-
1 выкать
-
2 выкать
несов., вин. п., прост.llamar (tratar) de usted, "ustedear" vt (jocosamente) -
3 выкать
несов. разг.dar del Voi / Lei -
4 vykat
-
5 teititellä
выкать -
6 teititellä
выкать -
7 vouvoyer
выкать -
8 ar jūs
выкать -
9 tiltale med ni
-
10 vikati
выкать, быть с кем на вы -
11 uzrunāt
выкать; свататься -
12 you
ju: (полная форма) ;
(редуцированные формы) мест.;
лич.;
объект. неизм.
1) вы, ты Syn: thou
2) (в безличных оборотах) you never can tell разг. ≈ никогда нельзя сказать, как знать
3) употр. для усиления восклицания самый настоящий, вылитый "ты" (при обращении) - that dress simply isn't * в этом платье ты сама на себя не похожа /ты - это не ты/ - it's just not * это не твой стиль, это тебе не идет характер, сущность( лица, к которому обращаются) - try to discover the hidden * постарайся найти свое скрытое "я" /разобраться в самом себе/ вы, вас, вам, вами( при обращении к нескольким лицам) - * are all guilty вы все виноваты - I choose * three, the rest of * can stay here я выбираю вас троих, остальные могут остаться здесь - I'm pleased with all of * я доволен вами всеми вы (при обращении к определенному кругу лиц, связанных единством цели, профессии и т. п.) - * lawyers вы, юристы в грам. знач. возвр. местоимения: (устаревшее) -ся, -сь, себя, себе, собой( о 2-м л. мн. ч.) - home * idle creatures, get * home отправляйтесь домой, бездельники, живо! ты, тебя, тебе, тобой;
вы, вас, вами, вам (при вежливом обращении к одному лицу) - are * happy? ты счастлив?, вы счастливы? - * know it perfectly well вы прекрасно это знаете - who sent *? кто тебя /вас/ послал? - if I were * если бы я был на твоем /на вашем/ месте - may * rest in peace (возвышенно) спи спокойно;
пусть земля тебе будет пухом ты, вы (при обращении к одному лицу) - * there! эй, вы там!, послушай(те) ! - never * mind тебя /вас/ это не касается, это мое дело( эмоционально-усилительно) (об одном лице) - * begin начинайте (вы) - don't * go away не вздумайте уйти - don't * be afraid! не бойся /не бойтесь/! - * fool! вот дурак! - * darling! дорогая моя! в грам. знач. неопр. местоимения - * never can tell никогда не знаешь (что будет) ;
заранее никогда не угадаешь;
как знать - * cannot predict your fate своей судьбы не угадаешь - what are * to do with a child like this? ну что поделаешь /делать/ с таким ребенком? в грам. знач. возвр. местоимения: (устаревшее) -ся, -сь, себя, себе, собой (о 2-м л. ед.ч.) - you should find * a wife тебе /вам/ следует найти себе жену - sit * down усаживайся, усаживайтесь (редкое) обращаться на вы;
"выкать" ~ pron pers. употр. для усиления восклицания: you fool! дурак! ~ pron pers. уст. см. yourself yourself: yourself pron (pl yourselves) emph. сам, сами;
you told me so yourself вы сами мне это сказали ~ pron (pl yourselves) refl. себя;
себе;
have you hurt yourself? вы ушиблись?;
how's yourself? sl. как вы поживаете? -
13 you
1. [ju:] n1. самый настоящий, вылитый «ты» ( при обращении)that dress simply isn't you - в этом платье ты сама на себя не похожа /ты - это не ты/
it's just not you - это не твой стиль, это тебе не идёт
2. характер, сущность (лица, к которому обращаются)2. [ju: (полная форма); jʋ,jə (редуцированные формы)] pers pron (you)try to discover the hidden you - постарайся найти своё скрытое «я» /разобраться в самом себе/
I1. 1) вы, вас, вам, вами ( при обращении к нескольким лицам)I choose you three, the rest of you can stay here - я выбираю вас троих, остальные могут остаться здесь
2) вы (при обращении к определённому кругу лиц, связанных единством цели, профессии и т. п.)you lawyers - вы, юристы
2. в грам. знач. возвр. местоимения арх. -ся, -сь, себя, себе, собой (о 2-м л. мн. ч.)home you idle creatures, get you home - отправляйтесь домой, бездельники, живо!
II1. 1) ты, тебя, тебе, тобой; вы, вас, вам, вами ( при вежливом обращении к одному лицу)are you happy? - ты счастлив?, вы счастливы?
who sent you? - кто тебя /вас/ послал?
if I were you - если бы я был на твоём /вашем/ месте
may you rest in peace - возвыш. спи спокойно; пусть земля тебе будет пухом
2) ты, вы ( при обращении к одному лицу)you there! - эй, вы там!, послушай(те)!
never you mind - это тебя /вас/ не касается, это моё дело
3) эмоц.-усил. ( об одном лице):don't you be afraid! - не бойся /не бойтесь/!
you fool! - вот дурак!
you darling! - дорогая моя!
2. в грам. знач. неопр. местоимения:you never can tell - никогда не знаешь (что будет); заранее никогда не угадаешь; как знать
what are you to do with a child like this? - ну что поделаешь /делать/ с таким ребёнком?
