Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

вероятно

  • 1 вероятно

    вводн. сл.
    con probabilidad, probablemente

    он, вероя́тно, не придёт — probablemente no venga, es probable que no venga

    ле́кция состои́тся? - Вероя́тно. — ¿habrá conferencia? - Me imagino que sí

    * * *
    adv
    gener. aparentemente, con probabilidad, debe de, por los aparatos, probablemente

    Diccionario universal ruso-español > вероятно

  • 2 лекция состоится? - Вероятно.

    n
    gener. ¿habrá conferencia? - Me imagino que sì

    Diccionario universal ruso-español > лекция состоится? - Вероятно.

  • 3 это возможно, но едва ли вероятно

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > это возможно, но едва ли вероятно

  • 4 наверно

    наве́рно
    1. нареч. (несомненно) certe, sendube;
    2. вводн. сл. (вероятно) kredeble, eble, probable.
    * * *
    нареч.
    1) вводн. сл. ( вероятно) es verosímil, es probable

    наве́рно, так и бу́дет — es probable que sea así

    наве́рно, он заболе́л — es probable que se haya puesto enfermo

    2) (несомненно, наверняка) con seguridad, seguramente, de cierto, ciertamente

    э́то не наве́рно — ésto no es cierto (seguro)

    * * *
    нареч.
    1) вводн. сл. ( вероятно) es verosímil, es probable

    наве́рно, так и бу́дет — es probable que sea así

    наве́рно, он заболе́л — es probable que se haya puesto enfermo

    2) (несомненно, наверняка) con seguridad, seguramente, de cierto, ciertamente

    э́то не наве́рно — ésto no es cierto (seguro)

    * * *
    adv
    gener. (âåðîàáñî) es verosìmil, (ñåñîìñåññî, ñàâåðñàêà) con seguridad, ciertamente, de cierto, es probable, seguramente

    Diccionario universal ruso-español > наверно

  • 5 Верно

    ве́рн||о
    1. (правильно) certe, ĝuste, vere;
    э́то \верно ĝi konformas;
    2. (преданно) fidele, sindone, lojale;
    3. вводн. сл. verŝajne;
    \верноость 1. (правильность) ĝusteco, reguleco;
    2. (преданность) sindoneco, sindonemo, fideleco.
    * * *
    1) нареч. ( преданно) con fidelidad, fielmente, con lealtad, lealmente
    2) нареч. ( правильно) bien, justamente, justo; exactamente ( точно)

    ве́рно реши́ть зада́чу — resolver bien el problema

    соверше́нно ве́рно — exactamente, completamente justo

    ве́рно! — ¡justo!

    ве́рно ( в документах) — visto bueno

    3) вводн. сл. ( вероятно) con probabilidad, probablemente, con certeza, ciertamente

    он, ве́рно, не придёт — probablemente no venga

    * * *
    1) нареч. ( преданно) con fidelidad, fielmente, con lealtad, lealmente
    2) нареч. ( правильно) bien, justamente, justo; exactamente ( точно)

    ве́рно реши́ть зада́чу — resolver bien el problema

    соверше́нно ве́рно — exactamente, completamente justo

    ве́рно! — ¡justo!

    ве́рно ( в документах) — visto bueno

    3) вводн. сл. ( вероятно) con probabilidad, probablemente, con certeza, ciertamente

    он, ве́рно, не придёт — probablemente no venga

    * * *
    adv
    gener. V.B. (visto bueno)

    Diccionario universal ruso-español > Верно

  • 6 верно

    ве́рн||о
    1. (правильно) certe, ĝuste, vere;
    э́то \верно ĝi konformas;
    2. (преданно) fidele, sindone, lojale;
    3. вводн. сл. verŝajne;
    \верноость 1. (правильность) ĝusteco, reguleco;
    2. (преданность) sindoneco, sindonemo, fideleco.
    * * *
    1) нареч. ( преданно) con fidelidad, fielmente, con lealtad, lealmente
    2) нареч. ( правильно) bien, justamente, justo; exactamente ( точно)

    ве́рно реши́ть зада́чу — resolver bien el problema

    соверше́нно ве́рно — exactamente, completamente justo

    ве́рно! — ¡justo!

