-
1 zapłacić
глаг.• возмещать• вознаграждать• выплатить• выплачивать• делать• окупать• окупаться• оплачивать• отплатить• платить• поплатиться• уплатить• уплачивать* * *zapłaci|ć\zapłacićony сов. заплатить, уплатить, оплатить;\zapłacić gotówką оплатить наличными; \zapłacić z góry заплатить вперёд; drogo \zapłacić а) заплатить высокую цену;
б) горько поплатиться+* * *zapłaciony сов.заплати́ть, уплати́ть, оплати́тьzapłacić gotówką — оплати́ть нали́чными
zapłacić z góry — заплати́ть вперёд
drogo zapłacić — 1) заплати́ть высо́кую це́ну; 2) го́рько поплати́ться
Syn: -
2 zapłacić bilet
уплатить запискаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zapłacić bilet
-
3 zapłacić dług
уплатить долгOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zapłacić dług
-
4 zapłacić okup
уплатить выкупOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zapłacić okup
-
5 zapłacić rachunek
уплатить счётOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zapłacić rachunek
-
6 słono zapłacić
разг. заплати́ть больши́е де́ньги (втри́дорога) -
7 część zapłacić
часть уплатитьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > część zapłacić
-
8 dług zapłacić
долг уплатитьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > dług zapłacić
-
9 zdolny zapłacić
способного уплатитьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zdolny zapłacić
-
10 asekuracja
сущ.• гарантия• заверение• страхование• страховка• уверение• уверенность* * *asekuracj|a♀ страхование ň, страховка;\asekuracja па życie страхование жизни; \asekuracja od ognia страхование от пожара; zapłacić (opłacić) \asekuracjaę заплатить страховые взносы; wypłacić \asekuracjaę выплатить страховую премию
+ ubezpieczenie* * *жстрахова́ние n, страхо́вкаasekuracja na życie — страхова́ние жи́зни
asekuracja od ognia — страхова́ние от пожа́ра
wypłacić asekurację — вы́платить страхову́ю пре́мию
Syn: -
11 ekstra
нареч.• особо* * *1. особенно, необыкновенно, очень;2. особо, дополнительно;zapłacić \ekstra заплатить дополнительно;
3. нескл. прил. экстра, высшего сорта;masło \ekstra масло экстра+1. nadzwyczaj 2. osobno, dodatkowo
* * *1) осо́бенно, необыкнове́нно, о́чень2) осо́бо, дополни́тельноzapłacić ekstra — заплати́ть дополни́тельно
3) нескл. прил. э́кстра, вы́сшего со́ртаmasło ekstra — ма́сло э́кстра
Syn: -
12 frycowe
☼, Р. \frycowego 1. разг. плата за неопытность;zapłacić \frycowe поплатиться за неопытность;
2. уст. выкуп ♂ (с новичка)* * *с, Р frycowego1) разг. пла́та за нео́пытностьzapłacić frycowe — поплати́ться за нео́пытность
2) уст. вы́куп m ( с новичка) -
13 grubo
нареч.• грубо• примерно* * *grub|o\gruboiej 1. толсто;\grubo krajany chleb хлеб, нарезанный большими ломтями; \grubo posmarowany густо намазанный; \grubo na palec толщиной в палец;
2. в некоторых сочет, сильно, много, значительно;\grubo starszy od niej он значительно старше её; \grubo zapłacić дорого заплатить, заплатить большие деньги; \grubo grać крупно играть; \grubo po dziesiątej намного позже десяти;
\grubo się mylisz ты сильно ошибаешься+2. dużo, bardzo
* * *1) то́лстоgrubo krajany chleb — хлеб, наре́занный больши́ми ломтя́ми
grubo posmarowany — гу́сто нама́занный
grubo na palec — толщино́й в па́лец
2) в некоторых сочет. си́льно, мно́го, значи́тельноgrubo starszy od niej — он значи́тельно ста́рше её
grubo zapłacić — до́рого заплати́ть, заплати́ть больши́е де́ньги
grubo grać — кру́пно игра́ть
grubo po dziesiątej — намно́го по́зже десяти́
grubo się mylisz — ты си́льно ошиба́ешься
Syn: -
14 należność
