-
1 было
перев. через fut. immédiat 2éme forme соответствующего глагола или с помощью наречия d'abord ( сначала)я бы́ло собра́лся уезжа́ть — j'allais partir
я бы́ло во́все не хоте́л приезжа́ть — d'abord je ne voulais pas venir
-
2 было суждено
part.liter. il était écrit (напр., "мне было суждено...") -
3 было бы большой натяжкой утверждать
Русско-французский словарь бизнесмена > было бы большой натяжкой утверждать
-
4 Было бы конечно хорошо, но пока закона нет - это все вилами на воде писано.
part.gener. Bien sûr ce serait bien, mais tant que la loi n'existe pas ce n'est pas dans la poche.Dictionnaire russe-français universel > Было бы конечно хорошо, но пока закона нет - это все вилами на воде писано.
-
5 было бы большой натяжкой утверждать
part.Dictionnaire russe-français universel > было бы большой натяжкой утверждать
-
6 было бы глупо отказываться
part.gener. ce serait idiot de refuserDictionnaire russe-français universel > было бы глупо отказываться
-
7 было бы желание, а повод всегда найдётся
part.set phr. vouloir c'est pouvoirDictionnaire russe-français universel > было бы желание, а повод всегда найдётся
-
8 было бы несерьёзно
part.gener. il ne serait pas responsable(...) (...; безответственно) -
9 было бы неуместно
part.gener. il serait hors de propos de (+ infin) (...) -
10 было заключено соглашение
part.Dictionnaire russe-français universel > было заключено соглашение
-
11 было оговорено
part.gener. il était spécifié(...) (...) -
12 было решено, что
part.gener. il a été arrêté que(...) (...), il a été convenu que(...) (...) -
13 было скользко
part.gener. le sol était glissant -
14 было трудно сделать ч-л
part.Dictionnaire russe-français universel > было трудно сделать ч-л
-
15 было, да сплыло!
• [lang name="French"]adieu panier(s), vendanges sont faites!Современная Фразеология. Русско-французский словарь > было, да сплыло!
-
16 не было бы счастья, да несчастье помогло
Русско-французский словарь бизнесмена > не было бы счастья, да несчастье помогло
-
17 расторжению должно было предшествовать уведомление за один год
Русско-французский словарь бизнесмена > расторжению должно было предшествовать уведомление за один год
-
18 у меня и в мыслях не было
Русско-французский словарь бизнесмена > у меня и в мыслях не было
-
19 Все знают, что было потом
ngener. On connaît tous la suiteDictionnaire russe-français universel > Все знают, что было потом
-
20 Ей ловить было нечего.
nliter. Elle n'avait pas grand chose à mettre sous la dent.Dictionnaire russe-français universel > Ей ловить было нечего.
См. также в других словарях:
было́й — былой … Русское словесное ударение
БЫЛО — БЫЛО, частица. Употр. для обозначения того, что действие началось или предполагалось, но было прервано или не завершилось. Пошел б., да остановился. Хотел было поехать, да не получилось. Стал б. учителем, да не понравилось. • Было б( ы) (разг.) и … Толковый словарь Ожегова
БЫЛО — (без удар.), частица. употр. при прош. вр. глаголов для обозначения, что действие началось, было предположено, начато, но не совершилось. «На ель ворона взгромоздясь, позавтракать было совсем уж собралась, да призадумалась.» Крылов. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
было б — Б?ЫЛО, частица. Употр. для обозначения того, что действие началось или предполагалось, но было прервано или не завершилось. Пошел б., да остановился. Хотел было поехать, да не получилось. Стал б. учителем, да не понравилось. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
Было б(ы) — Б?ЫЛО, частица. Употр. для обозначения того, что действие началось или предполагалось, но было прервано или не завершилось. Пошел б., да остановился. Хотел было поехать, да не получилось. Стал б. учителем, да не понравилось. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
было — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
было — нареч, кол во синонимов: 2 • есть грех (7) • ыбло (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
было — (без ударения), частица. Употребляется при прошедшем времени глагола для обозначения того, что действие началось или предполагалось, но не было закончено в силу каких то причин. Обломов приподнялся было с кресла, но не попал сразу ногой в туфлю и … Малый академический словарь
было́й — ая, ое. 1. Минувший, прошлый. В былые годы вы умели лгать, но не ради таких мелочей! Чехов, Ненужная победа. В былые времена Елена Николаевна и тетя Поля были так неразлучны, что люди, заговаривая об одной, не могли не вспомнить о другой. Фадеев … Малый академический словарь
Было Б — разг. част.; = было бы Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
было — частица Не требует постановки знаков препинания. Он было обрадовался, увидев ее у окошка, но тут же оторопел: забыл, как ее звать. В. Шукшин, Медик Володя … Словарь-справочник по пунктуации