-
1 posiadłość ochronić
владение охранитьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > posiadłość ochronić
-
2 posiadłość zamienić
владение обменятьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > posiadłość zamienić
-
3 posiadłość
сущ.• владение• достояние• имение• имущество• качество• недвижимость• обладание• поместье• признак• свойство• собственность• хозяйство* * *♀ владение ň;\posiadłość miejska городская недвижимость; \posiadłość ziemska имение, поместье
+ nieruchomość, posesja* * *жвладе́ние nposiadłość miejska — городска́я недви́жимость
posiadłość ziemska — име́ние, поме́стье
Syn: -
4 dobytek
сущ.• владение• достояние• имение• имущество• качество• недвижимость• обладание• поместье• признак• свойство• собственность• хозяйство* * *dobyt|ek♂, Р. \dobytekku 1. имущество ň;stracić cały \dobytek лишиться всего имущества;
2. домашний скот+1. mienie 2. (żywy) inwentarz
* * *м, P dobytku1) иму́щество nstracić cały dobytek — лиши́ться всего́ иму́щества
2) дома́шний скотSyn: -
5 dożywocie
сущ.• биография• жизнеописание• жизнь• житие• существование* * *☼ 1. пожизненная пенсия, пожизненная рента;2. пожизненное владение; 3. разг. пожизненное тюремное заключение* * *c1) пожи́зненная пе́нсия, пожи́зненная ре́нта2) пожи́зненное владе́ние3) разг. пожи́зненное тюре́мное заключе́ние -
6 dziedzina
сущ.• аэродром• ветвь• владение• грунт• диапазон• зона• имение• круг• область• отрасль• пашня• периферия• площадка• площадь• пол• поле• поместье• поприще• пространство• равнина• район• сфера• территория* * *dziedzin|a♀ область, отрасль;w \dziedzinaie nauki в области пауки; \dziedzina wiedzy отрасль знаний, \dziedzina sportu вид спорта
+ dział;zakres* * *жо́бласть, о́трасльw dziedzinie nauki — в о́бласти нау́ки
dziedzina wiedzy — о́трасль зна́ний, dziedzina sportu вид спо́рта
Syn: -
7 majątek
сущ.• богатство• владение• достояние• имение• имущество• качество• недвижимость• поместье• признак• рок• свойство• собственность• судьба• счастье• удача• удел• участь• хозяйство* * *mająt|ek♂, Р. \majątekku 1. имение ň, поместье ň;\majątek rodowy родовое имение;
2. имущество ň; достояние ň;\majątek ruchomy движимое имущество; \majątek narodowy национальное достояние;
3. богатство ň, состояние ň;zdobyć (zbić) \majątek, dojść do \majątekku нажить (сколотить) состояние+l, 3. majętność 2. mienie
* * *м, Р majątku1) име́ние n, поме́стье nmajątek rodowy — родово́е име́ние
2) иму́щество n; достоя́ние nmajątek ruchomy — дви́жимое иму́щество
majątek narodowy — национа́льное достоя́ние
3) бога́тство n, состоя́ние nSyn:majętność 1), majętność 3), mienie 2) -
8 mienie
сущ.• владение• достояние• имение• имущество• качество• недвижимость• поместье• признак• свойство• собственность• хозяйство* * *☼ имущество; достояние;\mienie społeczne общественное достояние; stracić (całe) \mienie лишиться имущества
+ majątek* * *симу́щество; достоя́ниеmienie społeczne — обще́ственное достоя́ние
Syn: -
9 nieruchomość
сущ.• владение• достояние• имение• имущество• качество• недвижимость• неподвижность• поместье• признак• свойство• собственность• хозяйство* * *nieruchomoś|ć♀ 1. неподвижность;2. \nieruchomośćci мн. недвижимость ž, недвижимое имущество* * *ж1) неподви́жность2) nieruchomości мн недви́жимость ż, недви́жимое иму́щество -
10 ojcowizna
сущ.• вотчина• наследие• наследственность• наследство• унаследование* * *♀ отцовское наследство; родовое владение, вотчина* * *жотцо́вское насле́дство; родово́е владе́ние, во́тчина -
11 własność
сущ.• владение• достояние• имение• имущество• качество• недвижимость• обладание• поместье• признак• свойство• собственность• сфера• хозяйство* * *własnoś|ć♀ 1. собственность;nabyć na \własność приобрести в собственность;
2. свойство ň+2. właściwość
* * *ж1) со́бственностьnabyć na własność — приобрести́ в со́бственность
2) сво́йство nSyn:właściwość 2) -