    ве́рно ( в документах) — visto bueno

    3) вводн. сл. ( вероятно) con probabilidad, probablemente, con certeza, ciertamente

    он, ве́рно, не придёт — probablemente no venga

    * * *
    1) нареч. ( преданно) con fidelidad, fielmente, con lealtad, lealmente
    2) нареч. ( правильно) bien, justamente, justo; exactamente ( точно)

    ве́рно реши́ть зада́чу — resolver bien el problema

    соверше́нно ве́рно — exactamente, completamente justo

    ве́рно! — ¡justo!

    ве́рно ( в документах) — visto bueno

    3) вводн. сл. ( вероятно) con probabilidad, probablemente, con certeza, ciertamente

    он, ве́рно, не придёт — probablemente no venga

    * * *
    adv
    gener. (âåðîàáñî) con probabilidad, (правильно) bien, (ïðåäàññî) con fidelidad, al propio, ciertamente, con certeza, con lealtad, de juro, exactamente (точно), fielmente, justamente, justo, lealmente, probablemente, visto bueno (в документах)

    Diccionario universal ruso-español > верно

  • 7 должен

    до́лжен
    1.: он \должен мне де́сять рубле́й li ŝuldas al mi dek rublojn;
    2. (обязан): он \должен идти́ li devas iri;
    ♦ должно́ быть вводн. сл. probable;
    вы, должно́ быть, слы́шали об э́том vi verŝajne aŭdis pri tio.
    * * *
    в знач. сказ.
    1) дат. п. ( обязан уплатить) перев. формами гл. deber vt

    ско́лько я тебе́ до́лжен? — ¿cuánto te debo?

    он мне до́лжен мно́го де́нег — me debe mucho dinero

    2) + неопр. (обязан, вынужден; тж. при выражении предположения, вероятности) перев. формами гл. deber vt (+ inf.) и глагольными оборотами tener que (+ inf.), estar obligado a (+ inf.)

    я до́лжен э́то сде́лать — debo (tengo que) hacer esto; estoy obligado a hacer esto

    он до́лжен защища́ться — debe defenderse

    он до́лжен бежа́ть — debe huir

    он до́лжен ско́ро верну́ться — deberá (tendrá que) regresar pronto

    собра́ние должно́ состоя́ться за́втра — la reunión deberá celebrarse mañana

    ••

    должно́ быть вводн. сл. ( вероятно) — probablemente; debe ser

    он, должно́ быть, там — probablemente estará (esté) allí

    вы, должно́ быть, зна́ете Ud. — probablemente lo sabrá (lo sepa)

    должно́ быть, он не придёт — probablemente no vendrá (no venga)

    * * *
    в знач. сказ.
    1) дат. п. ( обязан уплатить) перев. формами гл. deber vt

    ско́лько я тебе́ до́лжен? — ¿cuánto te debo?

    он мне до́лжен мно́го де́нег — me debe mucho dinero

    2) + неопр. (обязан, вынужден; тж. при выражении предположения, вероятности) перев. формами гл. deber vt (+ inf.) и глагольными оборотами tener que (+ inf.), estar obligado a (+ inf.)

    я до́лжен э́то сде́лать — debo (tengo que) hacer esto; estoy obligado a hacer esto

    он до́лжен защища́ться — debe defenderse

    он до́лжен бежа́ть — debe huir

    он до́лжен ско́ро верну́ться — deberá (tendrá que) regresar pronto

    собра́ние должно́ состоя́ться за́втра — la reunión deberá celebrarse mañana

    ••

    должно́ быть вводн. сл. ( вероятно) — probablemente; debe ser

    он, должно́ быть, там — probablemente estará (esté) allí

    вы, должно́ быть, зна́ете — Ud. probablemente lo sabrá (lo sepa)

    должно́ быть, он не придёт — probablemente no vendrá (no venga)

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > должен

  • 8 чай

    чай
    teo.
    * * *
    I м.

