-
1 беспрепятственное передвижение (въезд , выезд)
General subject: safe passageУниверсальный русско-английский словарь > беспрепятственное передвижение (въезд , выезд)
-
2 разрешение на въезд выезд
ngener. laissez-passerDictionnaire russe-français universel > разрешение на въезд выезд
-
3 въезд
1) (действие)2) entry3) (иностранцев на территорию чужого государства) admissionвоспрещать въезд (на свою территорию) — to refuse admission (into one's territory)
-
4 въезд
м. entrance, entryАнтонимический ряд: -
5 выезд
1. м. exitвыездная виза, виза на выезд — exit visa
выездная виза, разрешение на выезд — exit permit
2. м. departureАнтонимический ряд: -
6 въезд
сущ.муж.I. (ант. выезд) кĕрÿ; кĕни (транспортпа); торжественный въезд воинов-победителей в город çĕнтерÿçĕ салтаксем хулана чаплǎн кĕни2. кĕмелли вырǎн, хапха (транспорт валли туни); въезд на территорию стройки стройкǎна кĕмелли вырǎн -
7 въезд и выезд
Politico-military term: access and egress -
8 въезд и выезд с автостоянки
Construction: access ramp to the parking lotУниверсальный русско-английский словарь > въезд и выезд с автостоянки
-
9 въезд или выезд со строительной площадки
Transport: transport to and from the siteУниверсальный русско-английский словарь > въезд или выезд со строительной площадки
-
10 выезд/въезд
-
11 въезд и выезд
nmining. Ein- und Ausfahrt -
12 въезд и выезд
за пределы другого государства или чьих-либо частных владений) ingress and egress юр.Русско-Английский новый экономический словарь > въезд и выезд
-
13 свободный въезд и беспрепятственный выезд
Makarov: free entrance and safe egressУниверсальный русско-английский словарь > свободный въезд и беспрепятственный выезд
-
14 свободный въезд и выезд
Makarov: free ingress and egressУниверсальный русско-английский словарь > свободный въезд и выезд
-
15 беспрепятственное передвижение
Универсальный русско-английский словарь > беспрепятственное передвижение
-
16 гражданин граждан·ин
citizen, nationalдобропорядочный гражданин — solid citizen амер. обыкн. ирон.
иностранный гражданин — foreign citizen / national alien
урегулировать въезд / выезд иностранных граждан — to govern the entry / departure of foreign nationals
предоставлять определённые права иностранным гражданам — to grant certain rights to foreign citizens
граждане "второго сорта" — second-class citizens
гражданин какого-л. государства по происхождению / рождению — national-born subject of a state
граждане какой-л. страны, проживающие за границей — nationals established abroad
гражданин страны, находящейся в конфликте — national of a party to the conflict
граждане страны-организатора (конференции и т.п.) — nationals of a host country
граждане страны пребывания — nationals of the country of residence / of the receiving state
основные права, свободы и обязанности граждан — basic rights, freedoms and duties of citizens
Russian-english dctionary of diplomacy > гражданин граждан·ин
-
17 гражданка
citizen, nationalдобропорядочный гражданин — solid citizen амер. обыкн. ирон.
