-
1 ангел
м. (тж. перен.)а́нгел-храни́тель — ángel custodio( de la guarda)••а́нгел пролете́л (о неожиданно наступившем молчании) — pasó un ángelдень а́нгела — cumpleaños mа́нгела из терпе́ния вы́ведет разг. — este saca de quicio a cualquiera -
2 минута
ж.без пяти́ (мину́т) шесть — las seis menos cincoде́сять мину́т пя́того — las cuatro y diezсию́ мину́ту — al instante, ahora mismoв э́ту мину́ту — en este momentoв да́нную (настоя́щую) мину́ту — en el momento dado (presente)с мину́ты на мину́ту — de un momento a otroв одну́ мину́ту — en un momentoв пе́рвую мину́ту — al principio; al primer instanteпогоди́те мину́ту! — ¡un momento!разби́вка по мину́там — minutado mзайти́ на мину́ту — ir a ver por un minuto••мину́та молча́ния — minuto de silencioжить мину́той — vivir al díaбез пяти́ мину́т инжене́р — ingeniero en ciernesпролете́ть как одна́ мину́та — pasar volando -
3 тихий
прил.1) bajo ( негромкий); silencioso ( бесшумный); débil ( слабый); ligero ( легкий); suave (мягкий, нежный)ти́хие шаги́ — pasos silenciososти́хий стук — golpes débilesти́хий стон — gemido débilти́хое журча́ние — murmullo quedoпеть ти́хим го́лосом — cantar en voz bajaговори́ть ти́хим го́лосом — hablar en voz baja, hablar (muy) quedoти́хая ночь — noche tranquila (serena, silenciosa)ти́хая вода́ — agua tranquila (mansa)ти́хая у́лица — calle tranquila (silenciosa)ти́хий ребенок — niño tranquiloти́хая жизнь — vida tranquila (sin alarmas)год ти́хого со́лнца — año de(l) sol en calma3) ( медленный) lentoти́хий ход — marcha lenta, baja velocidadти́хим ша́гом — a paso lento••ти́хий час — siesta fти́хое помеша́тельство — locura pacíficaти́хий у́жас! разг. — ¡qué horror!ти́хий а́нгел пролете́л — ha pasado un ángelти́хой са́пой — a la zapa, bajo cuerdaв ти́хом о́муте че́рти во́дятся посл. — en el río quedo no metas tu dedo; del agua mansa líbreme Dios que de la brava me libro yo -
4 atravesar
vt1) пересе́чь; пройти́, прое́хать, пролете́ть (наскво́зь), перейти́, перее́хать, перелете́ть и т п2) прониза́ть; пройти́ что наскво́зь; прони́кнуть вглубь чего; сквозь; через; под чтоel agua atravesó el abrigo — вода́ просочи́лась под пальто́
3) a uno; algo (con algo) пронзи́ть, проколо́ть, проткну́ть, проши́ть кого; что (чем)4) algo en; por algo пропусти́ть, проде́ть что сквозь; через что; проби́ть, проколо́ть, проткну́ть чем что -
5 desplazarse
1) a; hacia un sitio напра́виться, пойти́, пое́хать, полете́ть, съе́здить и т п куда -
6 por
prepobservaba los sitios por donde viajaba — он осма́тривал места́, по кото́рым проезжа́л
fuimos a Portugal por Salamanca — мы пое́хали в Португа́лию че́рез Салама́нку
un coche pasó por la izquierda — сле́ва прошла́ маши́на
ir por la calle — идти́ по у́лице
pasear por la ciudad — гуля́ть по го́роду
salir por la puerta — вы́йти в дверь
asomar por detrás de la cortina — торча́ть из-за занаве́ски
cruzar por entre la multitud — пройти́ сквозь толпу́
pasar por debajo de la mesa — проле́зть под столо́м
pasar por encima de la cerca — пролете́ть над забо́ром, пове́рх забо́ра; перелете́ть забо́р
3) [ неопределённость местонахождения] где́-тоpor las calles hay mucha gente — на у́лицах мно́го люде́й ( беспорядочно движущихся и группирующихся)
por aquí — где́-то здесь
por el norte — где́-то на се́вере
4) [направление интенс. движения]por la mañana — у́тром
por entonces — тогда́; в то вре́мя тж мн
6) [ неопределённость момента времени] приблизи́тельно, приме́рно, где́-то в + сущpor agosto — приме́рно, где́-то в а́вгусте; бли́же к а́вгусту
7) на (к-л время; срок); в тече́ние чегоse quedó allí por cinco días — он оста́лся там на пять дней
fue por los periódicos — он пошёл | за газе́тами | взять газе́ты
ir (a) por agua — пойти́ за водо́й
mandar por el médico — посла́ть за до́ктором
9) + inf, que + Subj что́быlo digo por hacerte reflexionar — я говорю это, что́бы ты призаду́мался
le llamé por que llegara antes — я позвони́л сказа́ть ему́, что́бы пришёл пора́ньше
10)por (el bien de) + s — часто высок для, ра́ди кого; чего; для по́льзы, бла́га кого; чего; за кого; что
por el bien público — для бла́га о́бщества
morir por la patria — умере́ть за ро́дину
lo merece por tonto — он обя́зан э́тим со́бственной глу́пости
le regañaron por llegar tarde — его́ отруга́ли за то, что опозда́л
12)estar, ser + p + por + s, pron — быть (объектом действия) кого; чего; быть + прич + кем; чем
es estimado por todos — его́ все уважа́ют
está detenido por la policía — его́ задержа́ла поли́ция; он заде́ржан поли́цией
13) + s су́дя по чемуpor lo que veo... — наско́лько я могу́ суди́ть...
