-
1 враки
-
2 marchand de ballon
- Je te promets que le prix sera conforme à ce que tu auras fourni. Résine éclata de rire... - Ballons! ballons! marchands de ballons! balbutia-t-elle entre deux fous rires. (G. Manceron, La Biche.) — - Обещаю, что тебе заплатят по работе. - Режина разразилась смехом... - Враки! Враки! Обманщики вы, - бормотала она, хохоча как безумная.
Dictionnaire français-russe des idiomes > marchand de ballon
-
3 bobard
m ( чаще pl) разг.conter des bobards — рассказывать небылицы, вратьlancer des bobards — пустить утку -
4 char
-
5 charlatanerie
f уст.шарлатанство; враки, хвастовство -
6 hâblerie
придых. fбахвальство; враки -
7 menterie
f уст. разг.враньё, враки -
8 radoterie
-
9 salade
I f1) салатsalade russe — 1) салат-оливье 2) перен. мешанина••vendre sa salade — 1) разглагольствовать; расхваливать свой товар 2) выступать, петь, читать лекции4) разг. история; недоразумение, неприятности••faire [chercher] une salade à qn — цепляться, привязываться к кому-либоpasser une salade à... — дать нагоняйII f -
10 c'est bidon
аргоэто липа, это вранье, вракиFabien. -... Milly, mes exploits dans la Résistance, ce n'était pas vrai! Mes décorations, c'est du bidon. Je ne les porte pas dans la rue parce que le premier agent de police me foutrait tout de suite au bloc! (M. Pagnol, Fabien.) — Фабиен. -... Милли, мои подвиги в движении Сопротивления - ложь! Мои ордена - липа. Я даже боюсь выходить с ними на улицу, так как на первом же углу полицейский может отправить меня с ними в кутузку.
-
11 c'est du boniment!
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est du boniment!
-
12 c'est du mou
арго -
13 c'est pas du ballon
разг.это не враки, не вранье, не брехняL'oncle Édouard, c'est pas du ballon, il aimait réellement sa sœur, ça lui faisait un chagrin extrême de la voir comme ça souffrir... (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Дядя Эдуард - и это не вранье - действительно любил свою сестру. Ему было больно видеть, как она страдает.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est pas du ballon
-
14 c'est pas du charre!
арго1) это не враки, это точно, уж поверь мне2) это настоящее, подлинноеDictionnaire français-russe des idiomes > c'est pas du charre!
-
15 encaisser des boniments
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > encaisser des boniments
-
16 encaisser des salades
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > encaisser des salades
-
17 mensonge gros comme le bras
J'avais une clef de l'appartement... et j'en profitais pour rentrer à telle heure que je voulais de la nuit, moyennant des mensonges gros comme le bras... (P. Verlaine, Confessions.) — У меня был ключ от квартиры... и я пользовался им, чтобы вернуться в любой угодный мне час ночи, приводя в свое оправдание всякие враки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mensonge gros comme le bras
-
18 sans déconner
прост.(sans déconner [арго sans déc])надежный; без враки; взаправду -
19 bobard
-
20 bourre-mou
сущ.арго. "гон", враки, враньё, пропаганда, чепуха
- 1
- 2
См. также в других словарях:
враки — См … Словарь синонимов
ВРАКИ — ВРАКИ, врак, ед. нет (прост.). Вздор, ерунда, пустословие. «И тот дурак, кто слушает людских всех врак.» Крылов. Все это враки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВРАКИ — ВРАКИ, врак, вракам (разг.). Вздор, ложь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Враки, что кашляют раки: то шалят рыбаки. — Враки, что кашляют раки: то шалят рыбаки. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Враки — предик. разг. сниж. Оценочная характеристика чего либо как ложного, выдуманного, неправдоподобного; враньё II. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
враки — враки, врак, вракам, враки, враками, враках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
враки — вр аки, врак … Русский орфографический словарь
Враки — (новогр.) один из вариантов традиционного мужского костюма в Греции: черные штаны с широким шагом до колен, и с узкими, обтягивающими ногу ниже колен штанинами; короткий черный жилет, шляпа с полями и головная повязка. См. также Фустанелла.… … Энциклопедия моды и одежды
враки — мн.‚ Р. врак … Орфографический словарь русского языка
враки — врак; мн. Смягчит. Враньё … Энциклопедический словарь
враки — врак; мн.; смягчит. Враньё … Словарь многих выражений