կ. Вне, за. Տնից դուրս вне дома. Քաղաքից դուրս за городом. 2. կ. Кроме, сверх. 3. մ. Вон! Դո՛ւրս այստեղից Вон отсюда! 4. մ. Դուրսը На дворе, на улице. Դուրսը ցուրտ է на дворе холодно. 5. մ. Դրսից снаружи. Դրսից աղմուկ է լսվում снаружи слышится шум. Դրսից գեղեցիկ է снаружи красив. 7. ա. Դրսի наружный, внешний. Դրսի աշխարհ внешний мир. ◊ Դուրս ածել 1) вылить, 2) выносить на воздух. Դուրս անել 1) выгнать, вытурить. 2) исключить, снять. Դուրս բերել 1) вынести, 2) вывести, 3) вывезти. Դուրս բերվել 1) выводиться, 2) выноситься. Դուրս գալ 1) выйти, выехать, 2) выступить, 3) выбыть, 4) пробиваться, 5) вылупиться (из яйца, клетки․), 6) взойти (о светилах), 7) прорезаться, вырасти (о растениях), 8) получиться, выйти. Դուրս գնալ выйти, выехать. Դուրս գրել 1) выписать, 2) списать. Դուրս գրվել 1) выписываться, 2) Списываться. Դուրս գցել 1) выкинуть, выбросить, 2) вывихнуть, вывернуть. Դուրս գցվել выкидываться, выбрасываться. Դուրս դնել выставить. Դուրս ելնել выйти, выехать. Դուրս ընկնել 1) выпасть, 2) вывихнуться. Դուրս թափել, տե՛ս Դուրս ածել: Դուրս թափվել 1) вылиться, 2) высыпаться․ Դուրս թողնել выпустить. Դուրս թռչել 1) вылететь, выпорхнуть, 2) выскочить, вырваться. Դուրս ժայթքել 1) извергать, изрыгать, 2) извергаться. Դուրս լողալ 1) выплыть, 2) вынырнуть. Դուրս ծորել просочиться Դուրս կանչել вызвать. Դուրս կախվել высунуться, свеситься наружу. Դուրս կորզել выхватить, вырвать, выудить. Դուրս կորիր убирайся вон! Դուրս հոսել вытечь. Դուրս հրել вытолкнуть, выпихнуть. Դուրս ձգել, տե՛ս Դուրս գցել: Դուրս մղել 1) вытолкнуть, 2) вытеснить. Դուրս մղվել 1) выталкиваться, 2) вытесняться. Դուրս մնալ остаться вне (чего), остаться за бортом. Դուրս նայել выглянуть. Դուրս նետել выбросить, вышибить. Դուրս նետվել 1) выбрасываться, 2) выброситься, 3) хлынуть, вывалить. Դուրս շպրտել вышвырнуть. Դուրս պրծնել 1) вырваться, 2) вышмыгнуть, выскочить, 3) вывернуться, выкрутиться. Դուրս վազել выбежать. Դուրս տալ 1) болтать, молоть вздор, городить чушь, 2) Выступить, просочиться. Դուրս տանել 1) вынести, 2) вывести, 3) вывезти. Դուրս ցայտել хлынуть. Դուրս ցատկել выскочить, выпрыгнуть. Դուրս ցցել высунуть, выпучить, выпятить. Դուրս ցցվել высунуться, выпучиться, выпятиться․ Դուրս ու ներս անել, Դուրս ու տուն անել сновать туда-сюда, сновать взад и вперёд. Դուրս փախչել выбежать. Դուրս քաշել 1) вытащить, вытянуть,выдернуть, 2) выведать, выпытать. Դուրս քշել выгнать, прогнать. Դուրս է գալիս, որ... оказывается, что..., выходит что..., получается что... Բան դուրս չի գա ничего не выйдет. Չափից դուրս слишком, чересчур, чрезмерно. Հոգին դուրս գալ, Կաշին դուրս գալ, Տակից դուրս գալ, տե՛ս կապակցությունների առաջին բառերի տակ։

    Armenian-Russian dictionary > ԴՈՒՐՍ

  • 14 syrjäytyä

    1) вытесняться, вытесниться, отодвигаться, отодвинуться, отодвигаться на задний план, отодвинуться на задний план
    2) заменяться, замениться (чем-л., на что-л.)
    3) самоустраняться, самоустраниться
    4) сторониться, посторониться, отходить в сторону, отойти в сторону, уступать дорогу уступить дорогу
    * * *
    отстраня́ться, отходи́ть [в сто́рону]; вытесня́ться

    Suomi-venäjä sanakirja > syrjäytyä

  • 15 desplazable

    сущ.
    тех. вытесняющийся, передвижной, переставной, способный сдвигаться, способный вытесняться, способный смещаться

    Испанско-русский универсальный словарь > desplazable

  • 16 сығылу

    1.
    жаться; выжиматься
    2.

