Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

выделяться

  • 1 выделяться

    v
    1) gener. opvallen, loskomen, zich afscheiden, afsteken, de kroon spannen
    2) liter. uitblinken, uitsteken (boven-íàä)

    Dutch-russian dictionary > выделяться

  • 2 неприятно выделяться

    adv

    Dutch-russian dictionary > неприятно выделяться

  • 3 zich aftekenen

    выделяться, вырисовываться
    см. тж. aftekenen

    Dutch-russian dictionary > zich aftekenen

  • 4 afsteken

    оттолкнуть, столкнуть; снять; выделяться отличаться; отталкивать; сталкивать; сбивать; заколоть; зарезать; зарезывать; зажигать; пускать; разбивать; отмечать вехами; отчаливать; отваливать; резко отличаться; выделяться; распечатывать; открывать; починать; выпускать
    * * *
    гл.
    1) общ. зажигать, заколоть, отталкивать, разбивать, распечатывать, резко отличаться, выпускать (металл из домны), выделяться, зарезать, зарезывать, открывать, отмечать вехами, сбивать, сталкивать, починать (бочку, бутылку), пускать (фейерверк)
    2) мор. отчаливать, отваливать

    Dutch-russian dictionary > afsteken

  • 5 de kroon spannen

    превосходить; выделяться
    * * *
    гл.
    общ. выделяться, превосходить (кого-л.)

    Dutch-russian dictionary > de kroon spannen

  • 6 uitsteken

    отставить; выпустить; высунуть; показать; вывесить; выколоть; выкопать; превосходить; выгодно отличатьсяот, выделятьсясреди
    * * *
    *
    1) выступать, выдаваться вперёд; перен. превосходить; выделяться ( boven — над)
    2) выставлять, протягивать

    geen hand úitsteken — ≈ и пальцем не шевельнуть ( naar — для)

    * * *
    гл.
    1) общ. выкалывать, выставлять, выступать, выдаваться, высовывать, протягивать, торчать
    2) перен. превосходить, выделяться (boven-над)

    Dutch-russian dictionary > uitsteken

  • 7 aftekenen

    срисовать; счертить; обрисовать, очертить; дорисовать; подписать, расписаться срисовывать; заканчивать рисунок; дорисовывать; предначертать; обрисовывать; очерчивать; подписывать; визировать
    * * *
    (d)
    см. тж. zich aftekenen
    1) срисовывать; дорисовывать; обрисовывать
    2) подписывать, визировать ( бумаги)
    •

    zich áftekenen tégen iets — выделяться на фоне чего-л.

    * * *
    гл.
    общ. заканчивать рисунок, обрисовывать, подписывать, предначертать, срисовывать, дорисовывать, очерчивать, визировать (бумаги)

    Dutch-russian dictionary > aftekenen

  • 8 loskomen

    освободиться, высвободиться; развязаться; разойтись; сняться с мели; отвязаться
    * * *
    * (z)
    освобождаться, высвобождаться
    см. тж. losbreken
    * * *
    гл.
    общ. выделяться, освобождаться, сдвинуться с места, убегать (из заключения)

    Dutch-russian dictionary > loskomen

  • 9 opvallen

    броситься в глаза; битьв глаза; обратить на себя внимание
    * * *
    * (z)
    * * *
    гл.
    общ. выделиться, выделяться, бросаться в глаза, обращать на себя внимание

    Dutch-russian dictionary > opvallen

  • 10 uit de toon vallen

    нареч.

    Dutch-russian dictionary > uit de toon vallen

  • 11 uitblinken

    блеснуть; блистать
    * * *
    гл.
    1) общ. блистать
    2) перен. выделяться, выгодно отличаться (boven-от)

    Dutch-russian dictionary > uitblinken

  • 12 uitkomen

    выйти; пустить почки; распуститься; вылупиться, вывестись; сбыться, претвориться в жизнь; открыться; обойтись; идти; при случае; урывками; разобраться в; справиться; оттенить; выделить; выйти на дорогу (к) дороге; выйти к деревне, реке; вырисовываться, выделяться; чернеть; синеть; признаться в (), что..., сознаться в (), что...
    * * *
    * (z)
    3) выходить, смотреть окнами (ор — на)
    4) обнаруживаться, становиться известным
    6) получаться, совпадать
    •
    * * *
    гл.
    общ. быть удобным, быть кстати (Uw beste vriendin belt, maar dit komt u slecht uit -- Ваша лучшая подруга звонит, но вам это (сейчас) неудобно), выходить, обнаруживаться, раскрываться, сходиться (met-ñ), обходиться (met-чем-л.), признаваться (voor- â), выходить в свет (о книге), вылупляться, делаться известным, распускаться, сбываться (о мечтах), справляться (met-c)

    Dutch-russian dictionary > uitkomen

  • 13 zich afscheiden

    *
    отделяться, уединяться
    см. тж. afscheiden
    * * *
    гл.
    общ. выделяться, отделяться

    Dutch-russian dictionary > zich afscheiden

  • 14 uitsteken

    выступать, выдаваться вперёд; превосходить; выделяться; выставлять, протягивать stak uite.OVT.imp. staken uitm.OVT.imp. heeft uitgestoken VTT.pref.

    Deens-Russisch woordenboek > uitsteken

См. также в других словарях:

  • выделяться — См …   Словарь синонимов

  • ВЫДЕЛЯТЬСЯ — ВЫДЕЛЯТЬСЯ, выделяюсь, выделяешься, несовер. 1. несовер. к выделиться. Смола выделяется на древесной коре крупными каплями. 2. Обладать особыми достоинствами, отличаясь от окружающих. Он выделяется своими способностями. 3. страд. к выделять. Пот… …   Толковый словарь Ушакова

  • выделяться — ВШЫДЕЛИТЬСЯ, люсь, лишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • выделяться — отличаться — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы отличаться EN excel (in, at) …   Справочник технического переводчика

  • выделяться — • резко выделяться …   Словарь русской идиоматики

  • выделяться на фоне — составлять противоположность, представлять противоположность, контрастировать, быть противоположностью, представлять контраст, составлять контраст Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • выделяться из ряда вон — См …   Словарь синонимов

  • выделяться (о газах) — издавать (запах) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы издавать (запах) EN evolve …   Справочник технического переводчика

  • выделяться (чем) — ▲ отличаться ↑ от (чего), остальной выделение. выделяться чем, среди чего отличаться от окружения по степени чего л. (# своим умом). ↓ выдающийся см. отличие …   Идеографический словарь русского языка

  • Выделяться — I несов. неперех. 1. Обособляться, отделяться от общего, целого. 2. Отделяться, получив в свое владение часть общего имущества. 3. страд. к гл. выделять I II несов. неперех. 1. Отличаться чем либо от других. 2. Быть, становиться видным, заметным …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • выделяться — выделяться, выделяюсь, выделяемся, выделяешься, выделяетесь, выделяется, выделяются, выделяясь, выделялся, выделялась, выделялось, выделялись, выделяйся, выделяйтесь, выделяющийся, выделяющаяся, выделяющееся, выделяющиеся, выделяющегося,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»