Перевод: с польского на русский

с русского на польский

ветер,+попутный

  • 1 wiatr

    сущ.
    • ветер
    * * *
    ♂, Р. \wiatru, /7 wietrze 1. ветер;
    2. охот. a) (węch) нюх; б) запах (животного); 3. \wiatrу мн. мед. газы;

    ● róża \wiatrów роза ветров; pomyślny (szczęśliwy) \wiatr попутный ветер;

    chorągiewka na wietrze флюгер (о ком-л.);
    wystawić do \wiatru разг. оставить в дураках
    +

    2. powonienie, cuch 3. gazy

    * * *
    м, P wiatru, П wietrze
    1) ве́тер
    2) охот.
    а) ( węch) нюх
    б) за́пах ( животного)
    3) wiatry мн, мед. га́зы
    •
    - pomyślny wiatr
    - szczęśliwy wiatr
    - chorągiewka na wietrze
    - wystawić do wiatru
    Syn:
    powonienie, cuch 2), gazy 3)

    Słownik polsko-rosyjski > wiatr

  • 2 hyz

    ♂, Р. \hyzu мор. попутный ветер
    * * *
    м, Р hyzu мор.
    попу́тный ве́тер

    Słownik polsko-rosyjski > hyz

  • 3 pomyślny

    прил.
    • благополучный
    • благоприятный
    • благосклонный
    • выгодный
    • ловкий
    • подходящий
    • счастливый
    • удобный
    • уместный
    • успешный
    • хороший
    * * *
    pomyśln|y
    \pomyślnyiejszy благополучный, успешный; удачный;
    \pomyślnye warunki do... благоприятные условия для...;

    \pomyślny wynik успешный результат (исход); \pomyślny zbieg okoliczności счастливое (удачное) стечение обстоятельств; \pomyślny wiatr попутный ветер

    + szczęśliwy, korzystny, sprzyja

    * * *
    благополу́чный, успе́шный; уда́чный

    pomyślne warunki do... — благоприя́тные усло́вия для...

    pomyślny wynik — успе́шный результа́т (исхо́д)

    pomyślny zbieg okoliczności — счастли́вое (уда́чное) стече́ние обстоя́тельств

    pomyślny wiatr — попу́тный ве́тер

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pomyślny

  • 4 sprzyjający

    sprzyjając|y
    благоприятный; удобный;

    \sprzyjającyа chwila благоприятный (удобный) момент; \sprzyjający wiatr попутный ветер

    + odpowiedni, przychylny

    * * *
    благоприя́тный; удо́бный

    sprzyjająca chwila — благоприя́тный (удо́бный) моме́нт

    sprzyjający wiatr — попу́тный ве́тер

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > sprzyjający

См. также в других словарях:

  • ВЕТЕР ПОПУТНЫЙ — (Fair wind) ветер, дующий по направлению курса (в корму судна) и дающий возможность идти под парусами одним галсом к намеченному пункту. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • ПОПУТНЫЙ — ПОПУТНЫЙ, попутная, попутное. 1. Имеющий направление по одному пути с кем чем нибудь. Попутный ветер. Попутный ездок. 2. Производимый одновременно, в связи с чем нибудь другим. Попутный вопрос. Попутное замечание. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЕТЕР — ВЕТЕР, ветра, мн. ветры (ветра прост.), ветров ветров, муж. 1. Движение потока воздуха. Сильный ветер. Порывистый ветер. Слабый ветер. Западный ветер. Поднялся ветер. Дуновение ветра. Сквозной ветер. Попутный ветер. 2. только мн. Газы,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ветер — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? ветра и ветру, чему? ветру, (вижу) что? ветер, чем? ветром, о чём? о ветре и на ветру; мн. что? ветры и ветра, (нет) чего? ветров и ветров, чему? ветрам и ветрам, (вижу) что? ветры и ветра,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ПОПУТНЫЙ — ПОПУТНЫЙ, все, что по пути, следующий олним, общим путем, дорогой, направленьем. Попутная погода, ветер, в спину, а на воде, коим можно идти под парусами, не покося (не лавируя). Попутный ходок, ездок, идущий, едущий с кем по одному пути, или… …   Толковый словарь Даля

  • ВЕТЕР — ВЕТЕР, ветр муж. движение, течение, теча, ток, поток воздуха. По силе своей ветер бывает: ураган, кавк. бора: шторм, буря (обычно с бурей соединены гроза и дождь), жестокий, сильный, ветрища: средний, слабый, тихий ветер или ветерок, ветерочек,… …   Толковый словарь Даля

  • ПОПУТНЫЙ — имеющий общее с данным судном направление движения. Попутный ветер. Попутная волна. Попутное течение. Попутный шторм. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • ПОПУТНЫЙ ВЕТЕР — «ПОПУТНЫЙ ВЕТЕР», СССР ЧССР, БАРРАНДОВ/АЗЕРБАЙДЖАНФИЛЬМ, 1975, цв., 95 мин. Историко революционный фильм. О борьбе отважного коммуниста и профессионального революционера, чеха Ивана Вацека, за победу и упрочение власти Советов в Азербайджане.… …   Энциклопедия кино

  • попутный ветер — сущ., кол во синонимов: 2 • поветрие (17) • святой воздух (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ВЕТЕР — ВЕТЕР, ветра (ветру), о ветре, на ветру, мн. ы, ов и а, ов, муж. Движение, поток воздуха в горизонтальном направлении. Скорость ветра. Сильный, лёгкий в. Попутный в. Стоять на ветру (там, где дует ветер). По ветру или по ветру развеять что н.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ВЕТЕР ОТНОСНЫЙ — (арх.) сильный ветер с берега, отрывающий и относящий в глубь моря припаи (действие это называется относ и отсюда выражение : попасть в относ если промышленников вместе с оторванной льдиной уносит в море). Кроме того, В. О. называют сильный… …   Морской словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»