    Казахско-русский словарь > сығылу

  • 17 servants

    ист
    Белые переселенцы, находившиеся во временном кабальном услужении, отрабатывая долг за перевозку в Новый Свет. На рубеже XVII-XVIII вв. стали вытесняться неграми-рабами, к началу Войны за независимость [ Revolutionary War] полностью исчезли как социальная категория.

    English-Russian dictionary of regional studies > servants

  • 18 leszorul

    (átv. is) вытесняться/вытесниться

    Magyar-orosz szótár > leszorul

  • 19 PRODUCT LIFE-CYCLE THEORY

    Теория жизненного цикла продукта
    Теория, которая пытается объяснить изменения, происходящие со временем в структуре международной торговли, на основе динамической последовательности процессов создания и распространения нововведений. Можно выделить четыре стадии жизненного цикла продукта: 1) По мере того как новый продукт внедряется на рынок, страна производитель становится первой страной-потребителем этого продукта. Постепенно страна-производитель (обычно экономи чески развитая страна) начинает экпортировать свой новый продукт в другие развитые страны. 2) Далее производство этого нового продукта начинается и в других промышленных странах, в результате чего с рынка начинает вытесняться продукт, ввозимый из страны-новатора. 3) По мере насыщения рынка в этих странах они начинают экспортировать свой продукт, вытесняя страну-новатора с рынков стран, которые еще не наладили производство этого товара (услуги). 4) Наконец, когда технология производства и сама продукция становится все более стандартизированной и в процесс производства вовлекается относительно неквалифицированная рабочая сила, производство нового товара начинается в развивающихся странах, где издержки производства ниже. Они также становятся экспортерами, еще более вытесняя страну-новатора с мировых рынков. Тем временем, однако, страна-новатор уже приступает к производству другого нового продукта. По такому же принципу строится стратегия отдельных компаний - они стремяться выпускать тот продукт, который пока больше никто не производит. Как только новую технологию освоят другие компании, они уже готовы начать производство нового продукта. См. также Technological gap theory, Theory of international trade.

    Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > PRODUCT LIFE-CYCLE THEORY

  • 20 desplazable

    Diccionario Politécnica español-ruso > desplazable

См. также в других словарях:

  • ВЫТЕСНЯТЬСЯ — ВЫТЕСНЯТЬСЯ, вытесняюсь, вытесняешься, несовер. страд. к вытеснять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Вытесняться — I несов. неперех. страд. к гл. вытеснять I II несов. неперех. страд. к гл. вытеснять II III несов. неперех. 1. Заменяться, замещаться чем либо. 2. страд. к гл …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • вытесняться — вытесн яться, яюсь, яется (к в ытесниться) …   Русский орфографический словарь

  • вытесняться — см. вытеснить; я/ется; страд …   Словарь многих выражений

  • Вода — С древнейших времен стали понимать великое значение воды не только для людей и всяких животных и растительных организмов, но и для всей жизни Земли. Некоторые из первых греческих философов ставили воду даже во главе понимания вещей в природе, и… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Персидский язык и литература — Язык. Под именем П. языка понимается целая группа наречий Персии, образующих одну из ветвей так называемой иранской семьи языков. В древнейшей Персии было несколько наречий, но нам известны только два: авестическое (иначе зендское, см.) и… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ATM — У этого термина существуют и другие значения, см. ATM (значения). ATM (англ. Asynchronous Transfer Mode  асинхронный способ передачи данных)  сетевая высокопроизводительная технология коммутации и мультиплексирования, основанная на …   Википедия

  • Примус (прибор) — У этого термина существуют и другие значения, см. Примус (значения). Примус Примус бесфитильный нагревательный прибор, работающий на жидком топливе (бензине или керосине). Изобретён в 1892 Францом Вильгельмом Линдквистом, основавшим в дальнейшем… …   Википедия

  • Примус — У этого термина существуют и другие значения, см. Примус (значения). Примус Примус бесфитильный нагревательный прибор, работающий на жидком топливе (бензине или керосине). Изобретён в 1892 Францом В …   Википедия

  • Непроизвольная память — – память, которая не регулируется определённой программой и целью. Запоминание происходит без волевых усилий со стороны субъекта, и субъект не применяет какие либо опосредованные механизмы и техники запоминания. Человек непроизвольно запоминает,… …   Википедия

  • БАРЩИНА — даровой принудительный труд крепостного крестьянина, работающего собственным инвентарем в барском (помещичьем) хозяйстве. Принуждение крестьянина к Б. требовало наибольшего (по сравнению с другими формами феодальной ренты) ограничения его личной… …   Юридический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»