Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

буранный

  • 1 буранный

    Русско-татарский словарь > буранный

  • 2 буранный

    Русско-английский технический словарь > буранный

  • 3 буранный

    puteņa, puteņu, sniega vētras, sniega vētru, sniegputeņa, sniegputeņu, vējputeņa, vējputeņu

    Русско-латышский словарь > буранный

  • 4 буранный

    бура́нний; ( с бураном) з бура́ном, з буреві́єм, з снігові́єм, з хугові́єм, з ху́гою

    Русско-украинский словарь > буранный

  • 5 буранный

    Русско-белорусский словарь > буранный

  • 6 буранный

    Новый русско-английский словарь > буранный

  • 7 буранный

    прил. boranlı, çovğunlu; буранная зима boranlı qış.

    Русско-азербайджанский словарь > буранный

  • 8 буранный

    επ.
    χιονοθυελλώδης.

    Большой русско-греческий словарь > буранный

  • 9 буранный

    прил.
    буранлы

    Русско-башкирский словарь > буранный

  • 10 буранный

    …ибӯрон, бӯронӣ; бӯрондор, сербӯрон; буранная погода ҳавои бӯрон; буранная зима зимистони сербӯрон

    Русско-таджикский словарь > буранный

  • 11 поран

    поран
    1. метель; вьюга, пурга, буран,

    Лум поран снежная метель;

    пич поран непроглядная вьюга;

    поран тӱргыкта метель метёт;

    тале поран сильная пурга.

    А корнышто поран пӱтыренак пӱтыра. В. Косоротов. А на дороге вьюга кружит и кружит.

    Кас велеш поран тӱҥале. А. Юзыкайн. К вечеру началась пурга.

    Кугу поран тунар лумым орален шында, чыла корнат петырна. М. Казаков. Сильная метель нанесёт столько снега, что перекрывается вся дорога.

    2. в поз. опр. метельный, вьюжный, буранный; относящийся к метели, вьюге, пурге, бурану

    Поран йӱк шум вьюги.

    Теве ояр, весела кече шага, теве поран мардеж, тарванен, лумым тургыкташ тӱҥалеш. М. Шкетан. Вот стоит ясный, погожий день, тут же вьюжный ветер, поднявшись, начинает клубить снег.

    Марийско-русский словарь > поран

  • 12 поранан

    поранан
    метельный, вьюжный, буранный; с метелями, вьюгами, пургой, буранами

    Поранан игече вьюжная погода;

    поранан йӱд метельная ночь;

    поранан йӱштӧ холода с метелью.

    Игече йӱштӧ, поранан шога. П. Апакаев. Погода стоит холодная, метельная.

    Поранан февраль эртен кайыш. Б. Данилов. Прошёл месяц февраль с буранами.

    Марийско-русский словарь > поранан

  • 13 пургыж

    пургыж
    I
    1. сугроб; снежный занос

    Пургыжеш пижаш вязнуть в сугробе; пургыжым шынден намело сугроб.

    Ял мучашке шумо годым, лум пургыжым келын, курыкан уремыш пурет. Йырваш лум, йырваш лум пургыж. В. Чалай. Когда дойдёшь до околицы, ступая по снежному сугробу, входишь в гористую улицу. Кругом снег, кругом снежные сугробы.

    Капка олмеш пече улмаш, тудыжат пургыж йымалне. В. Иванов. Вместо ворот была изгородь, да и она под сугробом.

    2. вьюга, метелица, метель, пурга, буран

    Пургыж тарванен началась метель.

    Пургыж ялна воштак мӱгырен куржеш. В. Якимов. Метелица с воем пробегает через всю нашу деревню.

    Йӱдым кок шагатыште кӱкшакаш кӱзен шуна. Пургыж чарналтыш. Э.Чапай. Мы ночью в два часа поднялись на высоту. Метель утихла.

    Сравни с:

    поран
    3. перен. буря, ураган; лихолетье; время бедствий, страданий (чаще о войне)

    Кӱртньӧ пургыж, гӱрлен, чакнен кайыш касвек. М. Казаков. Железный ураган, прогремев, отступил на запад.

