-
1 веко
-
2 paupière
веко -
3 pli palpébro-nasal
-
4 siècle
m1. век ◄pl. -а'► (souligne la date); столе́тие (souligne la durée);au siècle dernier — в про́шлом ве́ке <столе́тии>; une église du 16e siècle — це́рковь шестна́дцатого века́; cela remonte au (date du) 12e siècle — э́то восхо́дит <отно́сится> к двена́дцатому ве́ку; cinq siècles se sont écoulés — прошло́ пять столе́тий; il y a des arbres qui vivent plusieurs siècles — есть дере́вья, кото́рые живу́т неско́лько столе́тий; depuis des siècles — испоко́н ве́ку <веко́в>, от века́; au cours des siècles — на протяже́нии веко́в; pendant des siècles (de siècle en siècle) — века́ми, из века́ в век; dans les siècles des siècles — во ве́ки веко́вau 18e siècle — в восемна́дцатом ве́ке <столе́тии>;
2. (époque, temps) эпо́ха; век;le siècle de Périclès — век Пери́кла; au siècle de l'atome — в век а́тома, в а́томный век; au siècle des lumières — в эпо́ху Просвеще́ния; au siècle d'aujourd'hui — в на́ше вре́мя, в наш век, в на́шу эпо́ху; les siècles futurs — гряду́щие века́, бу́дущее; être de son siècle — идти́ ipf. в но́гу с ве́ком, не отстава́ть ipf. от вре́мени; le mal du siècle — боле́знь века́; l'exploit du siècle — по́двиг века́; «la Confession d'un enfant du siècle» de Musset «— И́споведь сы́на века́» Мюссе́le grand siècle — век Людо́вика XIV (— Четы́рнадцатого);
3. fig. ве́чность;il y a un siècle que je ne l'ai vu — я не ви́дел его́ це́лую ве́чность; ∑ мы с ним век не вида́лись
4. (vie mondaine) мирска́я жизнь; свет;se retirer du siècle — удаля́ться/удали́ться от све́та
-
5 signe de Bell
феномен Белла (при попытке закрыть глаза верхнее веко на стороне поражения лицевого нерва не опускается, а глазное яблоко отклоняется кверху и кнаружи), симптом Белла (при попытке закрыть глаза верхнее веко на стороне поражения лицевого нерва не опускается, а глазное яблоко отклоняется кверху и кнаружи) -
6 signe de Bell
сущ.мед. симптом Белла (при попытке закрыть глаза верхнее веко на стороне поражения лицевого нерва не опускается, a глазное яблоко отклоняется кверху и кнаружи), феномен Белла (при попытке закрыть глаза верхнее веко на стороне поражения лицевого нерва не опускается, a глазное яблоко отклоняется кверху и кнаружи) -
7 nictitant
adj ( fém - nictitante) -
8 paupière
fouvrir la paupière [les paupières] — открыть глаза, проснуться -
9 muscle releveur de la paupière supérieure
мышца, поднимающая верхнее векоDictionnaire médical français-russe > muscle releveur de la paupière supérieure
-
10 ocusert
mнебольшая синтетическая плёнка, содержащая лекарственное вещество, которая закладывается за нижнее веко -
11 paupière
-
12 paupière inférieure
-
13 paupière supérieure
-
14 sillon palpébro-génien
бороздка, разделяющая нижнее веко и щекуDictionnaire médical français-russe > sillon palpébro-génien
-
15 mon oeil !
прил.воскл. так я вам и поверил! (это озвученный франц.жест недоверия, если не поверить сказанному: указательный палец нажимает на нижнее веко и тянет его вниз) -
16 muscle releveur de la paupière supérieure
сущ.Французско-русский универсальный словарь > muscle releveur de la paupière supérieure
-
17 ocusert
сущ.мед. небольшая синтетическая плёнка, содержащая лекарственное вещество, которая закладывается за нижнее веко -
18 paupière
сущ.общ. веко -
19 paupière inférieure
сущ.мед. нижнее векоФранцузско-русский универсальный словарь > paupière inférieure
-
20 paupière nictitante
сущ.общ. мигательная перепонка, мигающее веко, мигательная перепонка (у птиц)Французско-русский универсальный словарь > paupière nictitante
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЕКО — ВЕКО, или вёко ср. невысокая, круглая, лубочная коробка; лукошко, где держат печеный хлеб, хлебница; лукошко для семян, севалка, сетево; лукошко для сбора ягод, грибов, для держания разной мелочи и для выноса их на торг; зобня, зобенька, мостинка … Толковый словарь Даля
ВЕКО — ВЕКО, века, мн. веки, век, ср. Кожица, покрывающая глазное яблоко. «Веки отяжелели. Подымите мне веки … сказал подземным голосом Вий.» Гоголь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЕКО — ВЕКО, а, мн. веки, век, ср. Подвижная кожная складка, закрывающая глазное яблоко. Верхнее, нижнее в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
веко — сущ., кол во синонимов: 3 • вежда (1) • коробка (45) • лукошко (18) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тр … Словарь синонимов
Веко — Система кровообращения века. Веки подвижные кожные складки вокруг глаз у позвоночных животных. Защищают глаза от внешних повреждений, способствуют смачиванию их слезной жидкостью, очищению роговицы и … Википедия
веко — диал. крышка туеса или лукошка , арханг. (Подв.), укр. вiко, блр. веко, др. русск. вѣдѣ дв. ч., словен. veka ж. крышка, веко , veko веко , чеш. viko крышка , слвц. veko, польск. wieko, в. луж. wjeko, н. луж. wjeko. Родственно лит. vokas веко ,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
веко — Древнерусское – веко. Общеславянское – veko (крышка, прикрытие). Существительное «веко», означающее «подвижный, раздвоенный кожный покров с ресницами, прикрывающий глазное яблоко сверху и снизу», известно в русском языке с XIII в. Оно является… … Этимологический словарь русского языка Семенова
ВЕКО — (eyelid) защитное образование, лежащее впереди глазного яблока и прикрывающее его сверху и снизу, а при смыкании закрывающее глаз. Каждый глаз имеет два века, покрытых тонкой кожей. В толще кожи век залегает плотная соединительнотканная пластинка … Толковый словарь по медицине
веко — Общеслав. Суф. производное (суф. ко, ср. лыко) от той же основы, что и др. инд. vya «покрывать». Первоначальное значение (ср. польск. wieko «крышка», словацк. veko тж., лит. vóka тж. и vókas «веко») «покрышка» … Этимологический словарь русского языка
веко — ВЕКО, а, мн веки, век, ср Часть лица человека или морды животного, представляющая собой подвижную кожную складку, которая закрывает глазное яблоко. Внешне он [Нагульнов] казался совершенно спокойным, только веко левого глаза мелко дрожало (Шол.) … Толковый словарь русских существительных
Веко (Eyelid) — защитное образование, лежащее впереди глазного яблока и прикрывающее его сверху и снизу, а при смыкании закрывающее глаз. Каждый глаз имеет два века, покрытых тонкой кожей. В толще кожи век залегает плотная соединительнотканная пластинка,… … Медицинские термины