-
1 вкривь
вкривь krumm, schief а вкривь и вкось schief und krumm -
2 вкривь
-
3 das Recht dehnen
-
4 dehnen
1. vtрастягивать; вытягивать; расширять; удлинятьdie Glieder ( den Körper) dehnen und recken — потягиватьсяdas Recht dehnen — толковать закон вкривь и вкось2. (sich)1) растягиваться, расширяться; удлиняться2) тянуться, простираться -
5 deuteln
vt, vi (an D)толковать вкривь и вкось, превратно истолковывать (что-л.) -
6 quer
1. adj1) поперечный2) взбалмошный, вздорныйim Kopf quer sein — быть взбалмошным ( вздорным)3) сомнительный, нечистыйein querer Blick — нехороший взгляд; косой взгляд2. advkreuz und quer — вдоль и поперёкer schreibt viel quer — шутл. у него много долгов по векселямquer blicken( sehen) — коситься на кого-л.; недружелюбно относиться к кому-л.quer über die Straße gehen — пересечь улицуquer gehen — не удаваться, не ладиться, идти вкривь и вкосьdas kam ihm sehr quer — это ему очень помешало, это его не устраивало -
7 Quere
f =поперечное направление; тех. поперечное сечениеdas Kind kam ( lief) mir in die Quere — ребёнок попался мне на пути ( попался мне на глаза)etw. nach der Quere ( der Quere nach) durchschneiden — разрезать что-л. поперёк••alles geht der Quere — разг. всё идёт вкривь и вкось, всё не ладитсяj-m in die Quere kommen — стать поперёк дороги кому-либо, расстроить чьи-л. планы -
8 schiefgeh{(}e{)}n
* отд. vi (s)die Sache wird schiefgehn — дело плохо кончится, дело сорвётся -
9 schiefgeh{(e)}n
* отд. vi (s)die Sache wird schiefgehn — дело плохо кончится, дело сорвётся -
10 verkehrt
1. 2. part adj1) обратный, перевёрнутый, опрокинутый2) превратный, неправильный, неверный; бессмысленный, абсурдный; извращённыйverkehrte Welt — безумный мирverkehrte Welt machen — разг. делать что-л. шиворот-навыворотverkehrtes Zeug sprechen — говорить вздор3. part adv1) наоборотverkehrt gehen — перен. идти вкривь и вкось -
11 alles geht der Quere
прил.разг. все идёт вкривь и вкось, все не ладитсяУниверсальный немецко-русский словарь > alles geht der Quere
-
12 deuteln
гл.общ. мудрствовать, превратно истолковывать (что-л.), толковать вкривь и вкось -
13 quer gehen
-
14 schief und krumm
прил.общ. вкривь и вкось, как попало -
15 verkehrt gehen
-
16 Quere
f. jmdm. in die Quere kommen стать поперёк дороги, расстроить планы кому-л.попасться на глаза. Wir haben es so eingerichtet, daß keiner dem anderen in die Quere kommt.Sie wollten aufbrechen, als ihnen ein Gewitter in die Quere kam.Es ist ihm etwas in die Quere gekommen, er war nicht erschienen.Soll dir die Bethke in die Quere kommen, bitte sie, mich anzurufen, jmdm. geht alles der Quere (син. verquer) всё идёт вкривь и вкось, всё не ладится. Heute geht mir alles der Quere, mir mißlingt jeder Schritt.Der Besuch kommt mir heute sehr der Quere.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Quere
-
17 quergehen* * отд
vi (s) разг1) не удаваться, не ладиться, идти вкривь и вкось, идти кувыркомEs ist mánchmal étwas quérgegangen in méínem Lében. — Иногда кое-что шло наперекосяк в моей жизни.
2) не нравиться, вызывать возмущение (у кого-л)Íhre Art war dem Polizísten quérgegangen. — Её поведение не понравилось полицейскому.