сущ.• оброк* * *♀ причитающаяся сумма;zapłacić (uregulować) \należność заплатить причитающуюся сумму;
\należność jego wynosiła... а) ему полагалось...;б) с него причиталось...* * *жпричита́ющаяся су́ммаzapłacić (uregulować) należność — заплати́ть причита́ющуюся су́мму
należność jego wynosiła… — 1) ему́ полага́лось…; 2) с него́ причита́лось…
-
15 przypłacić
глаг.• поплатиться• приплатить* * *przypłac|ić\przypłacićę, \przypłacićony сов. поплатиться, расплатиться;\przypłacić nieostrożność zdrowiem поплатиться
здоровьем за неосмотрительность+zapłacić, odpokutować
* * *przypłacę, przypłacony сов.поплати́ться, расплати́тьсяprzypłacić nieostrożność zdrowiem — поплати́ться здоро́вьем за неосмотри́тельность
Syn: -
16 rachunek
сущ.• внимание• вычисление• граф• заметка• замечание• записка• исчисление• калькуляция• камень• накладная• нота• отзыв• отметка• оценка• поверка• подсчёт• пометка• примечание• проверка• расчет• расчёт• счет• счёт• фактура* * *rachun|ek♂, Р. \rachunekku 1. счёт;wystawić \rachunek предъявить счёт; zapłacić \rachunek уплатить по счёту; \rachunek bieżący эк. текущий счёт; \rachunek gospodarczy экономический расчёт;
2. мат. исчисление ň;3. \rachunekki мн. разг. арифметика ž;● \rachunek sumienia а) церк. размышление о грехах;
б) подведение (жизненных) итогов;brać (kupować) na \rachunek брать (покупать) в долг (в кредит);
zdać komuś \rachunek z czegoś отчитаться в чём-л. перед кем-л.+3. arytmetyka
* * *м, P rachunku1) счётwystawić rachunek — предъяви́ть счёт
zapłacić rachunek — уплати́ть по счёту
rachunek bieżący — эк. теку́щий счёт
rachunek gospodarczy — экономи́ческий расчёт
2) мат. исчисле́ние n3) rachunki мн, разг. арифме́тика ż•- brać na rachunek
- kupować na rachunek
- zdać komuś rachunek z czegośSyn:arytmetyka 3) -
17 słono
солоно;● \słono zapłacić разг. заплатить большие деньги (втридорога); \słono kosztować разг. стоить больших денег
* * *со́лоно- słono kosztować -
18 uiścić
глаг.• возмещать• выплатить• выплачивать• окупать• окупаться• оплатить• оплачивать• отплатить• платить• поплатиться• уплатить• уплачивать* * *uiszczę, uiszczony сов. уплатить, заплатить;\uiścić rachunek заплатить по счёту; \uiścić opłatę внести плату
+ zapłacić* * *uiszczę, uiszczony сов.уплати́ть, заплати́тьuiścić rachunek — заплати́ть по счёту
uiścić opłatę — внести́ пла́ту
Syn: -
19 okupić
глаг.• купить• покупать* * *okupiony сов.1) co заплати́ть, поплати́ться за чтоokupić coś zdrowiem — поплати́ться за что́-л. здоро́вьем
2) искупи́тьokupić winę — искупи́ть вину́
Syn: -
20 postawić
глаг.• поставить• проставить* * *1) (np. pióra, sierść) взъерошить, ощетинить, поднять2) postawić (przed sądem) отдать (под суд)3) postawić (przedstawić) представить, предъявить4) pot. postawić (zapłacić) угостить5) postawić (na swoim) настоять, устар. поставить (на своём)6) postawić (napisać) поставить, проставить7) postawić (podnieść) поставить, поднять8) postawić (wysunąć) поставить, внести, выдвинуть9) postawić (zbudować) поставить, построить, возвести10) postawić, obstawić поставить, сделать ставку11) postawić, wystawić (np. pomnik) поставить (напр. памятник)zadać (pytanie) поставить (вопрос)przydzielić, wyznaczyć поставить (назначить)wystawić (np. sztukę) поставить (напр. пьесу)podać (w wątpliwość) поставить (под сомнение)wstawić поставить (поместить)podać (np. na stół) поставить (сервировать)nastawić, ustawić, zainstalować, założyć поставить (установить)ulokować, umieścić, zakwaterować разг. поставить (разместить)* * *postawi|ć\postawićony сов. поставить;\postawić dom поставить (построить)дом; \postawić na gazie поставить на газ (газовую плиту); \postawić kołnierz поднять воротник; \postawić warunek поставить условие; \postawić па jedną kartę поставить на (одну) карту;