14)por mí, ti, etc — что каса́ется меня́, тебя́ и т п; по чьему-л мне́нию
por mí puede marcharse — по мне - (так) пусть ухо́дит
15) + s, pron посре́дством, с по́мощью кого; чего; че́рез кого; чтоlo anunciaron por la radio — об э́том объяви́ли по ра́дио
conseguí el permiso por mis influencias — я добы́л разреше́ние, по́льзуясь мои́ми свя́зями
lo supe por Juan — я узна́л об э́том от Хуа́на
16) + nc к-л путём, о́бразом, спо́собомpor avión — на самолёте; самолётом
por correo — по по́чте; по́чтой
por escrito — пи́сьменно
por orden — по поря́дку
17) + s кого; чтоа) вме́сто, взаме́н кого; чегоatiendo a las llamadas por el jefe — я отвеча́ю на звонки́ за нача́льника
б) от (и́мени) кого; чегоél habla por todos nosotros — он говори́т за всех нас
senador por Asturias — сена́тор от Асту́рии
me dio cien pesetas por un dólar — он дал мне (по) сто песе́т за до́ллар
lo compré por la mitad de su valor — я купи́л э́то за полцены́
18) + nc, adj в ка́честве кого; чего; как кто; что; какойlo designaron por representante de nuestra parte — его́ назна́чили представи́телем на́шей стороны́
el piso está por fregar — пол | на́до помы́ть | ещё не вы́мыт
tiempos por venir — гряду́щие времена́
trabajo por hacer — (ещё) не сде́ланная рабо́та
20)nc + por + nc чередование: día por día — день за днём
punto por punto — пункт за пу́нктом; пункт по пу́нкту
21) + x [умножение; деление] на xcinco por dos, diez — пя́тью два - де́сять
22)x + por + nc — [ распределение] по x чего на, за кого; что; для; от кого; чего
les pagan cien pesos por hora por persona — им пла́тят (по) сто пе́со в час на челове́ка
por atrevido que sea... — каки́м бы де́рзким он ни́ был...
por mucho que cueste... — ско́лько бы э́то ни сто́ило...
por tarde que llegue... — как бы по́здно он ни пришёл...
24)25)dejó un testamento por si le ocurriera algo — на вся́кий слу́чай он оста́вил завеща́ние
-
7 silbar
1. v absolсвисте́ть; насви́стывать ( что)2. viпросвисте́ть; пролете́ть со сви́стом3. vtосвиста́ть -
8 veloz
adjбы́стрый: (о человеке; животном) прово́рный, ре́звый; ( о предмете) стреми́тельный; лету́чий поэт; ( о средстве транспорта) быстрохо́дныйel coche pasó veloz — маши́на пролете́ла стреми́тельно
См. также в других словарях:
пролете́ть — лечу, летишь; сов. (несов. пролетать1). 1. Летя, совершить путь мимо кого , чего л., куда л. или где л. Самолет пролетел. □ Зачем я не птица, не ворон степной, Пролетевший сейчас надо мной? Лермонтов, Желание. || Летя, переместиться на какое л.… … Малый академический словарь
поправка на продолжительность шума при пролете — поправка на продолжительность Поправка, учитывающая продолжительность шума при пролете и прибавляемая к максимальному уровню воспринимаемого шума с поправкой на тональность. [ГОСТ 26120 84] Тематики акустика авиационная Обобщающие термины… … Справочник технического переводчика
в пролете — прил., кол во синонимов: 8 • в прострации (4) • все очень плохо (8) • мимо кассы (7) … Словарь синонимов
В пролете — Без надежды на что то, оставленный, обделенный..Пацан, это наше дело, а ты в пролете … Словарь криминального и полукриминального мира
в пролете — [30/2] человек, оставленный без надежды, обделенный; человек, у которого нет шансов; человек, упустивший какую то возможность. Ты в пролете, извини. Молодежный сленг … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
продолжительность шума при пролете — Интервал времени, в течение которого уровни воспринимаемого шума с поправкой на тональность отличаются от максимального уровня воспринимаемого шума с поправкой на тональность не более чем на 10 ТРNдБ. [ГОСТ 26120 84] Тематики акустика авиационная … Справочник технического переводчика
скрещивание в пролете — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN span transposition … Справочник технического переводчика
траекторная поправка на продолжительность шума при пролете — Поправка, учитывающая различия продолжительности шума вследствие различий траектории полета воздушного судна при исходных условиях и условиях испытаний и алгебраически прибавляемая к измеренному эффективному уровню воспринимаемого шума. [ГОСТ… … Справочник технического переводчика
в пролете [быть, остаться] — В проигрыше, ни с чем. С деньгами мы как всегда в пролёте … Словарь многих выражений
пролететь — пролететь, пролечу, пролетим, пролетишь, пролетите, пролетит, пролетят, пролетя, пролетел, пролетела, пролетело, пролетели, пролети, пролетите, пролетевший, пролетевшая, пролетевшее, пролетевшие, пролетевшего, пролетевшей, пролетевшего,… … Формы слов
пролететь — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я пролечу, ты пролетишь, он/она/оно пролетит, мы пролетим, вы пролетите, они пролетят, пролети, пролетите, пролетел, пролетела, пролетело, пролетели, пролетевший, пролетев 1. см. нсв. прол … Толковый словарь Дмитриева