-
18 quer
quer I a взба́лмошный, вздо́рный; ein querer Kopf взба́лмошный [вздо́рный] челове́к; im Kopf quer sein быть взба́лмошным [вздо́рным]kreuz und quer вдоль и поперё́кquer schreiben шутл. акцептова́ть ве́ксельer schreibt viel quer шутл. у него́ мно́го долго́в по векселя́мquer blicken [sehen] коси́ться на кого́-л.; недружелю́бно относи́ться к кому́-л.quer über die Straße gehen пересе́чь у́лицуquer gehen не удава́ться, не ла́диться, идти́ вкривь и вкосьdas kam ihm sehr quer э́то ему́ о́чень помеша́ло, э́то его́ не устра́ивало -
19 Quere
Quere f = попере́чное направле́ние; тех. попере́чное сече́ниеin die Quere поперё́кdas Kind kam [lief] mir in die Quere ребё́нок попа́лся мне на пути́ [попа́лся мне на глаза́], etw. nach der Quere [der Quere nach] durchschneiden разре́зать что-л. поперё́кalles geht der Quere разг. всё идё́т вкривь и вкось, всё не ла́дитсяj-m in die Quere kommen стать поперё́к доро́ги кому́-л., расстро́ить чьи-л. пла́ны -
20 schiefgehn
die Sache wird schiefgeh (e)n де́ло пло́хо ко́нчится, де́ло сорвё́тсяalles geht hier schief здесь всё пошло́ вкривь и вкось [ши́ворот навы́ворот, кувырко́м]nur Mut! die Sache wird schon schiefgeh (e)n шутл. не уныва́й, крива́я вы́везет; прибл. переме́лется - мука́ бу́дет
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вкривь и вкось — вкривь и вкось … Орфографический словарь-справочник
вкривь и вкось — вкривь и вкось … Правописание трудных наречий
Вкривь и вкось — (судить) неправильно. И криво и косо и на̀ сторону. Ср. «Все вкривь и вкось идетъ» (неудачно). Ср. За носъ таскать мнѣ десятый ужъ годъ И вверхъ и внизъ, и вкривь и вкось, Учениковъ своихъ удалось. А. Фетъ. Фаустъ. 1. Ночь. Ср. Благослови мой… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
вкривь и вкось — нареч, кол во синонимов: 12 • беспорядочно (49) • вкось и вкривь (2) • вкривь вкось … Словарь синонимов
ВКРИВЬ И ВКОСЬ — (CrissCross) США, 1992, 100 мин. Драма, мелодрама. Англичанин Крис Менгес раньше был одним из выдающихся современных операторов (он дважды удостаивался премий «Оскар» за ленты «Поля смерти» и «Миссия» Роланда Жоффе), потом неожиданно дебютировал… … Энциклопедия кино
вкривь и вкось — I см. вкось, вкривь II см. вкривь; в зн. нареч. 1) В разных направлениях, беспорядочно. Буквы шли вкривь и вкось. 2) Как попало, не так, как следует. Вкривь и вкось судить о ком , чём л. (всячески, превратно) Жизнь … Словарь многих выражений
вкривь и вкось — (судить) неправильно И криво и косо и на сторону. Ср. Все вкривь и вкось идет (неудачно). Ср. За нос таскать мне десятый уж год И вверх и вниз, и вкривь и вкось, Учеников своих удалось. А. Фет. Фауст. 1. Ночь. Ср. Благослови мой долгий труд, О ты … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Вкривь и вкось — Разг. 1. В разных направлениях. Это была его любимая рубашка, сшитая ещё до войны на манер горских бешметов: стоячий воротник, простроченный и вкось и вкривь, широкие обшлага (С. Бабаевский. Кавалер Золотой Звезды). 2. Пренебр. Как попало, плохо; … Фразеологический словарь русского литературного языка
вкривь и вкось — вкри/вь и вко/сь Костюм сидел на нём вкривь и вкось … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Вкривь и вкось — Разг. 1. В разных направлениях. 2. Неодобр. Плохо, не так, как следует, как положено. 3. Неодобр. Превратно, искажая смысл. ФСРЯ, 70 … Большой словарь русских поговорок
вкривь и вкось — вкр ивь и вк ось … Русский орфографический словарь