\postawić kogoś na nogi поставить кого-л. на ноги;\postawić kogoś przed sądem отдать кого-л. под суд;\postawić na swoim поставить (настоять) на своём;
● \postawić komuś coś разг. поставить кому-л. что-л., угостить кого-л. чём-л. (в ресторане etc.)* * *postawiony сов.поста́витьpostawić dom — поста́вить (постро́ить)дом
postawić na gazie — поста́вить на газ (га́зовую плиту́)
postawić kołnierz — подня́ть воротни́к
postawić warunek — поста́вить усло́вие
postawić na jedną kartę — поста́вить на (одну́) ка́рту
postawić kogoś na nogi — поста́вить кого́-л. на́ ноги
postawić kogoś przed sądem — отда́ть кого́-л. под суд
postawić na swoim — поста́вить (настоя́ть) на своём
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zapłacić — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}płacić ZOB.Bóg zapłać; drogo zapłacić {{/stl 7}}{{stl 8}}{za coś} {{/stl 8}}{{stl 7}}; nie dać [nie zapłacić] (złamanego) grosza [centa]; płacić – zapłacić frycowe; płacić [zapłacić] wysoką cenę… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zapłacić — dk VIa, zapłacićcę, zapłacićcisz, zapłacićpłać, zapłacićcił, zapłacićcony 1. «dać pieniądze jako należność za pracę, za towar; wynagrodzić w pieniądzach (także w naturze); uiścić należność» Zapłacić cło, czynsz, rachunek. Zapłacić ratę za coś.… … Słownik języka polskiego
zapłacić — 1. Drogo za coś zapłacić; zapłacić za coś wysoką cenę a) «zdobyć coś kosztem dużych wyrzeczeń»: W jego mieszkaniu w Mangalii nad Morzem Czarnym pojawiły się niedawno zupełnie nowe meble i telewizor z anteną satelitarną. Niku za te luksusy… … Słownik frazeologiczny
drogo zapłacić — {{/stl 13}}{{stl 8}}{za coś} {{/stl 8}}{{stl 7}} ponosić nieprzyjemne konsekwencje swojego postępowania, mieć nieprzyjemności za to, co się zrobiło : {{/stl 7}}{{stl 10}}Drogo zapłacić za swój czyn, postępek. Kolarz polski popełnił błąd, próbując … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nie dać [nie zapłacić] (złamanego) grosza [centa] — {{/stl 13}}{{stl 33}} nie dać (absolutnie) żadnych pieniędzy; nisko oceniać wartość czegoś :{{/stl 33}}{{stl 10}}Nie dałbym złamanego grosza za taką tandetę. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
płacić – zapłacić frycowe — {{/stl 13}}{{stl 33}} ponosić konsekwencje braku doświadczenia w jakiejś dziedzinie :{{/stl 33}}{{stl 10}}W meczu z mistrzem beniaminek zapłacił frycowe i poniósł klęskę. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
płacić [zapłacić] wysoką cenę — {{/stl 13}}{{stl 8}}{za coś} {{/stl 8}}{{stl 7}} cierpieć z powodu podjęcia jakichś działań, uważanych przez siebie za słuszne : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zapłacił wysoką cenę za swą niezłomność. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
frycowe zapłacić — kosekwencje niepowodzenia … Słownik gwary warszawskiej
frycowe — Zapłacić frycowe zob. zapłacić 2 … Słownik frazeologiczny
gapowe — Zapłacić gapowe zob. zapłacić 2 … Słownik frazeologiczny
płacić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, płacićcę, płacićci, płacićcony {{/stl 8}}– zapłacić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dawać komuś pieniądze (rzadziej coś innego) jako należność za… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
