Перевод: с польского на русский

с русского на польский

возмещать

  • 1 nagradzać

    глаг.
    • возместить
    • возмещать
    • вознаградить
    • вознаграждать
    • наградить
    • награждать
    • премировать
    • присудить
    * * *
    nagradza|ć
    \nagradzaćny несов. 1. награждать;
    2. возмещать; ср. nagrodzić
    +

    2. wynagradzać, rekompensować

    * * *
    nagradzany несов.
    1) награжда́ть
    2) возмеща́ть; ср. nagrodzić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nagradzać

  • 2 naprawiać

    глаг.
    • возмещать
    • восстанавливать
    • выпрямлять
    • исправить
    • исправлять
    • корректировать
    • латать
    • налаживать
    • отремонтировать
    • подремонтировать
    • поправить
    • поправлять
    • починить
    • ремонтировать
    • укреплять
    • улучшать
    • штопать
    * * *
    чинить, ремонтировать, исправлять
    kierować направлять
    * * *
    naprawia|ć
    \naprawiaćny несов. 1. ремонтировать, чинить;
    2. исправлять; улучшать; 3. возмещать; ср. naprawić
    +

    1. reperować, remontować 2. poprawiać, udoskonalać 3. wyrównywać

    * * *
    naprawiany несов.
    1) ремонти́ровать, чини́ть
    2) исправля́ть; улучша́ть
    3) возмеща́ть; ср. naprawić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > naprawiać

  • 3 odpracowywać

    глаг.
    • отрабатывать
    * * *
    odpracowywa|ć
    \odpracowywaćny несов. отрабатывать (возмещать долг работой)
    * * *
    odpracowywany несов.
    отраба́тывать ( возмещать долг работой)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odpracowywać

  • 4 rekompensować

    глаг.
    • возместить
    • возмещать
    • вознаградить
    • вознаграждать
    • исправлять
    • ремонтировать
    * * *
    несов. компенсировать, возмещать
    * * *
    несов.
    компенси́ровать, возмеща́ть

    Słownik polsko-rosyjski > rekompensować

  • 5 wyrównywać

    глаг.
    • возместить
    • возмещать
    • вознаграждать
    • выравнивать
    • выровнять
    • заглаживать
    • исправлять
    • равнять
    • расплющивать
    • ровнять
    • сглаживать
    • уравнивать
    • уравновешивать
    • уравнять
    • уровнять
    * * *
    wyrówn|ywać
    \wyrównywaćywa/\wyrównywaćuje, \wyrównywaćywany несов. 1. выравнивать;
    2. (szeregi) подравниваться; 3. (kompensować} возмещать; восполнять; 4. спорт. сравнивать (уравнивать) счёт; ср. wyrównać
    * * *
    wyrównywa / wyrównuje, wyrównywany несов.
    1) выра́внивать
    2) ( szeregi) подра́вниваться
    3) ( kompensować) возмеща́ть; восполня́ть
    4) спорт. сра́внивать (ура́внивать) счёт; ср. wyrównać

    Słownik polsko-rosyjski > wyrównywać

  • 6 kompensować

    глаг.
    • возместить
    • возмещать
    • вознаграждать
    * * *
    kompensowa|ć
    \kompensowaćny несов. компенсировать
    * * *
    kompensowany несов.
    компенси́ровать

    Słownik polsko-rosyjski > kompensować

  • 7 odpłacać

    глаг.
    • возвращать
    • воздавать
    • возмещать
    • вознаграждать
    • отвечать
    • отдавать
    • отплачивать
    * * *
    odpłaca|ć
    \odpłacaćny несов. отплачивать
    +

    odpłacać się, odwdzięczać się, odwzajemniać (się)

    * * *
    odpłacany несов.
    отпла́чивать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odpłacać

  • 8 odpłacić

    глаг.
    • возмещать
    • вознаграждать
    • отплатить
    • отплачивать
    * * *
    odpłac|ić
    \odpłacićę, \odpłacićony сов. отплатить;

    \odpłacić z nawiązką отдать с лихвой

    + odpłacić się, odwdzięczyć się, odwzajemnić (się)

    * * *
    odpłacę, odpłacony сов.
    отплати́ть

    odpłacić z nawiązką — отда́ть с лихво́й

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odpłacić

  • 9 płacić

    глаг.
    • возмещать
    • вознаграждать
    • выплатить
    • выплачивать
    • делать
    • окупать
    • окупаться
    • оплатить
    • оплачивать
    • отплатить
    • платить
    • поплатиться
    • уплатить
    • уплачивать
    * * *
    płac|ić
    \płacićę, \płacićony несов. 1. платить;

    \płacić gotówką платить наличными; \płacić z góry платить вперёд; \płacić z dołu платить задним числом; \płacić!, \płacićęl разг. счёт! (обращение к официанту);
    2. расплачиваться, платиться;

    \płacić zdrowiem платиться (расплачиваться)здоровьем

    * * *
    płacę, płacony несов.
    1) плати́ть

    płacić gotówką — плати́ть нали́чными

    płacić z góry — плати́ть вперёд

    płacić z dołu — плати́ть за́дним число́м

    płacić!, płacę! — разг. счёт! ( обращение к официанту)

    2) распла́чиваться, плати́ться

    płacić zdrowiem — плати́ться (распла́чиваться) здоро́вьем

    Słownik polsko-rosyjski > płacić

  • 10 uiścić

    глаг.
    • возмещать
    • выплатить
    • выплачивать
    • окупать
    • окупаться
    • оплатить
    • оплачивать
    • отплатить
    • платить
    • поплатиться
    • уплатить
    • уплачивать
    * * *
    uiszczę, uiszczony сов. уплатить, заплатить;

