-
1 вендетта
ж. -
2 vendetta
ffare vendetta — 1) мстить 2) (di qc) перен.) распродать, спустить шутл.gridare vendetta — призывать к мести / к отмщению; вопиять о мщении высок.2) возмездие, кара•Syn:Ant:••la miglior vendetta è il perdono библ. — лучшая месть - прощение, лучший способ отомстить - это простить -
3 vendetta
vendétta f 1) месть, мщение; вендетта vendetta trasversale -- косвенная месть (направленная на родственников виновного) fare vendetta а) мстить б) (di qc) fig распродать, спустить (+ A) (шутл) gridare vendetta -- призывать к мести <к отмщению>; вопиять о мщении (высок) farò io la tua vendetta -- я за тебя отомщу! 2) возмездие, кара la miglior vendetta Х il perdono bibl -- лучшая месть -- прощение, лучший способ отомстить -- это простить -
4 vendetta
vendétta f́ 1) месть, мщение; вендетта vendetta trasversale — косвенная месть ( направленная на родственников виновного) fare vendetta а) мстить б) ( di qc) fig распродать, спустить (+ A) ( шутл) gridare vendetta — призывать к мести <к отмщению>; вопиять о мщении ( высок) farò io la tua vendetta — я за тебя отомщу! 2) возмездие, кара¤ la miglior vendetta è il perdono bibl — лучшая месть — прощение, лучший способ отомстить — это простить -
5 vendetta
ж.••* * *сущ.общ. возмездие, вендетта, кара, месть, мщение -
6 -L306
закон возмездия; ± око за око, зуб за зуб:La necessità della vendetta assume spesso la forma del delitto secondo la legge del taglione («Film 1961»).
Вендетта зачастую принимает форму преступления, совершаемого по закону мести.
См. также в других словарях:
ВЕНДЕТТА — (итал. vindetta мщение). Кровная месть, весьма обычная в нравах корсиканцев. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ВЕНДЕТТА [ит. vendetta] месть; существующий среди некоторой части населения островов… … Словарь иностранных слов русского языка
вендетта — См … Словарь синонимов
Вендетта — (Vendetta) так назыв. на о ве Корсике обычай кровноймести. Корсика, подвергавшаяся частым нападениям разных народов,оспаривавших друг у друга господство на Средиземном море, и особеннострадавшая от набегов североафриканских варварийских племен и… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ВЕНДЕТТА — (итальянское vendetta мщение), обычай кровной мести на острове Корсика и в некоторых районах Италии … Современная энциклопедия
ВЕНДЕТТА — (итал. vendetta мщение) обычай кровной мести на островах Сардиния и Корсика … Большой Энциклопедический словарь
Вендетта — месть (родовая). Ср. Vengeance (фр.). Ср. Vendetta (ит.). Ср. Vindicata (vindicare, vendiare строго наказывать) месть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ВЕНДЕТТА — [дэ], вендетты, мн. нет, жен. (итал. vendetta мщение). Родовая месть, месть за убитого родственника (у корсиканцев). || Страстная, ожесточенная месть (ирон. газет.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Вендетта — (ит. vendetta – мщение) – название обычая кровной мести на островах Сардиния и Корсика, где она сохранялась еще в начале ХХ в. Большой толковый словарь по культурологии.. Кононенко Б.И.. 2003 … Энциклопедия культурологии
вендетта — вендетта. Произносится [вендэтта] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ВЕНДЕТТА — (итал. мщение), обычай кровной мести у корсиканцев и сардинцев … Этнографический словарь
Вендетта — (ит., англ. vendetta) название обычая кровной мести на о. Корсика. Как и поединок, В. являлась видом частной войны, но предпринимаемой для защиты интересов или чести целого рода. С течением времени создался ряд освященных обычаем правил,… … Энциклопедия права