3. в грам. знач. возвр. местоимения арх. -ся, -сь, себя, себе, собой (о 2-м л. ед. ч.)you should find you a wife - тебе /вам/ следует найти себе жену
3. [ju:] v редк.sit you down - усаживайся, усаживайтесь
обращаться на вы; «выкать» -
14 miseñorear
vt разг.повторять "сеньор", "сеньора"; выкать ( в обращении) -
15 voi
pron pers, m, f1) выdare del voi — быть на / обращаться на "Вы", "выкать" разг.2) васho chiamato voi e non lui — я звал вас, а не егоda voi — у вас, к вамeccomi a voi — я к вашим услугам, я в вашем распоряжении -
16 voi
vói pron pers, m, f 1) вы voi altri v. voialtri dare del voi -- быть на ╚Вы╩, обращаться на ╚Вы╩, ╚выкать╩ (разг) 2) вас ho chiamato voi e non lui -- я звал вас, а не его a voi -- вам di voi -- о вас da voi -- у вас, к вам per voi -- для вас eccomi a voi -- я к вашим услугам, я в вашем распоряжении -
17 voi
vói pron pers, m, f 1) вы voi altri v. voialtri dare del voi — быть на «Вы», обращаться на «Вы», «выкать» ( разг) 2) вас ho chiamato voi e non lui — я звал вас, а не его a voi — вам di voi — о вас da voi — у вас, к вам per voi — для вас eccomi a voi — я к вашим услугам, я в вашем распоряжении -
18 per
• процесс судебный* * *формы: pere, perek, pert1) суде́бный проце́сс м, суде́бное де́ло сperben állni vkivel — суди́ться с кем
2) препира́тельство с, раздо́ры мнperbe szállni v-vel — вступа́ть/-пи́ть в спор с кем-чем
* * *+1[\pert, \pere, \perek] 1. jog. (судебный) процесс/спор; судебное дело; rég. тяжба;hagyatéki \per — спор о наследстве; rég. тяжба наследства; összeesküvési \per — процесс по делу о заговоре; polgári \per — гражданский процесс; a háborús bűnösök \per — е процесс над военными преступниками; \per felülvizsgálata — пересмотр судебного дела; \perbe fog vkit — привлекать/привлечь к суду кого-л.; предъявить судебный иск к кому-л.; \perben áll vkivel — судиться с кем-л.; вести процесс с кем-л.; \peren kívüli — внесудебный; \peren kívüli úton — внесудебным порядком; \pert elveszít — проиграть дело/процесс; \pert indít vki ellen — возбуждать/возбудить дело v. процесс против кого-л.; подавать/подать в суд на кого-л.; искать по суду с кого-л.; затевать/затеять процесс против кого-л.; a \pert lefolytatja — ведёт процесс; megnyeri a \pert — выигрывать/выиграть дело; vmely \pert megrendez/inszceníroz — инсценировать процесс; \pert szüneteltet — временно прервать дело;büntető v. rég. bűnvádi \per — уголовный процесс;
2. {vita, perlekedés) спор;+2\perbe száll vkivel, vmivel — вступать/вступить в спор с кем-л., с чём-л.
hat. 1. mat. т \per n. {m fn.} эм энных;2.rég.
, biz. (megszólításban) \per maga szólít vkit — говорить кому-л. вы; biz. выкать;3.+3biz.
, tréf. \per koponya — каждому; (fejenként) с человекаker.:\per ma — на сегодня; на сегодняшний день
-
19 jūsināt
прил.общ. выкать, обращаться на "Вы" -
20 jūsot
гл.прост. выкать (обращаться к кому-л. на "вы")
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЫКАТЬ — ВЫКАТЬ, выкнуть, употр. с предлогом. Выклый, навыклый, приобыкший, опытный в чем. Ввыкаем в новый порядок. Не довык еще к делу. Так извыкли смалу. Навыкаем к работе. Обвыкаем, обживаемся, приобыкаем. Отвык я от трубки. Пообыкнешь, так дело… … Толковый словарь Даля
ВЫКАТЬ — ВЫКАТЬ, выкаю, выкаешь, несовер., кого что и кому чему (разг. фам.). В обращении с кем нибудь говорить ему вы . Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выкать — обращаться на «вы» Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Выкать — несов. неперех. разг. Обращаться к кому либо на Вы . Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выкать — выкать, выкаю, выкаем, выкаешь, выкаете, выкает, выкают, выкая, выкал, выкала, выкало, выкали, выкай, выкайте, выкающий, выкающая, выкающее, выкающие, выкающего, выкающей, выкающего, выкающих, выкающему, выкающей, выкающему, выкающим, выкающий,… … Формы слов
выкать — в ыкать, аю, ает … Русский орфографический словарь
выкать — аю, аешь; нсв. кому, с кем. Разг. Обращаться к кому л. на вы … Энциклопедический словарь
выкать — аю, аешь; нсв. кому, с кем. разг. Обращаться к кому л. на вы … Словарь многих выражений
выкать — вы/ка/ть … Морфемно-орфографический словарь
Не то тыкать, не то выкать. — (ты и вы). См. РАЗДУМЬЕ РЕШИМОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Выкание — ср. разг. 1. процесс действия по гл. выкать 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой