-
1 grommeler
-
2 grommeler
vi. ворча́ть ◄-чу, -ит►/по= restr., за= inch.; ↑брюзжа́ть ◄-жу, ит► ipf.;il obéit en grommelant — он слу́шается, но ворчи́т
■ vt. бормота́ть ◄-чу, -'ет►/про=;grommeler des injures — бормота́ть руга́тельства
-
3 grommeler
-
4 grommeler
гл.общ. ворчать, бурчать, бубнить, хрюкать, бормотать, брюзжать -
5 grommeler dans sa barbe
гл.Французско-русский универсальный словарь > grommeler dans sa barbe
-
6 grommeler, grogner
гл.общ. проворчатьФранцузско-русский универсальный словарь > grommeler, grogner
-
7 проворчать
grommeler (ll) vt -
8 бурчать
-
9 брюзжать
bougonner vi, grogner vi, ronchonner vi, grommeler (ll) vi -
10 бубнить
-
11 буркнуть
разг.marmonner vt, grommeler (ll) vt -
12 ворчать
1) ( о человеке) gronder vi ( высказывать недовольство); grogner vi, grommeler (ll) vi, bougonner vi ( брюзжать); ronchonner vi, rouspéter vi ( fam)2) ( о собаке) gronder vi -
13 разворчаться
se mettre à grogner ( или à grommeler) -
14 entre ses dents
(обыкн. употр. с гл. grommeler, murmurer, dire, répondre, bougonner, etc.)1) сквозь зубы, чуть слышно, невнятно2) сквозь зубы, недовольно, ворчаUn soir... on nous annonça la visite du propriétaire de la villa, qui était aussi le propriétaire de la tartane que Moranbois avait louée pour aller à notre recherche. Rien n'était encore payé. - Voici le quart d'heure de Rabelais, nous dit Bellamare en regardant Moranbois qui jurait entre ses dents. (G. Sand, Le Beau Laurence.) — Как-то вечером... нам объявили о приходе хозяина виллы и баркаса, который нанял Моранбуа, отправляясь разыскивать нас. Ни за лодку, ни за жилье мы еще не заплатили. - Настало время расплачиваться, - произнес Белламар, глядя на Моранбуа, который выругался сквозь зубы.
Et Gontran... murmurait entre ses dents avec des sourires pour Louise: "Ah! ton gredin de père a cru me jouer; mais je vais te mener tambour battant, ma petite; et tu verras si je m'y prends bien". (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — А Гонтран... злился и, улыбаясь Луизе, мысленно грозился, стискивая зубы: "Ну погоди! Твой старый мошенник папаша вздумал надуть меня, - так ты у меня наплачешься, ты, деточка, узнаешь, кто я такой!"
J'irai trouver le capitaine, murmurait-il entre ses dents, et il me fera justice du coquin qui m'a volé. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — - Я разыщу капитана, - проворчал Мержи сквозь зубы, - и он строго взыщет с негодяя, который меня обокрал.
См. также в других словарях:
grommeler — [ grɔm(ə)le ] v. <conjug. : 4> • 1375; grummeler XIIIe; grommer XIIe; moy. néerl. grommen 1 ♦ V. intr. Murmurer, se plaindre entre ses dents. ⇒ bougonner, grogner, gronder, ronchonner; fam. maronner, râler. Céder qqch. en grommelant. ♢… … Encyclopédie Universelle
grommeler — GROMMELER. v. n. Murmurer tout bas entre ses dents quand on est fasché. Qu avez vous à grommeler? il grommelle tousjours … Dictionnaire de l'Académie française
grommeler — entre ses dens et se plaindre, comme font ceux qu on bat, Gannire, Mutire, Mussare … Thresor de la langue françoyse
grommeler — (gro me lé. La syllabe mel double l l quand la syllabe qui suit est muette : je grommelle, je grommellerai) 1° V. n. Terme familier. Murmurer, se plaindre entre les dents. • Rameau consentit en grommelant et répétant sans cesse que ce devait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GROMMELER — v. n. Murmurer, se plaindre entre ses dents quand on est fâché. Qu avez vous à grommeler ? Il grommelle toujours. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GROMMELER — v. intr. Murmurer, se plaindre entre ses dents quand on est fâché. Qu’avez vous à grommeler? Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
grommeler — vi. => Grogner, Ronchonner. A1) grommeler pour faire marcher ou travailler : rébâ vi. (Samoëns) … Dictionnaire Français-Savoyard
grommellement — [ grɔmɛlmɑ̃ ] n. m. • 1567; de grommeler ♦ Action de grommeler; bruit d une personne qui grommelle. Paroles grommelées. ● grommellement nom masculin Cri du sanglier. Action de grommeler ; sons, paroles émis en grommelant. ● grommellement… … Encyclopédie Universelle
rognonner — [ rɔɲɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • 1680; rongnonner 1556 Normandie; de 2. rogner ♦ Fam. Vx Grommeler, manifester son mécontentement en bougonnant. ⇒ grogner, marmonner, 2. rogner, ronchonner. ● rognonner verbe intransitif (de rogner 2)… … Encyclopédie Universelle
gronder — [ grɔ̃de ] v. <conjug. : 1> • 1210; var. grondir, grondre; lat. grundire, var. de grunnire → grogner I ♦ V. intr. 1 ♦ Émettre un son menaçant et sourd. ⇒ grogner. Chien qui gronde ⇒ grrr . 2 ♦ Par anal. Produire un bruit sourd, grave et… … Encyclopédie Universelle
bougonner — [ bugɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • 1798; « faire qqch. avec maladresse » 1611; o. i. ♦ Exprimer pour soi seul, souvent entre les dents, son mécontentement. ⇒ grommeler, maugréer; grogner, râler. « passant ses journées [...] à bougonner… … Encyclopédie Universelle