    \uiścić rachunek заплатить по счёту; \uiścić opłatę внести плату

    + zapłacić

    * * *
    uiszczę, uiszczony сов.
    уплати́ть, заплати́ть

    uiścić rachunek — заплати́ть по счёту

    uiścić opłatę — внести́ пла́ту

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > uiścić

  • 11 wynagradzać

    глаг.
    • возместить
    • возмещать
    • вознаградить
    • вознаграждать
    • наградить
    • награждать
    • оплатить
    • отплачивать
    • премировать
    * * *
    wynagradza|ć
    \wynagradzaćny несов. вознаграждать; ср. wynagrodzić
    * * *
    wynagradzany несов.
    вознагражда́ть; ср. wynagrodzić

    Słownik polsko-rosyjski > wynagradzać

  • 12 wynagrodzić

    глаг.
    • возместить
    • возмещать
    • вознаградить
    • вознаграждать
    • наградить
    • награждать
    • премировать
    * * *
    wynagr|odzić
    \wynagrodzićodzę, \wynagrodzićódź, \wynagrodzićodzony сов. вознаградить;

    \wynagrodzić szkodę возместить убыток (ущерб); \wynagrodzić stokrotnie (po stokroć) воздать сторицей

    * * *
    wynagrodzę, wynagródź, wynagrodzony сов.
    вознагради́ть

    wynagrodzić szkodę — возмести́ть убы́ток (уще́рб)

    wynagrodzić stokrotnie (po stokroć) — возда́ть стори́цей

    Słownik polsko-rosyjski > wynagrodzić

  • 13 wypłacać

    глаг.
    • возмещать
    • выплатить
    • выплачивать
    • делать
    • окупать
    • окупаться
    • оплатить
    • оплачивать
    • отплатить
    • платить
    • поплатиться
    • уплатить
    • уплачивать
    * * *
    wypłaca|ć
    \wypłacaćny несов. выплачивать
    * * *
    wypłacany несов.
    выпла́чивать

    Słownik polsko-rosyjski > wypłacać

  • 14 zapłacić

    глаг.
    • возмещать
    • вознаграждать
    • выплатить
    • выплачивать
    • делать
    • окупать
    • окупаться
    • оплачивать
    • отплатить
    • платить
    • поплатиться
    • уплатить
    • уплачивать
    * * *
    zapłaci|ć
    \zapłacićony сов. заплатить, уплатить, оплатить;

    \zapłacić gotówką оплатить наличными; \zapłacić z góry заплатить вперёд; drogo \zapłacić а) заплатить высокую цену;

    б) горько поплатиться
    * * *
    zapłaciony сов.
    заплати́ть, уплати́ть, оплати́ть

    zapłacić gotówką — оплати́ть нали́чными

    zapłacić z góry — заплати́ть вперёд

    drogo zapłacić — 1) заплати́ть высо́кую це́ну; 2) го́рько поплати́ться

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zapłacić

  • 15 zrekompensować

    глаг.
    • возместить
    • возмещать
    • вознаграждать
    * * *
    zrekompensowa|ć
    \zrekompensowaćny сов. компенсировать, возместить;

    \zrekompensować szkody (straty) возместить убытки (потери)

    + wyrównać

    * * *
    компенси́ровать, возмести́ть

    zrekompensować szkody — ( straty) возмести́ть убы́тки (поте́ри)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zrekompensować

  • 16 odwdzięczać

    глаг.
    • возмещать
    • вознаграждать

    Słownik polsko-rosyjski > odwdzięczać

  • 17 odwdzięczyć

    глаг.
    • возмещать
    • вознаграждать

    Słownik polsko-rosyjski > odwdzięczyć

См. также в других словарях:

  • возмещать — См. заменять …   Словарь синонимов

  • ВОЗМЕЩАТЬ — ВОЗМЕЩАТЬ, возместить что чем, дополнять, пополнять, заменять, замещать, вознаграждать убыль ся, быть возмещаему. Возмещение ср., ·длит. возместка жен., ·об. действие по гл. и самый предмет, чем что замещено. Возмещатель, возместитель, ница, кто… …   Толковый словарь Даля

  • ВОЗМЕЩАТЬ — ВОЗМЕЩАТЬ, возмещаю, возмещаешь (книжн.). несовер. к возместить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • возмещать — ВОЗМЕСТИТЬ, ещу, естишь; ещённый ( ён, ена); сов., что чем. Заменить чем н. недостающее или утраченное. В. убытки. В. потерянное время усиленной работой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • возмещать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN remedy …   Справочник технического переводчика

  • возмещать — ▲ восстановить ↑ полнота возмещение. возмещать, ся. покрыть (# расходы). компенсация. компенсатор. компенсировать, ся. уравновесить. искупить (# усидчивостью недостаток способностей). ↓ контрибуция. репарация. отработать. страхование, штраф …   Идеографический словарь русского языка

  • возмещать — ВОЗМЕЩАТЬ, несов. (сов. возместить), что. Заменять (заменить) или восполнять (восполнить) что л. утраченное, недостающее [impf. to compensate (for), recompense (for), make reparation (to, for); to repay, pay back, requite (with), refund (to)].… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • возмещать расходы — окупать, оправдывать расходы Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • возмещать (убытки) — выплачивать (долг) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы выплачивать (долг) EN refund …   Справочник технического переводчика

  • возмещать вред — rus возмещать ущерб (вред) eng compensate [v.] fra réparer deu entschädigen spa indemnizar, reparar …   Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки

  • возмещать ущерб — rus возмещать ущерб (вред) eng compensate [v.] fra réparer deu entschädigen spa indemnizar, reparar …   Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»