    чёрный, зелёный чай — té negro, verde

    ли́повый чай — té de tila, tila f

    кре́пкий чай — té cargado (fuerte)

    спито́й чай — té aguado (flojo)

    кирпи́чный (пли́точный) чай — ladrillo de té

    слаби́тельный чай — té de San German

    парагва́йский чай — mate m, huerba mate, té de los jesuitas

    травяно́й чай — tisana f

    зава́ривать чай — preparar el té

    зава́ривать парагва́йский чай — cebar el mate

    ча́шка ча́я — taza de té

    пригласи́ть на ча́шку ча́я — invitar a tomar té (al té)

    за ча́ем, за ча́шкой ча́я — tomando té

    по́сле ча́я — después de tomar té

    2) ( чаепитие) té m
    ••

    чай да са́хар уст. ( пожелание) — ¡qué aproveche!

    гоня́ть чаи́ прост. — pasar mucho tiempo tomando té; estar tomando té (durante mucho tiempo)

    II вводн. сл. прост.
    1) ( вероятно) es posible; seguramente ( пожалуй)

    он, чай, проголода́лся — seguramente tendrá hambre

    2) ( наверное) al parecer
    3) ( всё-таки) a pesar de todo; sin duda
    * * *
    I м.

    чёрный, зелёный чай — té negro, verde

    ли́повый чай — té de tila, tila f

    кре́пкий чай — té cargado (fuerte)

    спито́й чай — té aguado (flojo)

    кирпи́чный (пли́точный) чай — ladrillo de té

    слаби́тельный чай — té de San German

    парагва́йский чай — mate m, huerba mate, té de los jesuitas

    травяно́й чай — tisana f

    зава́ривать чай — preparar el té

    зава́ривать парагва́йский чай — cebar el mate

    ча́шка ча́я — taza de té

    пригласи́ть на ча́шку ча́я — invitar a tomar té (al té)

    за ча́ем, за ча́шкой ча́я — tomando té

    по́сле ча́я — después de tomar té

    2) ( чаепитие) té m
    ••

    чай да са́хар уст. ( пожелание) — ¡qué aproveche!

    гоня́ть чаи́ прост. — pasar mucho tiempo tomando té; estar tomando té (durante mucho tiempo)

    II вводн. сл. прост.
    1) ( вероятно) es posible; seguramente ( пожалуй)

    он, чай, проголода́лся — seguramente tendrá hambre

    2) ( наверное) al parecer
    3) ( всё-таки) a pesar de todo; sin duda
    * * *
    n
    1) gener. (заварной) infusión, té
    2) simpl. (âåðîàáñî) es posible, (âñ¸-áàêè) a pesar de todo, (ñàâåðñîå) al parecer, seguramente (пожалуй), sin duda
    3) Philipp. cha

    Diccionario universal ruso-español > чай

  • 9 надо думать

    разг.
    1) вводн. сл. ( вероятно) debe ser así; seguramente, es posible, es de creer que
    2) (конечно, разумеется) sin duda alguna; claro (que sí)
    * * *
    разг.
    1) вводн. сл. ( вероятно) debe ser así; seguramente, es posible, es de creer que
    2) (конечно, разумеется) sin duda alguna; claro (que sí)

    Diccionario universal ruso-español > надо думать

  • 10 надо полагать

    разг.
    1) вводн. сл. ( вероятно) debe ser así; seguramente, es posible, es de creer que
    2) (конечно, разумеется) sin duda alguna; claro (que sí)
    * * *
    разг.
    1) вводн. сл. ( вероятно) debe ser así; seguramente, es posible, es de creer que
    2) (конечно, разумеется) sin duda alguna; claro (que sí)

    Diccionario universal ruso-español > надо полагать

  • 11 почитай

    прост.
    1) нареч. ( почти) casi, cerca de
    2) вводн. сл. (пожалуй, вероятно) probablemente, por supuesto
    * * *
    v
    simpl. (ïî¿àëóì, âåðîàáñî) probablemente, (ïî÷áè) casi, cerca de, por supuesto

    Diccionario universal ruso-español > почитай

  • 12 должен

    до́лжен
    1.: он \должен мне де́сять рубле́й li ŝuldas al mi dek rublojn;
    2. (обязан): он \должен идти́ li devas iri;
    ♦ должно́ быть вводн. сл. probable;
    вы, должно́ быть, слы́шали об э́том vi verŝajne aŭdis pri tio.
    * * *
    в знач. сказ.
    1) дат. п. ( обязан уплатить) перев. формами гл. deber vt

    ско́лько я тебе́ до́лжен? — ¿cuánto te debo?