иностранный гражданин — foreign citizen / national alien
урегулировать въезд / выезд иностранных граждан — to govern the entry / departure of foreign nationals
предоставлять определённые права иностранным гражданам — to grant certain rights to foreign citizens
граждане "второго сорта" — second-class citizens
гражданин какого-л. государства по происхождению / рождению — national-born subject of a state
граждане какой-л. страны, проживающие за границей — nationals established abroad
гражданин страны, находящейся в конфликте — national of a party to the conflict
граждане страны-организатора (конференции и т.п.) — nationals of a host country
граждане страны пребывания — nationals of the country of residence / of the receiving state
основные права, свободы и обязанности граждан — basic rights, freedoms and duties of citizens
-
18 виза
* * *ви́за f Visum n; Sichtvermerk m;ви́за на въезд Einreisevisum n;ви́за на вы́езд Ausreisevisum n* * *ви́з|а<-ы>ж Visum nt, Sichtvermerk mзапра́шивать ви́зу ein Visum beantragenви́за на въезд, въездна́я ви́за Einreisevisum nt* * *n1) gener. Abzeichnung, Sichtvermerk (отметка в паспорте), Visum ("Visum" (pl. "Visa") stammt aus dem Lateinischen und bedeutet das "Gesehene". Das ist also ein amtlicher Vermerk, der für das Überschreiten der Landesgrenze des ausstellenden Staates erforderlich ist. Zumeist wi), Sichtvermerk (подпись), Visum, Paraph (подпись ответственного лица на документе)2) milit. Clearance (после проверки), Sichtvermerk (на документе)3) law. Vidi (на документе), Zeichnung, Paraphe (подпись ответственного лица на документе)4) econ. Paraphe5) f.trade. Sichtvermerk (пометка на документе), Visuni -
19 виза виз·а
(passport) visaаннулировать (имеющуюся) визу — to cancel a (the existing) visa
выдать визу — to grant / to issue a visa, to vise
обратиться за получением визы — to apply / to approach for a visa; to make / to submit an application for a visa
отказать в визе — to refuse to grant (smb.) a visa, to deny (smb.) a visa
продлить визу — to prolong / to extend a visa
проставить визу в паспорте — to vise / to endorse a passport
въездная виза, виза на въезд — entry visa / permit
выездная виза, виза на выезд — exit visa / permit
виза, действительная в течение года с правом выезда и въезда через любые установленные пункты — visa valid for one year to cover all recognized exit / entry points
выдать визу, действительную для въезда через любой пункт — to grant a visa valid for entry at any point
виза для лиц, приезжающих по программе обмена — exchange visitor visa
виза на выезд из страны по железной дороге через порт Л. — exit visa valid for travel by rail to L. and exit from the country via L. port
выдача визы — granting / issue / issuance of a visa
-
20 виза
виза ж η βίζα, η θεώρηση· \виза на въезд (на выезд) η βίζα εισόδου ( η άδεια για αναχώρηση)· выдать (получить) \визау χορηγώ ( παίρνω) βίζα* * *жη βίζα, η θεώρησηви́за на въезд (на вы́езд) — η βίζα εισόδου (η άδεια για αναχώρηση)
вы́дать (получи́ть) ви́зу — χορηγώ (παίρνω) βίζα
- 1
- 2
См. также в других словарях:
въезд-выезд — въезд выезд, въезда выезда … Орфографический словарь-справочник
въезд-выезд — въ езд в ыезд, въ езда в ыезда … Русский орфографический словарь
Поддельный документ на въезд/выезд или удостоверение личности — означает любой документ на въезд/выезд или удостоверение личности, которые: i) были подделаны или изменены каким либо материальным образом любым лицом или учреждением, кроме тех, которые в законном порядке уполномочены изготавливать или выдавать… … Официальная терминология
Безвизовый въезд (выезд) — пересечение государственной границы без въездной (или выездной) визы. Безвизовый въезд возможен на основании международного соглашения двух или нескольких государств либо внутригосударственного нормативного акта. Так, в отношениях между многими … Контрразведывательный словарь
Выезд из рф и въезд в рф — (англ. departuare from RF and entry/entrance to RF) установленные законодательством процедуры реализации права каждого человека свободно выезжать за пределы РФ и права каждого гражданина РФ беспрепятственно возвращаться в РФ. В. из РФ и в. в РФ… … Энциклопедия права
Въезд — В РФ см. Выезд из РФ и въезд в РФ; Свобода передвижения … Энциклопедия права
въезд — выезд выход … Словарь антонимов
выезд — въезд приход … Словарь антонимов
Безвизовый въезд (выезд) — пересечение ГГ, при котором граждане одного государства пользуются правом въезда и пребывания на территории другого государства без дополнительного разрешения (визы) государства въезда. Порядок безвизового въезда (выезда) определяется… … Пограничный словарь
Выезд из рф и въезд в рф — (англ. departuare from RF and entry/entrance to RF) установленные законодательством процедуры реализации права каждого человека свободно выезжать за пределы РФ и права каждого гражданина РФ беспрепятственно возвращаться в РФ. В. из РФ и в. в РФ… … Большой юридический словарь
ВЫЕЗД ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ — согласно ч. 2 ст. 27 Конституции РФ, каждый может свободно выезжать за пределы Российской Федерации. Гражданин РФ имеет право беспрепятственно возвращаться в Российскую Федерацию. Эта норма соответствует правилу, давно нашедшему отражение в… … Энциклопедический словарь конституционного права