    А нунын лӱмышт йомын Кугу сар тулын пургыжеш. М. Емельянов. А их имена затерялись в урагане огня великой войны.

    Сравни с:

    тӱтан
    4. в поз. опр. сугроба; сугробистый; покрытый сугробами; относящийся к сугробу

    Шеҥгелне кодо пургыж корно. В. Сапаев. Позади осталась сугробистая дорога.

    Йӧратем мый теле кечым, пургыж лумым, йӱштымат. М. Казаков. Люблю я зимний день, и снег сугроба, и холода.

    5. в поз. опр. вьюжный, вьюжистый, вьюжливый, метельный, буранный

    Пургыж жап метельный сезон.

    Идалыкын йыжыҥже шуко: вӱдшор, пургыж теле, кеҥеж. П. Быков. Много периодов в году: половодье, вьюжная зима, лето.

    Идиоматические выражения:

    II
    Г.: пыргыж
    1. перегной, чернозём

    Пургыжым шаваш присыпать перегноем, мульчировать перегноем.

    Пургыж кеч-могай почвыштат уло, лач тидын денак почво курык порода деч ойыртемалтеш. «Ботаника» Перегной имеется в любой почве, именно этим отличается почва от горной породы.

    Умбакыже ончыза: тиде шем пургыж деч ӱлнырак вес тӱрлӧ ошалге, куларак рок. О. Шабдар. Смотрите дальше: ниже этого чёрного чернозёма другой слой, более светлый, светло-коричневый.

    Сравни с:

    тургыж, шемрок
    2. в поз. опр. перегнойный; перегноя: относящийся к перегною

    Пургыж лонча перегнойный слой;

    пургыж ора куча перегноя.

    Куклаш гынат, тушто мланде пеш сай, шем пургыж рок: шурно пеш чот шочаш тӱҥалеш. М. Шкетан. Если и корчевать, там земля очень хорошая, чернозёмная, будет давать очень высокий урожай.

    диал.

    Кӱкшӧ пургыж высокий потолок;

    пӧрт пургыж потолок дома.

    Общежитий. Ныл пырдыж, пургыж... Тиде – мыйын пӧрт, тиде – тыйын пӧрт. А. Иванова. Общежитие. Четыре стены, полоток. Это – мой дом, это – твой дом.

    Пургыж ден пырдыжым мушкаш йолташышт тольыч. «Ончыко» Мыть потолок и стены пришли его товарищи.

    Смотри также:

    потолок, тувраш
    2. в поз. опр. потолочный; относящийся к потолку

    Пургыж кашта потолочная балка.

    Пургыж оҥом тӧргалтен, коктын пурышт кӧргышкӧ. А. Январей. Оторвав доски потолка, они вдвоём проникли вовнутрь.

    Марийско-русский словарь > пургыж

  • 14 пургыжан

    пургыжан
    I
    1. сугробистый; имеющий сугробы, с сугробами

    Пургыжан урем сугробистая улица;

    пургыжан олык сугробный луг.

    Омсам тӱкылен лектыч да лум пургыжан корно дене посёлко мучко ошкыльыч. М. Казаков. Они вышли, заперев дверь, и пошли по посёлку по снежной сугробистой дороге.

    2. с вьюгой, с метелицей, с метелью, с пургой, с бураном; вьюжный, вьюжистый, вьюжливый, метельный, буранный

    Пургыжан кече вьюжистый день.

    (Поран тӱҥалмек) чыла йомо, лачак пургыжан мардеж веле корныеҥ йыр мурен-шӱшкен пӧрдеш. М. Айгильдин. С началом бурана всё исчезло, только вьюжный ветер со свистом кружится вокруг путника.

    Сравни с:

    поранан
    3. перен. имеющий бурю, ураган; с бурями, с ураганами; буревой, ураганный (о лихолетье, бурном времени); бурный, тревожный, смутный

    Пургыжан жап бурное время.

    Муро, муро, нигунам от коло, пургыжан тора ийгот гын толын, тукым дечын тукымыш куснет... М. Казаков. Песня, песня, никогда ты не умрёшь, придя к нам из далёких тревожных лет, ты переходишь из поколения в поколение.

    II
    Г.: пыргыжан
    имеющий перегной, чернозём; с перегноем, чернозёмом; перегнойный, чернозёмный

    Пургыжан рок почва с перегноем.

    Ондак мландына лӧза, шем нӧрӧ пургыжан ыле, а ынде ий еда явыген толеш. В. Юксерн. Прежде наша земля была сочной, с чёрным влажным перегноем, а теперь истощается с каждым годом.

    – Япык ватын чыла саскажат пеш сае, тудын пакча верже пургыжан, тошто вер, – манеш (южо ӱдырамашыже). М. Шкетан. – У жены Япыка все овощи очень хорошие, у неё огород с перегноем, старый участок, – говорят некоторые женщины.

    диал. потолочный; имеющий потолок, с потолком

    Кӱкшӧ пургыжан с высоким потолком;

    ошемдыме пургыжан с побеленным потолком.

    Руштылдышо Макси мӧнгыжӧ толеш, шыгыр омсан, лапка пургыжан клатышкыже пура. Д. Орай. Подвыпивший Макси приходит домой, входит в свою клеть с узкой дверью, с низким потолком.

    Смотри также:

    потолокан, туврашан

    Марийско-русский словарь > пургыжан

  • 15 пургыжтышан

    пургыжтышан
    вьюжный, вьюжистый, вьюжливый, метельный, буранный; с вьюгой, с метелицей, с метелью, с пургой, с бураном

    Пургыжтышан игече вьюжная погода

    Тале пургыжтышан йӱштӧ мардеж пуа, манметла, лу марте витара. Ф. Майоров. Дует пронзительный вьюжный ветер, как говорится, пробирает до костей.

    Марийско-русский словарь > пургыжтышан

  • 16 пургыжтышо

    пургыжтышо
    Г.: пыргыжтышы
    1. прич. от пургыжташ
    2. прил. вьюжный, вьюжистый, вьюжливый, метельный, буранный

    Пургыжтышо кече метельный день.

    Пургыжтышо лум лийшашлан конга ок йӱлӧ. Пале. К вьюжистому снегу печь не горит.

    Марийско-русский словарь > пургыжтышо

См. также в других словарях:

  • Буранный — (Оренбургская область)  посёлок в Александровском районе Оренбургской области. Буранный (Челябинская область)  посёлок в Агаповском районе Челябинской области. Буранный полустанок  повесть Чингиза Айтматова …   Википедия

  • буранный — метелистый, метельный, вьюжистый, вьюжный Словарь русских синонимов. буранный прил., кол во синонимов: 4 • вьюжистый (6) • …   Словарь синонимов

  • буранный — БУРАН, а, м. Снежная буря, метель в степи. Поднялся б. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • БУРАННЫЙ ПОЛУСТАНОК — «БУРАННЫЙ ПОЛУСТАНОК», Кыргызстан Казахстан, КАТАРСИС (Казахстан)/КНТК, 1995, цв., 90 мин. Социальная притча. По мотивам романа Чингиза Айтматова «Буранный полустанок (И дольше века длится день)». В ролях: Каукен Кенжетаев (см. КЕНЖЕТАЕВ Каукен) …   Энциклопедия кино

  • Буранный — прил. 1. соотн. с сущ. буран, связанный с ним 2. Свойственный бурану, характерный для него. 3. Сопровождающийся бураном. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • буранный — буранный, буранная, буранное, буранные, буранного, буранной, буранного, буранных, буранному, буранной, буранному, буранным, буранный, буранную, буранное, буранные, буранного, буранную, буранное, буранных, буранным, буранной, буранною, буранным,… …   Формы слов

  • буранный — бур анный …   Русский орфографический словарь

  • буранный — …   Орфографический словарь русского языка

  • буранный — см. Буран …   Энциклопедический словарь

  • Буранный — 457410, Челябинской, Агаповского …   Населённые пункты и индексы России

  • буранный — см. буран; ая, ое. Бура/нный ветер. Б ая ночь …   Словарь многих выражений


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»