    он мне до́лжен мно́го де́нег — me debe mucho dinero

    2) + неопр. (обязан, вынужден; тж. при выражении предположения, вероятности) перев. формами гл. deber vt (+ inf.) и глагольными оборотами tener que (+ inf.), estar obligado a (+ inf.)

    я до́лжен э́то сде́лать — debo (tengo que) hacer esto; estoy obligado a hacer esto

    он до́лжен защища́ться — debe defenderse

    он до́лжен бежа́ть — debe huir

    он до́лжен ско́ро верну́ться — deberá (tendrá que) regresar pronto

    собра́ние должно́ состоя́ться за́втра — la reunión deberá celebrarse mañana

    ••

    должно́ быть вводн. сл. ( вероятно) — probablemente; debe ser

    он, должно́ быть, там — probablemente estará (esté) allí

    вы, должно́ быть, зна́ете Ud. — probablemente lo sabrá (lo sepa)

    должно́ быть, он не придёт — probablemente no vendrá (no venga)

    * * *
    (в знач. сказ.)
    1) перев. личн. формами от гл. devoir vt

    он мне до́лжен де́сять рубле́й — il me doit dix roubles

    2) ( быть обязанным что-либо сделать) перев. личн. формами от гл. devoir vi (+ infin) être obligé ( или tenu) de (+ infin) ( быть вынужденным)

    я до́лжен э́то сде́лать — je dois le faire; je suis obligé de le faire

    он до́лжен ско́ро прийти́ — il doit bientôt arriver

    Diccionario universal ruso-español > должен

  • 13 должно быть

    вводн. сл.
    ( вероятно) probablement

    Diccionario universal ruso-español > должно быть

  • 14 почитай

    разг.
    1) (пожалуй, вероятно) probablement
    2) ( почти) presque

    Diccionario universal ruso-español > почитай

См. также в других словарях:

  • вероятно — По всей вероятности, по всему вероятию, по всем вероятиям, возможно, верно, может быть, быть может, может статься, надо полагать, надо быть, должно быть, значит, знать, правдоподобно; чай, поди, небось, пожалуй; чего доброго; того и жди, едва ли… …   Словарь синонимов

  • ВЕРОЯТНО — ВЕРОЯТНО, вводное слово (разг.). По видимому, надо полагать, можно думать. В шесть часов я, вероятно, буду дома. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • вероятно не — См …   Словарь синонимов

  • вероятно — служ., употр. часто 1. Вы используете слово вероятно, когда хотите предположить с определённой долей уверенности, что какая то ситуация может иметь место. Вероятно, лифт сегодня не починят. | Этот метеорит, вероятно, упал на Землю много миллионов …   Толковый словарь Дмитриева

  • вероятно — вводное слово, в значении сказуемого и частица 1. Вводное слово. То же, что «наверное, должно быть, по видимому». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Вот… …   Словарь-справочник по пунктуации

  • вероятно — ▲ возможно ↑ какой л. степени вероятно возможно в какой то степени. наверное. наверно. верно. по всей вероятности. по всем вероятиям [вероятностям]. по видимому. видимо. по видимости. очевидно. видно. должно быть. надо думать [полагать]. должно… …   Идеографический словарь русского языка

  • Вероятно, дьявол — Le diable probablement …   Википедия

  • Вероятно — I предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как возможных, допустимых. II част. 1. Употребляется при выражении неуверенного подтверждения. 2. Употребляется как вводное слово, выражающее возможность или допустимость чего либо и …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Вероятно — I предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как возможных, допустимых. II част. 1. Употребляется при выражении неуверенного подтверждения. 2. Употребляется как вводное слово, выражающее возможность или допустимость чего либо и …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Вероятно — I предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как возможных, допустимых. II част. 1. Употребляется при выражении неуверенного подтверждения. 2. Употребляется как вводное слово, выражающее возможность или допустимость чего либо и …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • вероятно — веро ятно, вводн. сл …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»