12 ziemski
прил.• земельный• земляной• земной• мирской• сухопутный* * *ziems|ki\ziemskiсу 1. земной;kula \ziemskika земной шар; skorupa \ziemskika земная кора;
2. земельный;majątek \ziemski земельное владение, поместье
* * *1) земно́йkula ziemska — земно́й шар
skorupa ziemska — земна́я кора́
2) земе́льныйmajątek ziemski — земе́льное владе́ние, поме́стье
-
13 posiadanie
сущ.• владение• имущество• обладание• собственность -
14 nabyć posiadłość
приобрести владениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > nabyć posiadłość
-
15 radzić posiadłość
советовать владениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > radzić posiadłość
-
16 sprzedać posiadłość
продать владениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sprzedać posiadłość
-
17 wyremontować posiadłość
отремонтировать владениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wyremontować posiadłość
-
18 znaleźć posiadłość
найти владениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > znaleźć posiadłość
См. также в других словарях:
Владение — Владение: Владение (фактическое обладание) расположение вещи, затрудняющее пользование ею всеми людьми, кроме владельца, одно из правомочий собственности. Владение (территория) территория, находящаяся под властью данного государства или феодала.… … Википедия
Владение — (possession) Фактический физический контроль над предметами или землей. В английском праве термин владение имеет множество значений – в зависимости от природы собственности и от обстоятельств. Например, человек может считаться владельцем… … Словарь бизнес-терминов
владение — См. страна вступить во владение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. владение владенье, обладание; страна, земля, поместье; собственность, бенефиций, юрт, имение, кондоминат … Словарь синонимов
ВЛАДЕНИЕ — фактическое обладание вещью, создающее для обладателя воз можность непосредственного воздействия на вещь. ВЛАДЕНИЕ вещью (имуществом), закрепленное законом за субъектом права (гражданином или юридическим лицом), одно из правомочий собственника.… … Финансовый словарь
ВЛАДЕНИЕ — ВЛАДЕНИЕ, владения, ср. 1. только ед. Обладание чем нибудь с правом распоряжаться и пользоваться. Пожизненное владение имуществом. Владение чем нибудь на правах собственности. Вступить во владение чем нибудь. Находиться во владении. 2. То, чем… … Толковый словарь Ушакова
Владение 18 — Владение … Википедия
Владение — Владение (possession) физическое обладание имуществом (вещью), создающее для обладателя возможность непосредственного воздействия на вещь. Владение вещью, закрепленное законом за субъектом права (физическим лицом или юридическим лицом), одно из… … Экономико-математический словарь
Владение — (лат. possessio; англ. ownership, posse sion; нем. Besitz) фактическое обладание вещью, создающее для обладателя возможность непосредственного воздействия на нее, господство лица над вещью. В. может быть существенной частью права собственности, а … Энциклопедия права
ВЛАДЕНИЕ — одна из форм собственности на землю, строения, основные средства, имущество, деньги, ценные бумаги, природные ресурсы. Представляет фактическое обладание вещью либо документально подтвержденное правомочие обладать объектом собственности. Владение … Экономический словарь
владение — Одна из форм собственности на землю, строения, основные средства, имущество, деньги, ценные бумаги, природные ресурсы. Представляет собой либо фактическое обладание вещью, либо документально подтвержденное правомочие обладать объектом… … Справочник технического переводчика
ВЛАДЕНИЕ — в гражданском праве фактическое обладание вещью, создающее возможность непосредственного воздействия на вещь. В. вещью (имуществом), закрепленное законом за субъектом права (гражданином или юридическим лицом), одно из правомочий собственника.… … Юридический словарь
