-
1 бронь
2) Military: exemption from active duty (бронь от призыва на фронт)3) Engineering: reservation -
2 бронь
билет с подтвержденной броньюbooked ticketотменять броньcancel reservation -
3 бронь
-
4 бронь
ж. прост.= броня -
5 бронь
-
6 бронь на транспорт
Logistics: reservationУниверсальный русско-английский словарь > бронь на транспорт
-
7 гарантированная бронь
Travel: guaranteed availabilityУниверсальный русско-английский словарь > гарантированная бронь
-
8 отменять бронь
Aviation: cancel reservation -
9 пассажир, имеющий бронь, но не явившийся к вылету
Astronautics: no-showУниверсальный русско-английский словарь > пассажир, имеющий бронь, но не явившийся к вылету
-
10 пассажир, имеющий бронь, но неявившийся к вылету
Aviation: no-showУниверсальный русско-английский словарь > пассажир, имеющий бронь, но неявившийся к вылету
-
11 перебронировать бронь
General subject: change a reservationУниверсальный русско-английский словарь > перебронировать бронь
-
12 снимать бронь
Engineering: forfeit the reservation -
13 гарантированная бронь
Русско-английский туристический словарь > гарантированная бронь
-
14 гарантированная бронь
Русско-английский большой базовый словарь > гарантированная бронь
-
15 нижний щиток
1) Geology: plastron2) General subject: under cover ("бронь"), under guard -
16 ТЕАТР
@представление performance @постановка production @спектакль show @поставить пьесу to put on, produce a play @постановщик producer @режиссер director @актерский состав cast @артисты actors @Заслуженный артист honored artist @Народный артист people's artist @играть роль to play a role @трактовка interpretation @художник-декоратор set designer @декорации (stage) sets @суфлер prompter @дублер understudy @статист extra @занавес curtain @задник backdrop @реквизиты @бутафория props @грим makeup @репетицияrehearsalгенеральная репетиция - dress rehearsal @гримерная actors' dressing rooms @любительский @самодеятельный amateur (productions) @гастроли tour (of a theater company) @пьеса идет с аншлагом the play is sold out @антракт intermission @вызвать на бис encores, curtain calls @театральная касса box office @МХАТ @Московский художественный академический театр Moscow Art Theater @ТЮЗ @Театр юного зрителя children's theater @кукольный театр puppet theater @зрители @публика audience @лишний билет an extra ticket @броняreserved seats (retained by the theater and not available for immediate sale to public)Syn: бронь (разг.) @сдать пальто в гардероб to check one's coat @номерок coat check @билетер usher @ряд, место row, seat @партер orchestra @амфитеатр back of orchestra @бельэтаж mezzanine/dress circle @балкон first balcony @первый ярус second balcony @дневной сеанс matinee @ -
17 броня
reserved seats (retained by the theater and not available for immediate sale to public)Syn: бронь (разг.) -
18 аннулировать
несов. и сов. (вн.)annul (d); ( отменить) cancel (d); abrogate (d), rescind (d), repeal (d), revoke (d); ( упразднить) abolish (d); (мандат и т.п.) nullify (d); ( договор) annul (d); scrap (d)аннули́ровать долг — cancel [write off] a debt
аннули́ровать зака́з (товарный) — cancel the order; ( бронь) cancel the reservation
-
19 коллективный
collective; jointколлекти́вный догово́р — collective agreement
веде́ние коллекти́вных перегово́ров (профсоюзами) — collective bargaining
коллекти́вный до́ступ информ. — multiple / shared access
коллекти́вный иск юр. — class action suit
коллекти́вный труд — teamwork; (о научной работе и т.п.) collaboration, collaborative effort
коллекти́вная аре́нда — multiple users' lease
коллекти́вная анте́нна — block / community antenna
коллекти́вная зая́вка / бронь (на билеты и т.п.) — block / group booking
коллекти́вная отве́тственность — collective responsibility
коллекти́вное владе́ние — collective / joint ownership
коллекти́вное обраще́ние / письмо́ — round robin
коллекти́вное подсозна́тельное психол. — the collective unconscious
коллекти́вное хозя́йство — collective farm, collective
систе́ма коллекти́вной безопа́сности — collective security system
-
20 отменять
несов. - отменя́ть, сов. - отмени́ть; (вн.)abolish (d); (закон тж.) abrogate (d), repeal (d), revoke (d), call off (d), rescind [-'sɪ-] (d); ( приказание) countermand (d); (заказ, распоряжение) cancel (d), юр. ( решение) disaffirm (d), reverse (d)отменя́ть постановле́ние — annul a decree
отменя́ть прика́з — revoke [rescind воен.] an order
отменя́ть пригово́р — repeal / rescind a sentence
отменя́ть о́тпуск — cancel smb's leave
отмени́ть забасто́вку — call off a strike
отменя́ть зака́з [бронь] — cancel the order [reservation]
отменя́ть назна́ченный визи́т к врачу́ — cancel one's appointment with the doctor
отменя́ть свида́ние — cancel a date
отменя́ть кома́нду информ. — cancel a command; roll back
отменя́ть са́нкцию — lift a sanction
- 1
- 2
См. также в других словарях:
БРОНЬ — жен. бронь? муж., пермяц. броня жен., олон., также брона, бронка, брунь, овсяный колос, и вообще колос растений, свислый кистями в одну сторону. Овес кидается на бронь, начинает колоситься. Бронистый (бронастый) овес, колосистый, богатый бронью.… … Толковый словарь Даля
БРОНЬ — БРОНЯ, и и (прост.) БРОНЬ, и, ж. закрепление кого чего н. за кем чем нибудь, а также документ, удостоверяющий такое закрепление. Б. на квартиру на время командировки. Б. на железнодорожный билет. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
бронь — сущ., кол во синонимов: 3 • броня (10) • брунь (3) • колос (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
бронь — и; ж. на кого что. Официальное закрепление за кем , чем л. льготных прав на получение чего л. или владение, пользование чем л.; документ, удостоверяющий такие права. Б. на номер в гостинице, на театральные билеты. / Разг. То, на что… … Энциклопедический словарь
бронь — іменник жіночого роду броня захисний одяг; броня документ рідко … Орфографічний словник української мови
бронь — и; ж. а) на кого что Официальное закрепление за кем , чем л. льготных прав на получение чего л. или владение, пользование чем л.; документ, удостоверяющий такие права. Бронь на номер в гостинице, на театральные билеты. б) расш.; разг. То, на что… … Словарь многих выражений
БРОНЬ — Вставать/ встать на бронь. Алт. Начинать колоситься. СРГА 1, 177. Выходить на бронь. Кар. (Ленингр.). То же. СРГК 1, 118. Кидаться на бронь. Вят. То же. СРНГ 13, 199 … Большой словарь русских поговорок
бронь — БРОНЬ1, и, ж на кого что. Акт официального закрепления за кем , чем л. льготных прав на получение чего л. или владение, пользование чем л. За сталелитейным комбинатом была закреплена бронь на льготное использование энергоресурсов. БРОНЬ2, и, ж… … Толковый словарь русских существительных
Бронь (технологическая квота) — места, выделяемые для специальной продажи проездных документов определенному контингенту пассажиров... Источник: ПРАВИЛА РЕЗЕРВИРОВАНИЯ МЕСТ И ОФОРМЛЕНИЯ ПРОЕЗДНЫХ ДОКУМЕНТОВ В МЕЖДУНАРОДНОМ СООБЩЕНИИ ЧЕРЕЗ АВТОМАТИЗИРОВАННЫЕ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ… … Официальная терминология
Бронь аварийная при теплоснабжении — бронь аварийная минимальный расход тепловой энергии и (или) теплоносителей, обеспечивающий безопасное для персонала и окружающей среды состояние предприятия с полностью остановленным технологическим процессом;... Источник: Приказ Госстроя РФ от… … Официальная терминология
Бронь технологическая при теплоснабжении — бронь технологическая наименьший расход тепловой энергии и (или) теплоносителей и продолжительность времени, необходимые потребителю для безопасного завершения технологического процесса, цикла производства, после чего может быть произведено… … Официальная терминология