-
1 начать
сов.1) cominciare vt, principiare vt, iniziare vt, esordire vi (e), dare inizio ( a qc)начать переговоры — intavolare trattative2) (о первых признаках чего-л.)начать новую пачку сигарет — cominciare un nuovo pacchetto di sigarette -
2 braccio
m.1. braccia(pl.) (anat.) рука (f.)sollevare le braccia — поднять руки (poet. воздеть руки к небу)
2. bracci(pl.)lampada a braccio — бра (n.)
braccio girevole ( della gru) — поворотная стрела
un braccio del carcere — отсек (коридор, крыло n.)
3.•◆
Riina fu la mente e il braccio della strage — задумал и осуществил кровавое преступление Риинаa sentire certe cose mi cadono le braccia — когда я слышу такие вещи, у меня опускаются руки
parlò a braccio — он выступил без подготовки (colloq. не по бумажке)
allargò le braccia come per dire: niente da fare — он только развёл руками, де, ничего не поделаешь!
braccio di ferro — (anche fig.) кто кого
il braccio di ferro tra governo e sindacati continua — кто возьмёт верх, правительство или профсоюзы, неизвестно
4.•gli dai un dito, e lui si prende tutto il braccio — дай ему палец, он всю руку откусит
-
3 pacco
m.1.1) пакет; (involto) свёрток, узел; пачка (f.)fare un pacco — запаковать (сделать пакет; завязать в узел)
disfare un pacco — вскрыть пакет (пачку; развязать узел)
2) посылка (f.)si poteva mandare un pacco al mese a un detenuto rinchiuso nel lager — заключённому можно было посылать одну посылку в месяц
3) (fregatura) надувательство (n.), обманprendere un pacco — влипнуть (обмишуриться, gerg. наколоться)
2.•◆
pacco regalo — покупка в подарочной упаковкеfiglio di un diplomatico, veniva sballottato da un paese all'altro come un pacco postale — отец - дипломат таскал его с собой из одной страны в другую
-
4 -D767
отдыхать, не работать:Tiro fuori il pacchetto e gli do da fumare: accendiamo e ridiamo. Vinverra visto che facciamo domenica, traversa... il cortile. (C.Pavese, «Paesi tuoi»)
Я вынимаю пачку сигарет и даю закурить Эрнесто. Мы закуриваем и смеемся. Заметив, что у нас «перекур», Винверра... идет через двор. -
5 -F577
быть смелым, мужественным; быть дерзким, нахальным:Ma ora ha anche lui tanto di fiato. Lo stesso fiato che hanno tutti. (M. Puccini, «Scoperta del tempo»)
А теперь он тоже сумеет постоять за себя. Да, сумеет, не хуже кого другого.«Ed ora la sigaretta.» «Abò, il fiato ce l'hai?» pure, siccome ci ho buon cuore gli porgo il pacchetto.. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
— А теперь дай сигарету.— Еще что, как у тебя хватает нахальства? Но, поскольку я человек добродушный, я протягиваю ему всю пачку.
См. также в других словарях:
пачку́н — пачкун, а … Русское словесное ударение
пачку́н — а, м. разг. 1. Тот, кто пачкает (в 1 знач.). 2. презр. Тот, кто неумело, небрежно делает что л. (преимущественно о живописце, писателе). Ведомо каждому, Варенька, что бедный человек хуже ветошки и никакого ни от кого уважения получить не может,… … Малый академический словарь
пачку́нья — и, род. мн. ний, дат. ньям, ж. разг. презр. женск. к пачкун … Малый академический словарь
Пачку дуста тебе в рот! — Жарг. мол. Бран. Восклицание, выражающее гнев, негодование, возмущение в чей л. адрес. Максимов, 305 … Большой словарь русских поговорок
пачку выписать — удар по лицу … Воровской жаргон
Выписать пачку — кому. Сиб. То же, что дать пачку 1. ФСС, 38 … Большой словарь русских поговорок
Дать пачку — кому. Жарг. угол. Ударить по лицу кого л. ТСУЖ, 45; Грачев, 1995, 23; Балдаев 1, 311; ББИ, 171. // Избить ногами кого л. Балдаев 1, 103 … Большой словарь русских поговорок
пачкунья — пачкунья, пачкуньи, пачкуньи, пачкуний, пачкунье, пачкуньям, пачкунью, пачкуний, пачкуньей, пачкуньею, пачкуньями, пачкунье, пачкуньях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
пачкун — а; м. Разг. 1. Тот, кто пачкает (1 зн.). 2. Презрит. Тот, кто неумело, небрежно делает что л. (преимущественно о живописце, писателе). ◁ Пачкунья, и; мн. род. ний, дат. ньям; ж … Энциклопедический словарь
Пачкун — м. разг. 1. Тот, кто много и часто пачкает [пачкать 1.] кого либо. 2. перен. Неумелый, плохой художник, писатель. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пачкунья — ж. разг. жен. к сущ. пачкун Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой