-
1 БРЯЦАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > БРЯЦАТЬ
-
2 бряцать
бряцатьקִישקֵש [לְקַשקֵש, מְ-, יְ-] -
3 бряцать
ҷарангос задан -
4 бряцать
-
5 бряцать
clang; clank (ср. бряцание)♢
бряцать оружием — rattle the sabre -
6 бряцать
несов.; уст.(чем, на чем и без доп.) шалтырау, чыңгырдау; шалтырату, чыңгырдату -
7 бряцать
(чем-л.; на чем-л.) ; несовер.clank, clank, jingle; rattle•• -
8 бряцать
1. несов.; книжн.шылтырау, сыңғырлау, зыңлау, зыңғырлау, сыңлау2. несов.; книжн.чембренчатьшылтыратыу, зыңғырлатыу, сыңғырлатыу -
9 бряцать
несов.1. ҷарангос задан, ҷаранг-ҷаранг (тинг-тинг) кардан; бряцали гитары гитараҳо тинг-тинг садо мебароварданд2. чем ҷарангос занондан, ҷиринг-ҷиринг кунондан; бряцать шпорами маҳмезҳоро ҷаранг-ҷаранг кунондан <> бряцать оружием таҳдиди ҷанг кардан -
10 бряцать
-
11 бряцать
бряца́ть\бряцать ору́жием tintegi per la armiloj.* * *несов.tintinar vi, tintinear viбряца́ть че́м-либо — hacer tintinar (tintinear), hacer resonar
бряца́ть шпо́рами — hacer tintinear las espuelas
••бряца́ть ору́жием — blandir las armas
* * *несов.tintinar vi, tintinear viбряца́ть че́м-либо — hacer tintinar (tintinear), hacer resonar
бряца́ть шпо́рами — hacer tintinear las espuelas
••бряца́ть ору́жием — blandir las armas
* * *vgener. blandear (оружием), blandir (оружием), hacer resonar (чем-л.), hacer tintinar (tintinear), tintinar, tintinear -
12 бряцать
несовер. бразгацьбряцать оружием книжн.
— бразгаць зброяй -
13 бряцать
несов. cingildətmək, dınqıldatmaq; ? бряцать оружием məc. qılınc oynatmaq, meydan oxumaq. -
14 бряцать
-
15 бряцать
несов. гъэтэлъэн◊ бряцать оружием Iашэр гъэтэлъэн -
16 бряцать
ρ.δ.κλαγγάζω, κροταλίζω, κουρταλώ•-ли кандалы κροτάλιζαν οι χειροπέδες(τα δεσμά).
|| κρούω (για χορδές μουσ. οργάνου).εκφρ.бряцать оружием – κλαγγάζω τα όπλα (φοβερίζω με πόλεμο). -
17 бряцать
-
18 бряцать
-
19 бряцать
-
20 бряцать
бря́зкати, бряжча́ти
См. также в других словарях:
бряцать — См … Словарь синонимов
БРЯЦАТЬ — БРЯЦАТЬ, бряцаю, бряцаешь, несовер., чем и на чём и без доп. (устар.). Издавать разные металлические звуки ударами твердых предметов. Бряцали кандалы. || Играть на струнном инструменте, ударяя по струнам кончиками пальцев. «Поэт по лире… … Толковый словарь Ушакова
бряцать — (неправильно бряцать) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
бряцать — БРЯЦАТЬ: Языком бряцать, диал., экспр. – Болтать. – Ох, глупай казак. Задарма берешь запретное, так языком не бряцай (1. 267); Дозорный смугляк ткнул кулачищем под ребро полонянина: мол, помолчи, брехать научился у самояди, бряцаешь языком, как… … Словарь трилогии «Государева вотчина»
Бряцать — (иноск.) шумливо распространять, разглагольствовать, разглашать (намекъ на шумное бряцаніе по струнамъ). Ср. Не обойденъ былъ ни одинъ изъ тѣхъ трескучихъ «вопросовъ», о которыхъ въ тѣ дни бряцала во всѣ кимвалы свои русская журналистика.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
БРЯЦАТЬ — БРЯЦАТЬ, аю, аешь; несовер. Издавать, производить звенящие звуки. Бряцают шпоры. Б. оружием (перен.: угрожать войной; высок.). Б. на лире (перен.: о поэтическом творчестве; устар.). | совер. пробряцать, аю, аешь. | сущ. бряцание, я, ср. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
бряцать — Бряцать оружием (книжн. газет.) перен. грозить войной. Агрессоры вновь бряцают оружием … Фразеологический словарь русского языка
бряцать оружием — См. угрожать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бряцать оружием угрожать, грозить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Бряцать оружием — Экспрес. Интенсивно готовиться к войне. Когда в 1912 году начала бряцать оружием Австрия, было решено в Петербурге, что Алексеев станет начальником штаба Ставки, если разразится война (Сергеев Ценский. Брусиловский прорыв) … Фразеологический словарь русского литературного языка
бряцать оружием — демонстрировать силу, угрожать. Бряцать означает “потрясать, громыхать оружием”. В старину это делали войска, приветствуя военачальника или встречая приказ об атаке. Поскольку оружие было тяжелым, то бряцание было внушительным. Войска, как… … Справочник по фразеологии
бряцать — сербохорв. брецати, бре̑ца̑м бью, произвожу шум . Ср. брякать … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера